后汉书- 第135部分

建安二年，因河内张炯符命，遂果僣号，自称“仲家”。以九江太守为淮南

尹，置公卿百官，郊祀天地。乃遣使以窃号告吕布，并为子娉布女。布执术使送

许。术大怒，遣其将张勋、桥蕤攻布，大败而还。术又率兵击陈国，诱杀其王宠

及相骆俊，曹操乃自征之。术闻大骇，即走度淮，留张勋、桥蕤于蕲阳，以拒操。

操击破斩蕤，而勋退走。术兵弱，大将死，众情离叛，加天旱岁荒，士民冻馁，

江、淮间相食殆尽。时，舒仲应为术沛相，术以米十万斛与为军粮，仲应悉散以

给饥民。术闻怒，陈兵将斩之。仲应曰：“知当必死，故为之耳。宁可以一人之

命，救百姓于涂炭。”术下马牵之曰：“仲应，足下独欲享天下重名，不与吾共

之邪？”

术虽矜名尚奇，而天性骄肆，尊己陵物。及窃伪号，淫侈滋甚，媵御数百，

无不兼罗纨，厌梁肉，自下饥困，莫之简恤。于是资实空尽，不能自立。四年夏，

乃烧宫室，奔其部曲陈简、雷薄于灊山。复为简等所拒，遂大困穷，士卒散走。

忧懑不知所为，遂归帝号于绍，曰：“禄去汉室久矣，天下提挈，政在家门。豪

雄角逐，分割疆宇。此与周末七国无异，唯强者兼之耳。袁氏受命当王，符瑞炳

然。今君拥有四州，人户百万，以强则莫与争大，以位则无所比高。曹操虽欲扶

衰奖微，安能续绝运，起已灭乎！谨归大命，君其兴之。”绍阴然其计。

术因欲北至青州从袁谭，曹操使刘备徼之，不得过，复走还寿春。六月，至

江亭。坐篑床而叹曰：“袁术乃至是乎！”因愤慨结病，欧血死。妻子依故吏庐

江太守刘勋。孙策破勋，复见收视，术女入孙权宫，子曜仕吴为郎中。

论曰：“天命符验，可得而见，未可得而言也。然大致受大福者，归于信顺

乎！夫事不以顺，虽强力广谋，不能得也。谋不可得之事，日失忠信，变诈妄生

矣。况复苟肆行之，其以欺天乎！虽假符僣称，归将安所容哉！

吕布字奉先，五原九原人也。以弓马骁武给并州。刺史丁原为骑都尉，屯河

内，以布为主簿，甚见亲侍。灵帝崩，原受何进召，将兵诣洛阳，为执金吾。会

进败，董卓诱布杀原而并其兵。

卓以布为骑都尉，誓为父子，甚爱信之。稍迁至中郎将，封都亭侯。卓自知

凶恣，每怀猜畏，行止常以布自卫。尝小失卓意，卓拔手戟掷之。布拳捷得免，

而改容顾谢，卓意亦解。布由是阴怨于卓。卓又使布守中阁，而私与傅婢情通，

益不自安。因往见司徒王允，自陈卓几见杀之状。时允与尚书仆射士孙瑞密谋诛

卓，因以告布，使为内应。布曰：“如父子何？”曰：“君自姓吕，本非骨肉。

今忧死不暇，何谓父子？掷戟之时，岂有父子情也？”布遂许之，乃于门刺杀卓，

事已见《卓传》。允以布为奋威将军，假节，仪同三司，封温侯。

允既不赦凉州人，由是卓将李傕等遂相结，还攻长安。布与傕战，败，

乃将数百骑，以卓头系马鞍，走出武关，奔南阳。袁术待之甚厚。布自恃杀卓，

有德袁氏，遂恣兵抄掠。术患之。布不安，复去从张杨于河内。时李傕等购募

求布急，杨下诸将皆欲图之。布惧，谓杨曰：“与卿州里，今见杀，其功未必多。

不如生卖布，可大得傕等爵宠。”杨以为然。有顷，布得走投袁绍，绍与布击

张燕于常山。燕精兵万余，骑数千匹。布常御良马，号曰赤菟，能驰城飞堑，与

其健将成廉、魏越等数十骑驰突燕阵，一日或至三四，皆斩首而出。连战十余日，

遂破燕军。布既恃其功，更请兵于绍，绍不许，而将士多暴横，绍患之。布不自

安，因求还洛阳。绍听之，承制使领司隶校尉，遣壮士送布而阴使杀之。布疑其

图己，乃使人鼓筝于帐中，潜自遁出。夜中兵起，而布已亡。绍闻，惧为患，募

遣追之，皆莫敢逼，遂归张杨。道经陈留，太守张邈遣使迎之，相待甚厚，临别

把臂言誓。

邈字孟卓，东平人，少以侠闻。初辟公府，稍迁陈留太守。董卓之乱，与曹

操共举义兵。及袁绍为盟主，有骄色，邈正义责之。绍既怨邈，且闻与布厚，乃

令曹操杀邈。操不听，然邈心不自安。兴平元年，曹操东击陶谦，令其将武阳人

陈宫屯东郡。宫因说邈曰：“今天下分崩，雄桀并起。君拥十万之众，当四战之

地，抚剑顾眄，亦足以为人豪，而反受制，不以鄙乎！今州军东征，其处空虚，

吕布壮士，善虞无前，迎之共据兖州，观天下形势，俟时事变通，此亦从横一时

也。”邈从之，遂与弟超及宫等迎布为兖州牧，据濮阳，郡县皆应之。

曹操闻而引军击布，累战，相持百余日。是时，旱、蝗，少谷，百姓相食，

布移屯山阳。二年间，操复尽收诸城，破布于钜野，布东奔刘备。邈诣袁术求救，

留超将家属屯雍丘。操围超数月，屠之，灭其三族。邈未至寿春，为其兵所害。

时，刘备领徐州，居下邳，与袁术相拒于淮上。术欲引布击备，乃与布书曰：

“术举兵诣阙，未能屠裂董卓。将军诛卓，为术报耻，功一也。昔金元休南至封

丘，为曹操所败。将军伐之，令术复明目于遐迩，功二也。术生年以来，不闻天

下有刘备，备乃举兵与术对战。凭将军威灵，得以破备，功三也。将军有三大功

在术，术虽不敏，奉以死生。将军连年攻战，军粮苦少，今送米二十万斛。非唯

此止，当骆驿复致。凡所短长亦唯命。”布得书大悦，即勒兵袭下邳，获备妻子。

备败走海西，饥困，请降于布。布又恚术运粮不复至，乃具车马迎备，以为豫州

刺史，遣屯小沛。布自号徐州牧。术惧布为己害，为子求婚，布复许之。

术遣将纪灵等步骑三万以攻备，备求救于布。诸将谓布曰：“将军常欲杀刘

备，今可假手于术。”布曰：“不然。术若破备，则北连太山，吾为在术围中，

不得不救也。”便率步骑千余，驰往赴之。灵等闻布至，皆敛兵而止。布屯沛城

外，遣人招备，并请灵等与共飨饮。布谓灵曰：“玄德，布弟也，为诸君所困，

故来救之。布性不喜合斗，但喜解斗耳。”乃令军候植戟于营门，布弯弓顾曰：

“诸君观布谢戟小支，中者当各解兵，不中可留决斗。”布即一发，正中戟支。

灵等皆惊，言“将军天威也”。明日复欢会，然后各罢。

术遣韩胤以僣号事告布，因求迎妇，布遣女随之。沛相陈珪恐术报布成姻，

则徐、杨合从，为难未已。于是往说布曰：“曹公奉迎天子，辅赞国政，将军宜

与协助同策谋，共存大计。今与袁术结姻，必受不义之名，将有累卵之危矣。”

布亦素怨术，而女已在涂，乃追还绝婚，执胤送许，曹操杀之。

陈珪欲使子登诣曹操，布固不许，会使至，拜布为左将军，布大喜，即听登

行，并令奉章谢恩。登见曹操，因陈布勇而无谋，轻于去就，宜早图之。操曰：

“布狼子野心，诚难久养，非卿莫究其情伪。”即增珪秩中二千石，拜登广陵太

守。临别，操执登手曰：“东方之事，便以相付。”令阴合部众，以为内应。始

布因登求徐州牧，不得。登还，布怒，拔戟斫机曰：“卿父劝吾协同曹操，绝婚

公路。今吾所求无获，而卿父子并显重，但为卿所卖耳。”登不为动容，徐对之

曰：“登见曹公，言养将军譬如养虎，当饱其肉，不饱则将噬人。公曰：‘不如

卿言。譬如养鹰，饥即为用，饱则飏去。’其言如此。”布意乃解。

袁术怒布杀韩胤，遣其大将张勋、桥蕤等与韩暹、杨奉连势，步骑数万，七

道攻布。布时兵有三千，马四百匹，惧其不敌，谓陈珪曰：“今致术军，卿之由

也，为之奈何？”珪曰：“暹、奉与术，卒合之师耳。谋无素定，不能相维。子

登策之，比于连鸡，势不俱栖，立可离也。”布用珪策，与暹、奉书曰：“二将

军亲拔大驾，而布手杀董卓，俱立功名，当垂竹帛。今袁术造逆，宜共诛讨，奈

何与贼还来伐布？可因今者同力破术，为国除害，建功天下，此时不可失也。”

又许破术兵，悉以军资与之。暹、奉大喜，遂共击勋等于下邳，大破之，生禽桥

蕤，余众溃走，其所杀伤、｛惰土｝水死者殆尽。

时，太山臧霸等攻破莒城，许布财币以相结，而未及送，布乃自往求之。其

督将高顺谏止曰：“将军威名宣播，远近所畏，何求不得，而自行求赂。万一不

克，岂不损邪？”布不从。既至莒，霸等不测往意，固守拒之，无获而还。顺为

人清白有威严，少言辞，将众整齐，每战必克。布性决易，所为无常。顺每谏曰：

“将军举动，不肯详思，忽有失得，动辄言误。误事岂可数乎？”布知其忠而不

能从。

建安三年，布遂复从袁术，遣顺攻刘备于沛，破之。曹操遣夏侯惇救备，为

顺所败。操乃自将击布，至下邳城下。遗布书，为陈祸福。布欲降，而陈宫等自

以负罪于操，深沮其计，而谓布曰：“曹公远来，势不能久。将军若以步骑出屯

于外，宫将余众闭守于内。若向将军，宫引兵而攻其背；若但攻城，则将军救于

外。不过旬月，军食毕尽，击之可破也。”布然之。布妻曰：“昔曹氏待公台如

赤子，犹舍而归我。今将军厚公台不过于曹氏，而欲委全城，捐妻、子，孤军远

出乎？若一旦有变，妾岂得为将军妻哉！”布乃止。而潜遣人求救于袁术，自将

千余骑出。战败走还，保城不敢出。术亦不能救。

曹操堑围之，壅沂、泗以灌其城，三月，上下离心。其将侯成使客牧其名马，

而客策之以叛。成追客得马，诸将合礼以贺成。成分酒肉，先入诣布而言曰：

“蒙将军威灵，得所亡马，诸将齐贺，未敢尝也，故先以奉贡。”布怒曰：“布

禁酒而卿等酝酿，为欲因酒共谋布邪？”成忿惧，乃与诸将共执陈宫、高顺，率

其众降。布与麾下登白门楼。兵围之急，令左右取其首诣操。左右不忍，乃下降。

布见操曰：“今日已往，天下定矣。”操曰：“何以言之？”布曰：“明公之所

患不过于布，今已服矣。令布将骑，明公将步，天下不足定也。”顾谓刘备曰：

“玄德，卿为坐上客，我为降虏，绳缚我急，独不可一言邪？”操笑曰：“缚虎

不得不急。”乃令缓布缚。刘备曰：“不可。明公不见吕布事丁建阳、董太师乎？”

操颔之。布目备曰：“大耳儿最叵信！”操谓陈宫曰：“公台平生自谓智有余，

今意何如？”宫指布曰：“是子不用宫言，以至于此。若见从，未可量也。”操

又曰：“奈卿老母何？”宫曰：“老母在公，不在宫也。夫以孝理天下者，不害

人之亲。”操复曰：“奈卿妻、子何？”宫曰：“宫闻霸王之主，不绝人之祀。”

固请就刑，遂出不顾，操为之泣涕。布及宫、顺皆缢杀之，传首许市。

赞曰：焉作庸牧，以希后福。曷云负荷？地堕身逐。术既叨贪，布亦翻覆。

　卷七十六　循吏列传第六十六

初，光武长于民间，颇达情伪，见稼穑艰难，百姓病害，至天下已定，务用

安静，解王莽之繁密，还汉世之轻法。身衣大练，色无重采，耳不听郑、卫之音，

手不持珠玉之玩，宫房无私爱，左右无偏恩。建武十三年，异国有献名马者，日

行千里，又进宝剑，贾兼百金，诏以马驾鼓车，剑赐骑士。损上林池篽之官，废

骋望弋猎之事。其以手迹赐方国者，皆一札十行，细书成文。勤约之风，行于上

下。数引公卿郎将，列于禁坐。广求民瘼，观纳风谣。故能内外匪懈，百姓宽息。

自临宰邦邑者，竞能其官。若杜诗守南阳，号为“杜母”，任延、锡光移变边俗，

斯其绩用之最章章者也。又第五伦、宋均之徒，亦足有可称谈。然建武、永平之

间，吏事刻深，亟以谣言单辞，转易守长。故朱浮数上谏书，箴切峻政，钟离意

等亦规讽殷勤，以长者为言，而不能得也。所以中兴之美，盖未尽焉。自章、和

以后，其有善绩者，往往不绝。如鲁恭、吴祐、刘宽及颍川四长，并以仁信笃诚，

使人不欺；王堂、陈宠委任贤良，而职事自理：斯皆可以感物而行化也。边凤、

延笃先后为京兆尹，时人以辈前世赵、张。又王涣、任峻之为洛阳令，明发奸伏，

吏端禁止，然导德齐礼，有所