盎Ф急环馑懒耍厦娴拇暗姑环狻！彼僮磐毒迪蛲馄揭疲庸さ蹋匙潘姆较蚩吹搅撕叮俺さ炭擞懈雒欧考洌蠢粗匦抡薰耍匙藕兑宦饭ィ偷搅说诙勒だ傅拿欧俊！�
“还看见什么啦？”屠夫问。
“哦，那边有个岗亭，里面坐着个人，膝盖上放着的，大概是把猎枪吧……”
屠夫一把抓过望远镜，“哦，还有这个，我没看见嘛，在哪儿？”
“嵌在靠近第二道栅栏门房的一堵墙里面；上面有树荫遮着，可还是看得出来。”
“天哪，你说对了，干得好。”
屠夫把望远镜交还给詹姆斯。
“这地方比白金汉宫还守得严哪！再看看我还有什么漏掉的地方。”
詹姆斯再次举起望远镜，只见城堡的门打开了，有个人穿着件血迹斑斑的白大褂，提着个大桶出来，走到桥边，把桶里的东西倒进湖里。詹姆斯看见，桶里是肮脏的血水，还有生肉、杂碎什么的。他把焦距对准湖水，看到水面涌动着，冒出气泡，有什么东西，或者一群东西紧贴水面翻腾着。
“湖里有东西，”他说，“好像是什么动物。”
“管它呢，”屠夫说。“我们没工夫研究海烈波勋爵的宠物，走，再到另一头看看。”
“等等，”詹姆斯说，“又有人出来了，”他看到两个人挎着猎枪从城堡里出来，走过了桥，原来是乔治和他爸。海烈波勋爵看上去很生气，似乎在训斥儿子，儿子哭丧着脸，有点害怕。他俩停住脚步，海烈波勋爵对着儿子指手画脚，突然一巴掌重重地打在儿子的后脑勺上，把他的帽子也打飞在地。儿子弯腰去捡，老子又从背后给他一脚，把他踢翻在地。海烈波勋爵轻蔑地瞥了儿子一眼，大摇大摆地走了。儿子站起来，抹平衣服，带上帽子，拾起猎枪，跟着老爸走了。
父子俩遇见了第三个人，那人从门房出来，是个驼背的长臂小个，看上去就像只猩猩，长鼻子，鼻端圆圆的，好比一根木棍顶着个乒乓球，戴着顶毫不相称的破板球帽。他有一张饱经风霜的紫脸膛，年纪很难判断，看上去，就跟湖边的峭壁一样老。四条脏脏的小猎犬凶巴巴地在那人脚边蹦达，他对准其中一条抬腿给了一脚，那狗倒也习以为常，马上跳到一边去了。
猿人碰了碰帽檐跟他们打招呼，接过了海烈波勋爵的枪，勋爵对他说了几句，继续往前走，不一会儿，他们仨就穿过门房，不见了。
一时里没有动静，屠夫和男孩们等了一会儿，才小心地离开了藏身的地方，贴着山脚移动，来到了山道旁，那是一条宽宽的土路，上面布满了车轱辘的痕迹。他们在山间的一个弯道处，找到一块城堡看不到的地方，这才放心地穿到道路对面，三人刚在山地的几块岩石后面隐蔽起来，一辆大卡车就隆隆地从城堡那边开过来，朝凯斯利方向驶去，卡车一路颠簸，车轮过处，尘土飞扬。
“好险，”屠夫说，“看来我们真得小心。来，瞧瞧还能发现什么。”
他们沿着高地走，直到可以从另一头看清城堡的全貌，从这里还可以望见，隔着带铁丝网的栅栏，往里约十英尺，竖着第二道削得尖尖的木栅栏，约有十二英尺高。门边有个临时岗亭，门后是一座高高的了望塔，上面有两个人站着吸烟，阴暗的天幕上映衬着两人的侧影。
“我说他鬼鬼祟祟吧，”屠夫说，“再往远处瞧瞧。”
他指着山后那片开阔的草地，一架双引擎飞机停在一个锡顶的大棚边。
“飞机跑道，这家伙倒是设备齐全啊。咱来看看他第二道栅栏里面有什么玩意。”
屠夫爬上一棵歪脖子山梨树，想看得清楚些，可他的块头太大，笨手笨脚，刚攀上一根树枝就被卡住了，只好退下来。
他再次把望远镜递给了詹姆斯。
“给，”他说，“你眼力好，爬上去，告诉我看到什么。”屠夫打了个哈欠，靠在树上休息。
詹姆斯是个爬树好手，噌噌几下就上了树顶，把栅栏那边看个一清二楚。他看见一排简陋的水泥屋，它们跟一些旧的石头建筑混杂在一起，周围是一片卵石地，并排停着三辆卡车，其中一辆正在卸货。
听了詹姆斯的一番描述，屠夫问：“他们在卸什么东西？”
“吃不准，”詹姆斯说。“好像是动物饲料吧。”
第32节：滥杀无辜
“动物饲料？”
“对，卡车后面看上去有牲口棚。”
“看来，这小股部队也得喂饱啊。”屠夫说。
事实上，那地方还真像部队营房，人来人往，一片忙碌，大伙都身穿粗花呢服，头戴扁平帽，偶尔有个人一身白大褂，脚蹬高统胶靴，从房间里进进出出。
“能猜出那些房子是做什么用的吗？”屠夫有些疲倦，又打了个哈欠。
“我想，有几栋是宿舍吧，”詹姆斯说，因为他从窗户里看到了几张床。“其中一间好像是警卫室。靠近城堡的那几栋比较大一些，像是厂房，可是，他们看上去不像是在制造飞机、坦克这样的大家伙……”
屠夫一声不吭，詹姆斯听到的回答是刺耳的呼噜，朝下一看，他居然睡着了。
詹姆斯从树上爬下来，朝凯利窃笑。
“我们从不睡觉！”他说，两人大笑起来。屠夫在笑声中睁开了一只好眼睛。
“我没有睡着，”他说，“只是休息休息。”他站起来伸了伸懒腰。“说实话，这乡村的空气叫我疲倦。我是个城里人，习惯繁忙的街道、拥挤的人群。在这样的野地里，我不知干吗才好。你不能从树干上取指纹，也不能问一只羊看见了什么……当地人根本不理我。海烈波勋爵在这里投了不少钱，他才是当地人的英雄，他想在这里隐居，你又能怎么样呢？”
詹姆斯抬头看看天色，知道已经不早了。
“凯利和我天黑前得赶回去，我们得赶紧走了。”他说。
“没错，你们快走吧。”屠夫说。
“你接下来干吗？”凯利问。
“我还得把案子做下去呀，在这里扎营，观察他们的来去行踪、日常活动。你俩可以帮我，尽量多打听这地方的情况，人家可能更愿意跟你们孩子说话，而不是对我这老怪物嘀咕。记住，没有我的命令，千万不要行动。我冒险是有人付钱的。”
詹姆斯和凯利回头走了，他觉得，屠夫莫伦实在不像个夜晚能在野地露营的人。除非他已经在附近搭了个帐篷什么的。可他看上去够快活，过去，他肯定对付过比这更糟的局面。
白天的活动激发了凯利的想象，他在回去的路上异想天开，编造着海烈波勋爵在山上的堡垒中可能做出的种种怪事，以此来取乐。
詹姆斯的脑海里，却浮现着男孩在泥地里留下的那只脚印……还有，那个穿着血衣的男人往湖里倒生肉，水面上似乎很热闹。
第14章滥杀无辜
一头牡鹿在山冈上昂首挺立，它的前腿搁在一块花岗岩上，巨石表面布满了青苔和粉红的野花。这是一头硕大的红鹿，约五英尺高，顶着宽大、笨重的鹿角，恰似一个幽谷里的君王，在摆姿势拍照。它嗅嗅空气，大吼一声，仿佛意识到附近有危险。
牡鹿是警觉的动物，有着超强的眼力和嗅觉，一个不对，它就会嗖嗖地掠过山冈，在岩石间蹿得无影无踪。
三个身着灰色猎装的人在隐蔽的山洞口耐心守候，领头的是海烈波勋爵，他潜伏在一堆茂密的草丛里，用一架小小的望远镜密切观察着牡鹿的动静；儿子乔治紧随其后，严肃地看着老子的后脑勺；蹲在乔治后面的人叫克里格·麦克索尼，小脑袋上扣着顶扁帽子，他在庄园里专管狩猎和钓鱼，也是海烈波勋爵的侍从。
麦克索尼从酒瓶里倒了三杯威司忌，乔治厌恶地瞥了他一眼。这人像是在酒精里泡大的，把威司忌当饭吃。乔治光看他喝酒，没见他吃过东西。他的肤色好比煮熟的火腿，肥大的肉鼻子布满酒刺，浑浊的眼白永远是浅红的。
海烈波勋爵匍匐着后退，到了牡鹿看不见的地方，才坐起身来喘气：“瞧，它的鹿角上有十四个斑点，是头鹿王啊。”
“是出色的纯种鹿，”麦克索尼嘟哝了一句，把威司忌递给主人，勋爵喝水似地一口干掉。
乔治小小地抿了一口……他讨厌这酒，火烧喉咙似的，喝下去后又酸酸地在胃里囤着……可他没有选择。如果他要成为一名猎手、一个男子汉，他就得跟老爸走。
“距离多少？”勋爵问。
“八十码吧，”麦克索尼说。
“咱打一枪试试？”
“正是时候，”麦克索尼说着把猎枪递给乔治，“我们在树林线之上，再往上就暴露了，就在这里，借着山石的掩护，从侧面打。”
勋爵转过脸去，对儿子微笑，露出金胡须下面的一口白牙。
“儿子，上吧，它是你的了。”
“我没把握，爸，”乔治说，“距离挺远的。”
“没关系，是时候啦，给自己打一头鹿，看你的。”
乔治叹了口气，四肢着地爬了过去。他又累又饿，浑身湿透。他们一大早就上山在此守候，找机会猎杀牡鹿。现在，天都快黑了，除了燕麦硬饼，他们什么也没吃。这里远离城堡和银鳍湖，阴沉荒凉，细细的冷雨把他的粗呢猎装淋个透湿。
他用猎枪瞄准牡鹿的身影，只见它在石楠花和野草间跳来蹦去，十分警觉。
乔治并不想杀那头可怜的动物，但他知道，这是父亲的命令。对老爸来说，这是对男人最好的训练。老爸对打猎的乐趣津津乐道……“我们就像印第安人，”他总是说，“让文明社会的规矩统统见鬼去吧。这是人与兽的对抗，这才是人在自然中应有的位置，人是猎手，一开始就是这样，可我们已经忘本了。打一头鹿，你需要精力、勇气、毅力、耐心，眼尖手稳。”
乔治注视着，眼看牡鹿转过身，警觉地朝山上跑去。
“它动得太厉害了。”乔治小声说。
“咳，”麦克索尼啐了一口，“小伙子，如果你老坐着不动，它还会跑上山顶钻进峡谷呢，你只能打一枪，看准了来吧。”
乔治早知道麦克索尼对他没好感。除了海烈波勋爵，他谁也不喜欢。这是个刻毒的、口无遮拦的酒鬼。前任主子管得很紧，他只好夹着尾巴做人，可海烈波勋爵对他放任自由，给了他从未有过的权利，于是，他摇身一变，成了个重要人物。事实上，海烈波勋爵有点敬畏他。在勋爵眼里，他是村里的长老，有阅历、有见识，对这片土地了如指掌。可乔治知道，此人对动物毫无爱心。对他来说，动物只是生存环境的一部分，就像树木和岩石一样，不值得尊敬和爱护。
不仅如此，麦克索尼仿佛跟动物有仇，常常毫不犹豫地枪杀、捕捉、毒害动物，甚至用乱棍把它们打死。
“毙了它，”麦克索尼从牙缝里说，“上啊，这是你最后的机会。”
第33节：浪漫和刺激
乔治瞄准了牡鹿的前腿，深吸一口气。
他知道该怎么做，嘴里喃喃自语，“瞄准前腿，往上推，开火……”
他十分紧张，屏住呼吸，本想稳住枪托，再缓缓扣动扳机，可鹿又跳开了。乔治嘘出一口气，暗暗骂了一句。他知道，要是让这头鹿跑掉，老爸肯定会暴跳如雷。
没办法，他只好再次瞄准目标，闭上眼睛，扣动了扳机。
他感到枪托在肩膀上撞了一下，听到那致命的枪声在山谷里回荡，睁眼一看，牡鹿不见了。
打偏了吗？它逃跑了吗？如果只是打伤了它，那岂不更可怜？
“干得好，孩子，干得好。”老爸拍拍他的背，把望远镜递给了他。
乔治接过来朝山冈上一扫，终于发现了牡鹿的尸体。
“一枪命中，”麦克索尼点头认可，他们仨爬上山坡，朝猎物走去。
海烈波勋爵在牡鹿的尸体边蹲下，察看着它胸腔的伤口。
“子弹直穿心脏，它什么也没感觉到，就死了。”鲜血从动物的皮毛里渗出来，勋爵用手指沾了，站起来涂在乔治的脸上。
“第一滴血。好孩子。”
乔治眨了眨眼睛，那血又粘又烫。
麦克索尼对他笑了笑。“现在，你看起来真像个印第安人了。”他说。
麦克索尼给死鹿剖腹，取出内脏，然后，把它拖下山去，驮在一匹备用的小马背上。
那是六个月之前，也就是去年十月发生的事情，现在，牡鹿的头颅挂在城堡餐厅的墙壁上。乔治·海烈波看着它，望着它呆滞的眼睛，想起了当时的情景。记得那天，在蒙蒙细雨里走下山坡，鲜血从脸上淌下来，流进了他的眼睛和嘴唇，一个念头不住地涌上心来。
他想念妈妈。
他迷茫、孤独、困惑，非常想念妈妈。
一旦有了这个念头，就再也无法把它从脑海里赶走，他从来没有如此思念妈妈。
都是这城堡闹的，阴沉、黑暗，狭小的窗户、笨重的高墙，他恨透了。当然，一开始，他还挺喜欢这里，尖�