圣经旧约(中英对照)- 第435部分

4：15有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。
For　a　voice　declareth　from　Dan；　and　publisheth　affliction　from　mount　Ephraim。
4：16你们当传给列国，报告攻击耶路撒冷的事说，有探望的人从远方来到，向犹大的城邑大声呐喊。
Make　ye　mention　to　the　nations；　behold；　publish　against　Jerusalem；　that　watchers　e　from　a　far　country；　and　give　out　their　voice　against　the　cities　of　Judah。
4：17他们周围攻击耶路撒冷，好像看守田园的，因为她背叛了我。这是耶和华说的。
As　keepers　of　a　field；　are　they　against　her　round　about；　because　she　hath　been　rebellious　against　me；　saith　the　LORD。
4：18你的行动，你的作为，招惹这事。这是你罪恶的结果，实在是苦，是害及你心了。
Thy　way　and　thy　doings　have　procured　these　things　unto　thee；　this　is　thy　wickedness；　because　it　is　bitter；　because　it　reacheth　unto　thine　heart。
4：19我的肺腑阿，我的肺腑阿，我心疼痛。我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。
My　bowels；　my　bowels！　I　am　pained　at　my　very　heart；　my　heart　maketh　a　noise　in　me；　I　cannot　hold　my　peace；　because　thou　hast　heard；　O　my　soul；　the　sound　of　the　trumpet；　the　alarm　of　war。
4：20毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏。我的幔子顷刻破裂。
Destruction　upon　destruction　is　cried；　for　the　whole　land　is　spoiled：　suddenly　are　my　tents　spoiled；　and　my　curtains　in　a　moment。
4：21我看见大旗，听见角声，要到几时呢。
How　long　shall　I　see　the　standard；　and　hear　the　sound　of　the　trumpet？
4：22耶和华说，我的百性愚顽，不认识我。他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。
For　my　people　is　foolish；　they　have　not　known　me；　they　are　sottish　children；　and　they　have　none　understanding：　they　are　wise　to　do　evil；　but　to　do　good　they　have　no　knowledge。
4：23先知说，我观看地，不料，地是空虚混沌。我观看天，天也无光。
I　beheld　the　earth；　and；　lo；　it　was　without　form；　and　void；　and　the　heavens；　and　they　had　no　light。
4：24我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
I　beheld　the　mountains；　and；　lo；　they　trembled；　and　all　the　hills　moved　lightly。
4：25我观看，不料，无人。空中的飞鸟也都躲避。
I　beheld；　and；　lo；　there　was　no　man；　and　all　the　birds　of　the　heavens　were　fled。
4：26我观看，不料，肥田变为荒地。一切城邑在耶和华面前，因他的烈怒都被拆毁。
I　beheld；　and；　lo；　the　fruitful　place　was　a　wilderness；　and　all　the　cities　thereof　were　broken　down　at　the　presence　of　the　LORD；　and　by　his　fierce　anger。
4：27耶和华如此说，全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。
For　thus　hath　the　LORD　said；　The　whole　land　shall　be　desolate；　yet　will　I　not　make　a　full　end。
4：28因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗。因为我言已出，我意已定，必不后悔，也不转意不作。
For　this　shall　the　earth　mourn；　and　the　heavens　above　be　black：　because　I　have　spoken　it；　I　have　purposed　it；　and　will　not　repent；　neither　will　I　turn　back　from　it。
4：29各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑，进入密林，爬上磐石。各城被撇下，无人住在其中。
The　whole　city　shall　flee　for　the　noise　of　the　horsemen　and　bowmen；　they　shall　go　into　thickets；　and　climb　up　upon　the　rocks：　every　city　shall　be　forsaken；　and　not　a　man　dwell　therein。
4：30你凄凉的时候要怎样行呢。你虽穿上朱红衣服，佩戴黄金装饰，用颜料修饰眼目，这样标致是枉然的。恋爱你的藐视你，并且寻索你的性命。
And　when　thou　art　spoiled；　what　wilt　thou　do？　Though　thou　clothest　thyself　with　crimson；　though　thou　deckest　thee　with　ornaments　of　gold；　though　thou　rentest　thy　face　with　painting；　in　vain　shalt　thou　make　thyself　fair；　thy　lovers　will　despise　thee；　they　will　seek　thy　life。
4：31我听见有声音，彷佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子（女子就是指民的意思）的声音。她喘着气，？？挲手，说，我有祸了。在杀人的跟前，我的心发昏了。
For　I　have　heard　a　voice　as　of　a　woman　in　travail；　and　the　anguish　as　of　her　that　bringeth　forth　her　first　child；　the　voice　of　the　daughter　of　Zion；　that　bewaileth　herself；　that　spreadeth　her　hands；　saying；　Woe　is　me　now！　for　my　soul　is　wearied　because　of　murderers。


旧约　　耶利米书（Jeremiah）　　第　5　章　（　本篇共有　52　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1你们当在耶路撒冷的街上跑来跑去，在宽阔处寻梢，看看有一人行公义求诚实没有。若有，我就赦免这城。
Run　ye　to　and　fro　through　the　streets　of　Jerusalem；　and　see　now；　and　know；　and　seek　in　the　broad　places　thereof；　if　ye　can　find　a　man；　if　there　be　any　that　executeth　judgment；　that　seeketh　the　truth；　and　I　will　pardon　it。
5：2其中的人虽然指着永生的耶和华起誓，所起的誓实在是假的。
And　though　they　say；　The　LORD　liveth；　surely　they　swear　falsely。
5：3耶和华阿，你的眼目不是看顾诚实吗。你击打他们，他们却不伤恸。你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
O　LORD；　are　not　thine　eyes　upon　the　truth？　thou　hast　stricken　them；　but　they　have　not　grieved；　thou　hast　consumed　them；　but　they　have　refused　to　receive　correction：　they　have　made　their　faces　harder　than　a　rock；　they　have　refused　to　return。
5：4我说，这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的法则。
Therefore　I　said；　Surely　these　are　poor；　they　are　foolish：　for　they　know　not　the　way　of　the　LORD；　nor　the　judgment　of　their　God。
5：5我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。
I　will　get　me　unto　the　great　men；　and　will　speak　unto　them；　for　they　have　known　the　way　of　the　LORD；　and　the　judgment　of　their　God：　but　these　have　altogether　broken　the　yoke；　and　burst　the　bonds。
5：6因此，林中的狮子必害死他们。晚上（或作野地）的豺狼必灭绝他们。豹子要在城外窥伺他们。凡出城的必被撕碎。因为他们的罪过极多，背道的事也加增了。
Wherefore　a　lion　out　of　the　forest　shall　slay　them；　and　a　wolf　of　the　evenings　shall　spoil　them；　a　leopard　shall　watch　over　their　cities：　every　one　that　goeth　out　thence　shall　be　torn　in　pieces：　because　their　transgressions　are　many；　and　their　backslidings　are　increased。
5：7我怎能赦免你呢。你的儿女离弃我，又指着那不是神的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，成群地聚集在娼妓家里。
How　shall　I　pardon　thee　for　this？　thy　children　have　forsaken　me；　and　sworn　by　them　that　are　no　gods：　when　I　had　fed　them　to　the　full；　they　then　mitted　adultery；　and　assembled　themselves　by　troops　in　the　harlots'　houses。
5：8他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。
They　were　as　fed　horses　in　the　morning：　every　one　neighed　after　his　neighbour's　wife。
5：9耶和华说，我岂不因这些事讨罪呢。岂不报复这样的国民呢。
Shall　I　not　visit　for　these　things？　saith　the　LORD：　and　shall　not　my　soul　be　avenged　on　such　a　nation　as　this？
5：10你们要上她葡萄园的墙施行毁坏，但不可毁坏净尽，只可除掉她的枝子，因为不属耶和华。
Go　ye　up　upon　her　walls；　and　destroy；　but　make　not　a　full　end：　take　away　her　battlements；　for　they　are　not　the　LORD's。
5：11原来以色列家和犹大家大行诡诈攻击我。这是耶和华说的。
For　the　house　of　Israel　and　the　house　of　Judah　have　dealt　very　treacherously　against　me；　saith　the　LORD。
5：12他们不认耶和华，说，这并不是他，灾祸必不临到我们。刀剑和饥荒，我们也看不见。
They　have　belied　the　LORD；　and　said；　It　is　not　he；　neither　shall　evil　e　upon　us；　neither　shall　we　see　sword　nor　famine：
5：13先知的话必成为风。道也不在他们里面。这灾必临到他们身上。
And　the　prophets　shall　bee　wind；　and　the　word　is　not　in　them：　thus　shall　it　be　done　unto　them。
5：14所以耶和华万军之神如此说，因为百姓说这话，我必使我的话在你口中为火，使他们为柴。这火便将他们烧灭。
Wherefore　thus　saith　the　LORD　God　of　hosts；　Because　ye　speak　this　word；　behold；　I　will　make　my　words　in　thy　mouth　fire；　and　this　people　wood；　and　it　shall　devour　them。
5：15耶和华说，以色列家阿，我必使一国的民从远方来攻击你，是强盛的国，是从古而有的国。他们的言语你不晓得，他们的话你不明白。
Lo；　I　will　bring　a　nation　upon　you　from　far；　O　house　of　Israel；　saith　the　LORD：　it　is　a　mighty　nation；　it　is　an　ancient　nation；　a　nation　whose　language　thou　knowest　not；　neither　understandest　what　they　say。
5：16他们的箭袋是敞开的坟墓。他们都是勇士。
Their　quiver　is　as　an　open　sepulchre；　they　are　all　mighty　men。
5：17他们必吃尽你的庄稼和你的粮食，是你儿女该吃的。必吃尽你的牛羊，吃尽你的葡萄和无花果。又必用刀毁坏你所倚靠的坚固城。
And　they　shall　eat　up　thine　harvest；　and　thy　bread；　which　thy　sons　and　thy　daughters　should　eat：　they　shall　eat　up　thy　flocks　and　thine　herds：　they　shall　eat　up　thy　vines　and　thy　fig　trees：　they　shall　impoverish　thy　fenced　cities；　wherein　thou　trustedst；　with　the　sword。
5：18耶和华说，就是到那时，我也不将你们毁灭净尽。
Nevertheless　in　those　days；　saith　the　LORD；　I　will　not　make　a　full　end　with　you。
5：19百姓若说，耶和华我们的神为什么向我们行这一切事呢。你就对他们说，你们怎样离弃耶和华（原文作我），在你们的地上事奉外邦神，也必照样在不属你们的地上事奉外邦人。
And　it　shall　e　to　pass；　when　ye　shall　say；　Wherefore　doeth　the　LORD　our　God　all　these　things　unto　us？　then　shalt　thou　answer　them；　Like　as　ye　have　forsaken　me；　and　served　strange　gods　in　your　land；　so　shall　ye　serve　strangers　in　a　land　that　is　not　yours。
5：20当传扬在雅各家，报告在犹大说，
Declare　this　in　the　house　of　Jacob；　and　publish　it　in　Judah；　saying；
5：21愚昧无知的百姓阿，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
Hear　now　this；　O　foolish　people；　and　without　understanding；　which　have　eyes；　and　see　not；　which　have　ears；　and　hear　not：
5：22耶和华说，你们怎吗不惧怕我呢。我以永远的定例，用沙为海的界限，水不得越过。因此，你们在我面前还不战兢吗。波浪虽然翻腾，却不能逾越。虽然？？訇，却不能过去。
Fear　ye　not　me？　saith　the　LORD：　will　ye　not　tremble　at　my　presence；　which　have　placed　the　sand　for　the　bound　of　the　sea　by　a　perpetual　decree；　that　it　cannot　pass　it：　an