53：4他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。
Surely he hath borne our griefs； and carried our sorrows： yet we did esteem him stricken； smitten of God； and afflicted。
53：5那知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚我们得平安。因他受的鞭伤我们得医治。
But he was wounded for our transgressions； he was bruised for our iniquities： the chastisement of our peace was upon him； and with his stripes we are healed。
53：6我们都如羊走迷，各人偏行己路。耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
All we like sheep have gone astray； we have turned every one to his own way； and the LORD hath laid on him the iniquity of us all。
53：7他被欺压，在受苦的时候却不开口。（或作他受欺压却自卑不开口）他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
He was oppressed； and he was afflicted； yet he opened not his mouth： he is brought as a lamb to the slaughter； and as a sheep before her shearers is dumb； so he openeth not his mouth。
53：8因受欺压和审判他被夺去。至于他同世的人，谁想他受鞭打，从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢。
He was taken from prison and from judgment： and who shall declare his generation？ for he was cut off out of the land of the living： for the transgression of my people was he stricken。
53：9他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋。谁知死的时候与财主同葬。
And he made his grave with the wicked； and with the rich in his death； because he had done no violence； neither was any deceit in his mouth。
53：10耶和华却定意（或作喜悦）将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭。（或作他献本身为赎罪祭）他必看见后裔，并且延长年日，耶和华所喜悦的事，必在他手中亨通。
Yet it pleased the LORD to bruise him； he hath put him to grief： when thou shalt make his soul an offering for sin； he shall see his seed； he shall prolong his days； and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand。
53：11他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人，因认识我的义仆得称为义。并且他要担当他们的罪孽。
He shall see of the travail of his soul； and shall be satisfied： by his knowledge shall my righteous servant justify many； for he shall bear their iniquities。
53：12所以我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死。他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。
Therefore will I divide him a portion with the great； and he shall divide the spoil with the strong； because he hath poured out his soul unto death： and he was numbered with the transgressors； and he bare the sin of many； and made intercession for the transgressors。
旧约 以赛亚书（Isaiah） 第 54 章 （ 本篇共有 66 章 ） 7上一章 下一章8 目录
54：1你这不怀孕不生养的，要歌唱。你这未曾经过产难的，要发声歌唱，扬声欢呼。因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。这是耶和华说的。
Sing； O barren； thou that didst not bear； break forth into singing； and cry aloud； thou that didst not travail with child： for more are the children of the desolate than the children of the married wife； saith the LORD。
54：2要扩张你帐幕之地，张大你居所的幔子，不要限止，要放长你的绳子，坚固你的橛子。
Enlarge the place of thy tent； and let them stretch forth the curtains of thine habitations： spare not； lengthen thy cords； and strengthen thy stakes；
54：3因为你要向左向右开展。你的后裔必得多国为业，又使荒凉的城邑有人居住。
For thou shalt break forth on the right hand and on the left； and thy seed shall inherit the Gentiles； and make the desolate cities to be inhabited。
54：4不要惧怕，因你必不致蒙羞。也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘记幼年的羞愧，不再记念你寡居的羞辱。
Fear not； for thou shalt not be ashamed： neither be thou confounded； for thou shalt not be put to shame： for thou shalt forget the shame of thy youth； and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more。
54：5因为造你的，是你的丈夫。万军之耶和华是他的名。救赎你的，是以色列的圣者。他必称为全地之神。
For thy Maker is thine husband； the LORD of hosts is his name； and thy Redeemer the Holy One of Israel； The God of the whole earth shall he be called。
54：6耶和华召你，如召被离弃心中忧伤的妻，就是幼年所娶被弃的妻。这是你神所说的。
For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit； and a wife of youth； when thou wast refused； saith thy God。
54：7我离弃你不过片时，却要施大恩将你收回。
For a small moment have I forsaken thee； but with great mercies will I gather thee。
54：8我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。
In a little wrath I hid my face from thee for a moment； but with everlasting kindness will I have mercy on thee； saith the LORD thy Redeemer。
54：9这事在我好像挪亚的洪水。我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。
For this is as the waters of Noah unto me： for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth； so have I sworn that I would not be wroth with thee； nor rebuke thee。
54：10大山可以挪开，小山可以迁移。但我的慈爱必不离开你，我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。
For the mountains shall depart； and the hills be removed； but my kindness shall not depart from thee； neither shall the covenant of my peace be removed； saith the LORD that hath mercy on thee。
54：11你这受困苦被风飘荡不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基。
O thou afflicted； tossed with tempest； and not forted； behold； I will lay thy stones with fair colours； and lay thy foundations with sapphires。
54：12又以红宝石造你的女墙，以红玉造你的城门，以宝石造你四围的边界。（或作外郭）
And I will make thy windows of agates； and thy gates of carbuncles； and all thy borders of pleasant stones。
54：13你的儿女都要受耶和华的教训。你的儿女必大享平安。
And all thy children shall be taught of the LORD； and great shall be the peace of thy children。
54：14你必因公义得坚立。必远离欺压，不至害怕。你必远离惊吓，惊吓必不临近你。
In righteousness shalt thou be established： thou shalt be far from oppression； for thou shalt not fear： and from terror； for it shall not e near thee。
54：15即或有人聚集，却不由于我。凡聚集攻击你的，必因你仆倒。（因你仆倒或作投降你）
Behold； they shall surely gather together； but not by me： whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake。
54：16吹嘘炭打，打造合用器械的铁匠，是我所造。残害人行毁灭的，也是我所造。
Behold； I have created the smith that bloweth the coals in the fire； and that bringeth forth an instrument for his work； and I have created the waster to destroy。
54：17凡为攻击你造成的器械，必不利用。凡在审判时兴起用舌攻击你的，你必定为他有罪。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义。这是耶和华说的。
No weapon that is formed against thee shall prosper； and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn。 This is the heritage of the servants of the LORD； and their righteousness is of me； saith the LORD。
旧约 以赛亚书（Isaiah） 第 55 章 （ 本篇共有 66 章 ） 7上一章 下一章8 目录
55：1你们一切乾渴的都当近水来。没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃。不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
Ho； every one that thirsteth； e ye to the waters； and he that hath no money； e ye； buy； and eat； yea； e； buy wine and milk without money and without price。
55：2你们为何花钱（原文作平银）买那不足为食物的，用劳碌的买那不使人饱足的呢。你们要留意听我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
Wherefore do ye spend money for that which is not bread？ and your labour for that which satisfieth not？ hearken diligently unto me； and eat ye that which is good； and let your soul delight itself in fatness。
55：3你们就当近我来。侧耳而听，就必得活。我必与你们立永约，就是应许大卫那可靠的恩典。
Incline your ear； and e unto me： hear； and your soul shall live； and I will make an everlasting covenant with you； even the sure mercies of David。
55：4我已立他作万民的见证，为万民的君王和司令。
Behold； I have given him for a witness to the people； a leader and mander to the people。
55：5你素不认识的国民，你也必召来。素来不认识你的国民，也必向你奔跑，都因耶和华你的神以色列的圣者。因为他已经荣耀你。
Behold； thou shalt call a nation that thou knowest not； and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God； and for the Holy One of Israel； for he hath glorified thee。
55：6当趁耶和华可寻梢的时候寻梢他，相近的时候求告他。
Seek ye the LORD while he may be found； call ye upon him while he is near：
55：7恶人当离弃自己的道路。不义的人当除去自己的意念，归向耶和华，耶和华就必怜恤他，当归向我们的神，因为神必广行赦免。
Let the wicked forsake his way； and the unrighteous man his thoughts： and let him return unto the LORD； and he will have mercy upon him； and to our God； for he will abundantly pardon。
55：8耶和华说，我的意念，非同你们的意念，我的道路，非同你们的道路。
For my thoughts are not your thoughts； neither are your ways my ways； saith the LORD。
55：9天怎样高过地，照样我的道路，高过你们的道路，我的意念，高过你们的意念。
For as the heavens are higher than the earth； so are my ways higher than your ways； and my thoughts than your thoughts。
55：10雨雪从天而降，并不返回，却滋润地土，使地上发芽结实，使撒种的有种，使要吃的有粮。
For as the rain eth down； and the snow from heaven； and returneth not thither； but watereth the earth； and maketh it bring forth and bud； that it may give seed to the sower； and bread to the eater：
55：11我口所出的话，也必如此，决不徒然返回，却要成就我所喜悦的，在我发他去成就的事上（发他去成就或作所命