35：6你若犯罪，能使神受何害呢。你的过犯加增，能使神受何损呢。
If thou sinnest； what doest thou against him？ or if thy transgressions be multiplied； what doest thou unto him？
35：7你若是公义，还能加增他什么呢。他从你手里还接受什么呢。
If thou be righteous； what givest thou him？ or what receiveth he of thine hand？
35：8你的过恶，或能害你这类的人。你的公义，或能叫世人得益处。
Thy wickedness may hurt a man as thou art； and thy righteousness may profit the son of man。
35：9人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（辖制原文作膀臂）便求救。
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry： they cry out by reason of the arm of the mighty。
35：10却无人说，造我的神在那里。他使人夜间歌唱。
But none saith； Where is God my maker； who giveth songs in the night；
35：11教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
Who teacheth us more than the beasts of the earth； and maketh us wiser than the fowls of heaven？
35：12他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
There they cry； but none giveth answer； because of the pride of evil men。
35：13虚妄的呼求，神必不垂听。全能者也必不眷顾。
Surely God will not hear vanity； neither will the Almighty regard it。
35：14何况你说，你不得见他。你的案件在他面前，你等候他吧。
Although thou sayest thou shalt not see him； yet judgment is before him； therefore trust thou in him。
35：15但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
But now； because it is not so； he hath visited in his anger； yet he knoweth it not in great extremity：
35：16所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
Therefore doth Job open his mouth in vain； he multiplieth words without knowledge。
旧约 约伯记（Job） 第 36 章 （ 本篇共有 42 章 ） 7上一章 下一章8 目录
36：1以利户又接着说，
Elihu also proceeded； and said；
36：2你再容我片时，我就指示你，因我还有话为神说。
Suffer me a little； and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf。
36：3我要将所知道的从远处引来，将公义归给造我的主。
I will fetch my knowledge from afar； and will ascribe righteousness to my Maker。
36：4我的言语真不虚谎。有知识全备的与你同在。
For truly my words shall not be false： he that is perfect in knowledge is with thee。
36：5神有大能，并不藐视人。他的智慧甚广。
Behold； God is mighty； and despiseth not any： he is mighty in strength and wisdom。
36：6他不保护恶人的性命，却为困苦人伸冤。
He preserveth not the life of the wicked： but giveth right to the poor。
36：7他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。
He withdraweth not his eyes from the righteous： but with kings are they on the throne； yea； he doth establish them for ever； and they are exalted。
36：8他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
And if they be bound in fetters； and be holden in cords of affliction；
36：9他就把他们的作为，和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。
Then he sheweth them their work； and their transgressions that they have exceeded。
36：10他也开通他们的耳朵，得受教训，吩咐他们离开罪孽转回。
He openeth also their ear to discipline； and mandeth that they return from iniquity。
36：11他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年福乐。
If they obey and serve him； they shall spend their days in prosperity； and their years in pleasures。
36：12若不听从，就要被刀杀灭，无知无识而死。
But if they obey not； they shall perish by the sword； and they shall die without knowledge。
36：13那心中不敬虔的人积蓄怒气。神捆绑他们，他们竟不求救。
But the hypocrites in heart heap up wrath： they cry not when he bindeth them。
36：14必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。
They die in youth； and their life is among the unclean。
36：15神藉着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压，开通他们的耳朵。
He delivereth the poor in his affliction； and openeth their ears in oppression。
36：16神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地。摆在你席上的必满有肥甘。
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place； where there is no straitness； and that which should be set on thy table should be full of fatness。
36：17但你满口有恶人批评的言语。判断和刑罚抓住你。
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked： judgment and justice take hold on thee。
36：18不可容忿怒触动你，使你不服责罚。也不可因赎价大就偏行。
Because there is wrath； beware lest he take thee away with his stroke： then a great ransom cannot deliver thee。
36：19你的呼求（或作资财），或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗。
Will he esteem thy riches？ no； not gold； nor all the forces of strength。
36：20不要切慕黑夜，就是众民在本处被除灭的时候。
Desire not the night； when people are cut off in their place。
36：21你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽，过于选择苦难。
Take heed； regard not iniquity： for this hast thou chosen rather than affliction。
36：22神行事有高大的能力。教训人的有谁像他呢。
Behold； God exalteth by his power： who teacheth like him？
36：23谁派定他的道路。谁能说，你所行的不义。
Who hath enjoined him his way？ or who can say； Thou hast wrought iniquity？
36：24你不可忘记称赞他所行的为大，就是人所歌颂的。
Remember that thou magnify his work； which men behold。
36：25他所行的，万人都看见，世人也从远处观看。
Every man may see it； man may behold it afar off。
36：26神为大，我们不能全知，他的年数不能测度。
Behold； God is great； and we know him not； neither can the number of his years be searched out。
36：27他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨。
For he maketh small the drops of water： they pour down rain according to the vapour thereof：
36：28云彩将雨落下，沛然降与世人。
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly。
36：29谁能明白云彩如何铺张，和神行宫的雷声呢。
Also can any understand the spreadings of the clouds； or the noise of his tabernacle？
36：30他将亮光普照在自己的四围。他又遮覆海底。
Behold； he spreadeth his light upon it； and covereth the bottom of the sea。
36：31他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
For by them judgeth he the people； he giveth meat in abundance。
36：32他以电光遮手，命闪电击中敌人（或作中了靶子）。
With clouds he covereth the light； and mandeth it not to shine by the cloud that eth betwixt。
36：33所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。
The noise thereof sheweth concerning it； the cattle also concerning the vapour。
旧约 约伯记（Job） 第 37 章 （ 本篇共有 42 章 ） 7上一章 下一章8 目录
37：1因此我心战兢，从原处移动。
At this also my heart trembleth； and is moved out of his place。
37：2听阿，神轰轰的声音，是他口中所发的响声。
Hear attentively the noise of his voice； and the sound that goeth out of his mouth。
37：3他发响声震遍天下，发电光闪到地极。
He directeth it under the whole heaven； and his lightning unto the ends of the earth。
37：4随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。
After it a voice roareth： he thundereth with the voice of his excellency； and he will not stay them when his voice is heard。
37：5神发出奇妙的雷声，他行大事，我们不能测透。
God thundereth marvellously with his voice； great things doeth he； which we cannot prehend。
37：6他对雪说，要降在地上，对大雨和暴雨也是这样说。
For he saith to the snow； Be thou on the earth； likewise to the small rain； and to the great rain of his strength。
37：7他封住各人的手，叫所造的万人，都晓得他的作为。
He sealeth up the hand of every man； that all men may know his work。
37：8百兽进入穴中，卧在洞内。
Then the beasts go into dens； and remain in their places。
37：9暴风出于南宫。寒冷出于北方。
Out of the south eth the whirlwind： and cold out of the north。
37：10神嘘气成冰。宽阔之水也都凝结。
By the breath of God frost is given： and the breadth of the waters is straitened。
37：11他使密云盛满水气，布散电光之云。
Also by watering he wearieth the thick cloud： he scattereth his bright cloud：
37：12这云是藉他的指引游行旋转，得以在全地面上，行他一切所吩咐的，
And it is turned round about by his counsels： that they may do whatsoever he mandeth them upon the face of the world in the earth。
37：13或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。
He causeth it to e； whether for correction； or for his land； or for mercy。
37：14约伯阿，你要留心听，要站立思想神奇妙的作为。
Hearken unto this； O Job： stand still； and consider the wondrous works of God。
37：15神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗。
Dost thou know when God disposed them； and caused the light of his cloud to shine？
37：16云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗。
Dost thou know the balancings of the clouds； the wondrous works of him which is perfect in knowledge？
37：17南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗。
How thy garments are warm； when he quieteth the earth by the south wind？
37：18你岂能与神同铺穹苍吗。这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。
Hast thou with him spread out the sky； which is strong； and as a molten looking glass？
37：19我们愚昧不能陈说。请你指教我们该对他说什么话。
Teach us what we shall say unto him； for we cannot order our speech by reason of darkness。
37：20人岂可说，我愿与他说话。岂有人自愿灭亡吗。
Shall it be told him that I speak？ if a man speak； surely he shall be swallowed up。
37：21现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮。但风吹过，天又发晴。
And now men see not the bright light which is in the clouds： but the wind passeth； and cleanseth them。
37：22金光出于北方，在神那里有可怕的威严。
Fair weather eth out of the north： with God is terrible majesty。
37：23论到全能者，我们不能测度。他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
Touching the Almighty； we cannot find him out： he is excellent in power； and in judgment； and in plenty of justice： he