17：35我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
And I went out after him； and smote him； and delivered it out of his mouth： and when he arose against me； I caught him by his beard； and smote him； and slew him。
17：36你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。
Thy servant slew both the lion and the bear： and this uncircumcised Philistine shall be as one of them； seeing he hath defied the armies of the living God。
17：37大卫又说，耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这非利士人的手。扫罗对大卫说，你可以去吧。耶和华必与你同在。
David said moreover； The LORD that delivered me out of the paw of the lion； and out of the paw of the bear； he will deliver me out of the hand of this Philistine。 And Saul said unto David； Go； and the LORD be with thee。
17：38扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。
And Saul armed David with his armour； and he put an helmet of brass upon his head； also he armed him with a coat of mail。
17：39大卫把刀跨在战衣外，试试能走不能走。因为素来没有穿惯，就对扫罗说，我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。于是摘脱了。
And David girded his sword upon his armour； and he assayed to go； for he had not proved it。 And David said unto Saul； I cannot go with these； for I have not proved them。 And David put them off him。
17：40他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里。手中拿着甩石的机弦，就去迎那非利士人。
And he took his staff in his hand； and chose him five smooth stones out of the brook； and put them in a shepherd's bag which he had； even in a scrip； and his sling was in his hand： and he drew near to the Philistine。
17：41非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。
And the Philistine came on and drew near unto David； and the man that bare the shield went before him。
17：42非利士人观看，见了大卫，就藐视他。因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
And when the Philistine looked about； and saw David； he disdained him： for he was but a youth； and ruddy； and of a fair countenance。
17：43非利士人对大卫说，你拿杖到我这里来，我岂是狗呢。非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
And the Philistine said unto David； Am I a dog； that thou est to me with staves？ And the Philistine cursed David by his gods。
17：44非利士人又对大卫说，来吧。我将你的肉给空中的飞鸟，田野的走兽吃。
And the Philistine said to David； e to me； and I will give thy flesh unto the fowls of the air； and to the beasts of the field。
17：45大卫对非利士人说，你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟。我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的神。
Then said David to the Philistine； Thou est to me with a sword； and with a spear； and with a shield： but I e to thee in the name of the LORD of hosts； the God of the armies of Israel； whom thou hast defied。
17：46今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟，地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有神。
This day will the LORD deliver thee into mine hand； and I will smite thee； and take thine head from thee； and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air； and to the wild beasts of the earth； that all the earth may know that there is a God in Israel。
17：47又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear： for the battle is the LORD's； and he will give you into our hands。
17：48非利士人起身，迎着大卫前来。大卫急忙迎着非利士人，往战场跑去。
And it came to pass； when the Philistine arose； and came； and drew nigh to meet David； that David hastened； and ran toward the army to meet the Philistine。
17：49大卫用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中非利士人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
And David put his hand in his bag； and took thence a stone； and slang it； and smote the Philistine in his forehead； that the stone sunk into his forehead； and he fell upon his face to the earth。
17：50这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他。大卫手中却没有刀。
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone； and smote the Philistine； and slew him； but there was no sword in the hand of David。
17：51大卫跑去，站在非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。
Therefore David ran； and stood upon the Philistine； and took his sword； and drew it out of the sheath thereof； and slew him； and cut off his head therewith。 And when the Philistines saw their champion was dead； they fled。
17：52以色列人和犹大人便起身呐喊，追赶非利士人，直到迦特（或作该）和以革伦的城门。被杀的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。
And the men of Israel and of Judah arose； and shouted； and pursued the Philistines； until thou e to the valley； and to the gates of Ekron。 And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim； even unto Gath； and unto Ekron。
17：53以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines； and they spoiled their tents。
17：54大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
And David took the head of the Philistine； and brought it to Jerusalem； but he put his armour in his tent。
17：55扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说，押尼珥阿，那少年人是谁的儿子。押尼珥说，我敢在王面前起誓，我不知道。
And when Saul saw David go forth against the Philistine； he said unto Abner； the captain of the host； Abner； whose son is this youth？ And Abner said； As thy soul liveth； O king； I cannot tell。
17：56王说，你可以问问那幼年人是谁的儿子。
And the king said； Enquire thou whose son the stripling is。
17：57大卫打死非利士人回来，押尼珥领他到扫罗面前，他手中拿着非利士人的头。
And as David returned from the slaughter of the Philistine； Abner took him； and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand。
17：58扫罗问他说，少年人哪，你是谁的儿子。大卫说，我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。
And Saul said to him； Whose son art thou； thou young man？ And David answered； I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite。
旧约 撒母耳记上（1 Samuel） 第 18 章 （ 本篇共有 31 章 ） 7上一章 下一章8 目录
18：1大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
And it came to pass； when he had made an end of speaking unto Saul； that the soul of Jonathan was knit with the soul of David； and Jonathan loved him as his own soul。
18：2那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
And Saul took him that day； and would let him go no more home to his father's house。
18：3约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
Then Jonathan and David made a covenant； because he loved him as his own soul。
18：4约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣，刀，弓，腰带都给了他。
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him； and gave it to David； and his garments； even to his sword； and to his bow； and to his girdle。
18：5扫罗无论差遣大卫往何处去，他都作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
And David went out whithersoever Saul sent him； and behaved himself wisely： and Saul set him over the men of war； and he was accepted in the sight of all the people； and also in the sight of Saul's servants。
18：6大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。
And it came to pass as they came； when David was returned from the slaughter of the Philistine； that the women came out of all cities of Israel； singing and dancing； to meet king Saul； with tabrets； with joy； and with instruments of musick。
18：7众妇女舞蹈唱和，说，扫罗杀死千千，大卫杀死万万。
And the women answered one another as they played； and said； Saul hath slain his thousands； and David his ten thousands。
18：8扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说，将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。
And Saul was very wroth； and the saying displeased him； and he said； They have ascribed unto David ten thousands； and to me they have ascribed but thousands： and what can he have more but the kingdom？
18：9从这日起，扫罗就怒视大卫。
And Saul eyed David from that day and forward。
18：10次日，从神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。
And it came to pass on the morrow； that the evil spirit from God came upon Saul； and he prophesied in the midst of the house： and David played with his hand； as at other times： and there was a javelin in Saul's hand。
18：11扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
And Saul cast the javelin； for he said； I will smite David even to the wall with it。 And David avoided out of his presence twice。
18：12扫罗惧怕大卫。因为耶和华离开自己，与大卫同在。
And Saul was afraid of David； because the LORD was with him； and was departed from Saul。
18：13所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
Therefore Saul removed him from him； and made him his captain over a thousand； and he went out and came in before the people。
18：14大卫作事无不精明，耶和华也与他同在。
And David behaved himself wisely in all his ways； and the LORD was with him。
18：15扫罗见大卫作事精明，就甚怕他。
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely； he was afraid of him。
18：16但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
But all Israel and Judah