告别娑婆- 第1部分

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Disappearance　of　the　Universe　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　索　　引
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　甫上市便一鸣惊人，震撼了美国出版界。一年内销售量高达十万册，盛况远超「与神对话」及「圣境预言书」。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一本纯粹标榜宽恕的心灵著作
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一部打破出版与销售常规的新书
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「告别娑婆」的深奥哲理
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　句句颠覆了世俗的价值观
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　竟能在通俗文学取向的书市里
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脱颖而成出版界的新宠
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　让关怀人类意识进化的人们
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　由衷感到雀跃与欣慰



　　　　　　　　　　　　　　　　　若水译作　者　序
　　　　　　　　　　　　　　　　　　葛瑞．雷纳　（Gary　R。　Renard）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　生于美国麻州，原是职业吉他手。一九八七年受到感召，开始心灵的追寻。一九九０年迁至缅因州，经历了一连串不可思议的觉醒过程。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　他在两位高灵上师指导下，研读《奇迹课程》，并受上师所托，详细且审慎地记录下自一九九二年至二００一年之间所获得的启发。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　如今从事投资顾问的工作，并继续写作、旅行、演讲，与世界各地追求心灵的人士探讨形上理念。


　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　当我还住在缅因州的乡下时，两位自称为白莎和阿顿的高灵上师活灵活现地出现于我眼前。他们日后透露了自己的前身曾是耶稣的门徒St。　
　　　　　　　　　　　　Thomas与　St。　Thaddaeus──虽然教会将他们封为圣人，其实那并不是他们的最后一世，他们并没有在那一世成道。
　　　　　　　　　　　　这两位来访者无意老调重弹众所周知的灵修观点，他们揭示了宇宙最深的奥秘，探讨人生的真正目的，对近代新出土的〈多玛斯福音〉也着墨不少；最重要的，他们针对近年来流传甚广、将人类思潮推向新禧年的一部旷世灵修经典，做了一番澄清，而且还生动地点出了书中的精髓。
　　　　　　　　　　　　至于你信不信白莎和阿顿的现身，那并不重要，也丝毫影响不到本书的讯息所能带给你的启发和帮助。但我敢跟你保证，若无两位上师提供灵感，我这个胸无点墨的一介凡夫是不可能写出这样一本书的。不论如何，我让读者自己决定这本书的来历。
　　　　　　　　　　　　我个人相信，只要心胸够开放、够宽阔，《告别娑婆》能为修行人士节省下大量时间，无需寻寻觅觅地迂回于灵修道上。一旦真正读懂了书中的讯息，你再也不可能用以前的眼光来看自己的生活和这个娑婆世界了。
　　　　　　　　　　　　对我而言，这一切，正是如此。
　　　　　　　　　　　　本书是根据一九九二年十二月到二００一年十二月的会谈资料而写成的，全书以三人对话的方式呈现，亦即葛瑞（也就是我），以及化身为人形的高灵上师阿顿和白莎。我个人的叙述文字并没有特别标示出来，只有当我必须在三人的对话中插入解说时，会加上一个「注」字。有一点，我必需解释一下，虽然在准备这些文稿的漫长过程中，每次读到书中呈现的那个嚣张跋扈又幼稚无知的自己时，简直如坐针毡，但我仍然坚持不去修饰那些对话以及处处出言不逊的语气。直至今日，回顾起来，我不得不承认，自己是一直拖到最后几章的那一段时日，才算真正用心在练习宽恕。
　　　　　　　　　　　　两位上师的解说化为白纸黑字以后，有时会显得咄咄逼人，然而，我可以作证，他们的神态始终是温柔、幽默、谦和、充满慈爱的。就好比有经验的父母，不但知道如何运用儿女的语言来修正他们的错误，而且知道何时应该立场坚定，毫不妥协，然而他们用心良苦的修正，背后的动机其实是善的。因此，如果你感到某些说法过于严厉，请记住，他们是为了我好的缘故。阿顿和白莎在跟我说话时，特意用我所习惯的那种对话语调，慢慢将我诱导入他们的教诲里头。白莎事后透露，他们故意用那种调调儿跟我对话，我才可能听得进去。由此，你不难想见我的「程度」了。
　　　　　　　　　　　　说实在，我已经尽了最大的努力来正确地传达他们的讯息，但我不是完美的，因此本书也不是完美的，如果书中仍有谬误之处，无须分说，那必定是我的错误，而非出自两位来访者。还有一点，我需要厘清的，阿顿和白莎不仅允许我，还鼓励我用日后的一些对话来增补先前的讨论，偶尔有些句子也无需拘泥于当时的逐字记录稿，这类的指示，有一部份已顺理成章地纳入书中了。总而言之，这本书的缘起虽然是出自他们的指引，仍应视为我个人的作品。
　　　　　　　　　　　　书中所引用的《奇迹课程》章节，也都编入书后的「本书引文与《奇迹课程》章句代码对照索引」中。对于默启这一部课程的「那声音」，我心怀无尽的感激，两位上师也谈论到「那声音」的真实身分。
　　　　　　　　　　　　最后，我必须向这些年来协助我完成此书的众多师友们致谢：Chaitanya　York；　Eileen　Coyne；　Dan　
　　　　　　　　　　　　Stepenuck；　Paul　D。　Renard；　Ph。D；　Karen　Renard；　Glendon　Curtis；　Louis　
　　　　　　　　　　　　Flynt；　Ed　Jordan；　Betty　Jordan；　Charles　Hudson　and　Sharon　
　　　　　　　　　　　　Salmon，尤其是「奇迹课程基金会」会长肯尼斯（Kenneth　
　　　　　　　　　　　　Wapnick）。读者随后会读到，我的上师特别叮嘱我向他请益就教，因而，本书的内容也自然呈现出我从他那里受惠无尽的点点滴滴。不过，我仍须声明，《告别娑婆》里的观点纯属于我个人的诠释与了解，未必代表《奇迹课程》的立场。

关于富裕
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　节录自「告别娑婆」第十三章　若水译
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　一九九八年八月的一个下雨的午后，阿顿和白莎第十三次来访，白莎一脸笑容地开始我们的谈话。　
　　　　　　　　　　　　白莎：嗨，葛瑞，真高兴看到你，又会面了，真好。我们很高兴你去看肯尼斯了，当然你不必亲自见他，一样也能学到他的观点，但跑这一趟很值得，不是吗？
　　　　　　　　　　　　葛瑞：真的如此，很棒的会晤，我真没想到这位博士这么风趣。
　　　　　　　　　　　　白莎：老弟，欢笑乃是圣灵的招牌，只要你对世界太过认真，你就被它逮住了。
　　　　　　　　　　　　葛瑞：嗯！我要记住多笑一点。我的宽恕还是常常慢了几拍，你一定知道我今天想要谈什么，我希望在接受圣灵指引方面做得更好。
　　　　　　　　　　　　白莎：一切都在计画之内。我们就讨论一下那超乎世界的指引之源吧！我们今天不会逗留太久，所以让我们切入正题。你念过〈颂祷〉那一篇文章了吧！
　　　　　　　　　　　　葛瑞：当然，我喜爱得不得了。
　　　　　　　　　　　　白莎：那么让我们先说说「什么才是真祈祷」，你该如何在不求「附带利益」之下而获得附带的利益。
　　　　　　　　　　　　……。
　　　　　　　　　　　　……。
　　　　　　　　　　　　葛瑞：说实话，我还真怕我的夏威夷之梦会破碎，没有想到我对这个岛的执着还挺深的。
　　　　　　　　　　　　阿顿：你大可不必为此而感到内疚，想搬到夏威夷去住，有什么可非难的呢？每个人都得找个地方栖身，只是各有所好而已，所以不必再为此自责了。连鲸鱼都聪明得知道该去夏威夷过冬，你也不笨，为何不能去那里？
　　　　　　　　　　　　葛瑞：「长安居，大不易」，我只担心自己的经济条件在那儿撑不了多久。
　　　　　　　　　　　　阿顿：那是因为你把马车架在马的前面了。算你好运，我们今天所要谈的，正是如何帮你把马放回马车的前面。
　　　　　　　　　　　　白莎：你必须先了解一点，不论你的境遇如何，你都是纯洁无罪的。世上有些人会为自己的贫穷感到内疚，有些人则为自己的富裕感到内疚；你可曾想过，在你数不清的轮回梦境里，你曾经富过多少世，又穷过多少世？但要记得，没有一世是真的，都是一场徒然的梦。
　　　　　　　　　　　　我曾经提醒过你，如果你已经真正把握了这部课程的基本理念，你所学到的那些原则，必然能够套用在具体的生活之中。比如说吧，当你十分渴望某个东西时，表示你一定已经把自己视为一具身体，或是认定自己跟上主分裂了；否则，你怎么可能还会渴望任何东西？你若是一个灵，或与上主一体的，你便一无所需了。只要你能记起自己其实不是这一具身体，便不难退后一步，看清自己渴望之物何其虚幻，何其无价值。
　　　　　　　　　　　　再澄清一次，我们不是要你放弃世上任何物质，我们只是教你如何去看它而已。你若有所需求，表示你是匮乏的，才会有此欲望；这时你应记得，其实是自己有意用它来取代上主。因此，你与祂的分裂才是问题的症结，你只是在做一个匮乏的梦，这全不是真的。从此，你不会把世间任何一物的价值置于另一物之上了，你会记得它们全是同样的虚无。
　　　　　　　　　　　　基督一无所需。如果你有所需求，表示你着眼于小我的脆弱；你若一无所需，表示你已着眼于基督的大能。
　　　　　　　　　　　　……
　　　　　　　　　　　　……
　　　　　　　　　　　　阿顿：在你的个案中，匮乏显现为一种经济问题，那仍是你潜意识的内疚引发出来的。不要为此难过，世上还有更糟的呈现方式的，你的问题远比罹患绝症或其它棘手危机要好多了。你现在已经知道该如何去宽恕它了，你的血压正常，看起来比实际年龄年轻，数一数你的福气并感谢吧，你的人生课题还算是容易应付的。更何况，你的宽恕已经慢慢唤醒你对生命真相的觉知了。
　　　　　　　　　　　　葛瑞：我已经慢慢明白该如何祈祷，如何与上主同在了，但我还不太明白你说的「附带利益」这个观念。
　　　　　　　　　　　　阿顿：好吧，我们就简单地解释一下，然后就该告辞了，让你自己好好地练习。「熟能生巧」！记得吗？
　　　　　　　　　　　　你不妨这样去看：如果虚幻的娑婆世界永远变化无常，而上主却是永恒不易的，你会选择哪一个作你所需资源的来源？匮乏的问题只是分裂之念的象征，只因你把信心全放到不可信赖之物上，问题才严重起来。你若认为自己的资源都是来自世间的某物，比如事业、工作或是特殊才能，那么外界一有变动（世界保证是变化无常的），你就落难了。你那虚幻的资源随时都有失落的可能。
　　　　　　　　　　　　除非你的终极资源是不可能变化，也不可能失落的，那么，你才算是把信心放对了地方。如今，你可以把过渡性的工作及努力，当作一种工具，象征着你那源源不绝的资源的一种形式。如今，你的终极源头成了取之不尽的泉源，它会以「灵感」的形式随时给你具体的指引。
　　　　　　　　　　　　万一你谋生的工具「坏了」，又有什么关系，你无须紧抓着不放，因为那不是你真正的「资源」所在。你的终极资源若是源源不绝的，那么一个工具坏了，很快会有另一个工具前来递补，它会很自然地透过「灵光一现」的方式出现的。这是最好的安心法门，因为你知道你绝不可能失落那个终极资源的。
　　　　　　　　　　　　葛瑞：我慢慢体会到你所说的话了，但你能否更具体地形容一下那个「附带利益」？
　　　　　　　　　　　　白莎：……。。

　　　　　　　　　　　　我来举个实例吧！当你冥想时，不妨观想自己牵着J兄或圣灵的手，迈向上主。然后想象你把所有的问题、追求的目标以及执着的偶像都当成一种礼物，放在祂的祭台上。你不妨告诉上主你对祂的爱，并且感激祂对你无微不至的照顾，让你的生命永远安全无虞，永远一无所缺。然后，安静一会，沉浸在「上主不只把你创造得像祂一样，还永远与你同在」这一真相里。此刻，决心放下一切，结合于上主的爱内，让自己全然消失于合一的喜悦中。
　　　　　　　　　　　　数日之后，也许在你吃三明治时，或是在电脑前工作，突然灵光一闪，冒出一个灵感，答复了你的问题。你可知道，灵感的原文inspiration　
　　　　　　　　　　　　的字根就是　in　
　　　　　　　　　　　　spirit；你一与灵性结合，答案自然出现。人们终日忙着要求上主答复他们的需求，如果他们知道如何祈求的话，也该知道答案会如何出现才对。祂的答复绝不会是有形可见的，而是由你心中冒出的一种无声无息的指引，也就是一个灵感，〈颂祷〉称之为「上主之爱的回响」：
　　　　　　　　　　　　任何一种答复，只要是来自上主，都会符合你当时心目中的需要。然而，这不过是圣灵答复的一个