整个房间里鸦雀无声，两边吃饭的人都通过文森特的翻译听到了格里申与欧文
的对话。格里申并不担心。在外吃晚饭的莫斯科人，既不会干预，也不会回忆他们
所见到的事情。谋杀案分部仍然正在毫无目标地寻找杀害伦敦记者的凶手呢。
“你做出了最不明智的选择。”欧文说。
格里申冷笑了：“你认为谁会帮助你呢？你们这些蠢猪？”“猪”这个词用错
了。格里申左边的饭桌上重重地响了一声。他半转身扭过去。一把明晃晃的弹簧小
折刀被扎进了桌面，它仍然在颤动。它有可能是吃饭人的切肉刀，但是他手里已经
握了一把刀。在左边，另一个吃饭的人把他胸前戴的白色餐巾取下来，露出来一只
9 毫米口径的手枪。
格里申对身后的黑色卫队士兵问道：“这些是什么人？”
“他们是车臣人。”卫兵回答说。
“他们全是吗？”
“恐怕全是！”欧文轻声说，文森特翻译了。
“他们不喜欢被称为猪。穆斯林，你是知道的。他们有长久不忘的好记性。他
们甚至能记住格罗兹尼。”
当提到他们被摧毁的首都时，50名就餐者的枪支一起拉开了保险锁，只听见嘎
咯作响的金属声。七支手枪对准了门帘旁边的那三名黑色卫队士兵。服务生领班蜷
缩在他的收银台后面，祈祷他能够再一次见到他的孙子。
格里申看着亲杰尔爵士：“我低估你了，英国佬。但是，以后你不会再有机会
了。滚出俄罗斯，呆得远远的。停止于预她的内政。再也别想见到你的美国朋友了。”
他转过身，大步朝门口走去。他的卫兵跟着他出去了。
文森特出了一口长气。“你了解我们周围的人，是吗？”
“我希望我的口信已经送过去了。咱们走吧？”
他举起只剩下最后一点红葡萄酒的杯子向全屋里的人敬酒：“先生们，请接受
我的谢意，祝你们身体健康。”
文森特进行了翻译之后，他们离开了，他们都走了。车臣人大步走出了酒店，
他们陪同客人到了大舍列梅季耶沃，第二天早晨，他们从那里登上了开往伦敦的航
班当英国航空公司的喷气机在莫斯科上空倾斜转弯时，文森特说：“不管再出什么
价，奈杰尔爵士，我都不打算再回莫斯科了。”
“那很好，因为我也不会再回来了。”
“那个美国人是谁？”
“恐怕，他还在这里的某一个地方，生命在危险的边缘，就在边缘。他是一个
非常特殊的人。”
奥马尔没有敲门自己就进来了。蒙克正坐在桌子旁边，研究一张放大了的莫斯
科地图。他抬起头来。
“我们必须谈谈。”那位车臣领袖说。
“你看起来不高兴，”蒙克说，“我很遗憾！”
“你的朋友已经活着走了。但是，昨天晚上白银时代饭店发生的事情真是太疯
狂了。我承认，我很久之前欠了你一笔债。但是，这笔债正在还清。而且那笔债，
是我一个人欠的。不能因为你的朋友要玩疯狂的游戏，而使我手下的人处于危险的
境地。”
“对不起，那位老人不得不来莫斯科。他有一次非常重要的会面。除了他以外，
没有其他人能处理。因此，他来了，格里申也发现他在这里。”
“那么，他应该呆在酒店里就餐，在那里他会很安全的。”
“显然，他需要见格里申，与他谈谈。”
“就那样与他谈话？我坐在离他三张桌子远的地方，他实际上是在自己找死！”
“我也不明白，奥马尔！那些，是他自己的事。”
“贾森，这个国家有2500个私人保安公司，其中莫斯科有800 个。他本可以从
任何一家公司雇50名杀手。”
随着黑社会的兴起，另外一个迅速发展的行业就是私人保嫖公司。奥马尔的数
字非常准确。保安公司招募的人，同样都是来自以前的军事机构：有前陆军、舰队、
特种部队、伞兵、民兵、甚至克格勃，所有这些人，都可能被雇佣。
到1999年，整个俄罗斯雇佣的全部保安人员的数字为80万人，其中1 ／3 在莫
斯科。从理论上讲，民兵是为所有保安公司颁发许可证的权力机关，根据法律他们
有责任，审查花名册上的所有征用的人员，看看他们是否有任何犯罪的记录，他们
是否符合条件，是否有责任心，携带的武器情况，带了多少，什么型号的，为什么
要带武器等等。
这只是理论。实际上用钱可以买到所有必须的证件。“保安公司”这个伪装如
此实用，以至于土匪们也组建并注册自己的公司。这样一来，每个强盗都可以出示
证件，名正言顺地携带武器。
“问题是，奥马尔！他们可以被收买。他们见到格里申，他们知道他们可以得
到双倍的补偿；他们将改变原有的立场，亲自完成任务。”
“所以你要用我的人，因为他们不会背叛你。”
“我别无选择。”
“你要知道格里申将完全清楚，是谁一直隐藏了你。如果他以前不清楚，他现
在肯定不会迷惑了。从现在开始，日子将很难过了。我已经听到街上有传言，听说
有人让多尔戈鲁基装备加工机械，以准备打一场土匪战。我最不需要的，就是土匪
战。”
“如果科马罗夫执政，多尔戈鲁基可能就是你们当中最得宠的一个。”
“你这会儿，又提他干吗？又是你和你那该死的黑色档案。”
“不管他是什么，我们现在无法阻挡了，奥马尔！”
“我们？‘我们’怎么了？你来找我，是为了寻求帮助。你需要住所，我殷勤
地招待了你，这就是我们的人民的生活方式。现在，我面临着开战的威胁。”
“我可以尽力阻止它。”
“怎样阻止？”
“与彼得罗夫斯基将军谈谈。”
“他？你知道他和他的GUVD，已经给我们的行动带来多大的损害？你知道他对
我的俱乐部、仓库和娱乐场发动过多少次进攻？”
“相比之下，他更恨多尔戈鲁基。我还需要与大主教见最后一面。”
“为什么？”
“我需要与他谈谈，有些事情需要告诉他。但是，这一次我需要有人帮助我脱
身。”
“没有人怀疑你，打扮成一名神父去见他好了！”
“事情要比想像的复杂得多。我想那位英国人使用了一辆酒店的豪华轿车。如
果格里申查阅一下记录，他很可能发现，一个英国人去拜访过大主教。他的住宅很
可能被监视了。”
奥马尔不相信地摇摇头。
“你是知道的，我的朋友，你们的那个英国人是个大傻瓜。”
格里申上校坐在他的书桌前，非常满意地研究着那张放大的照片。
最后，他接了一下内部通信系统的按钮。“总统先生，我有事需要向您汇报。”
“来吧。”
伊戈尔·科马罗夫研究着那张从奈杰尔·欧文爵士的文件箱里找到的那封信的
放大的照片。它是用教堂的官方信纸写的，信的开头写到：“皇家殿下”，信尾是
阿列克谢二世陛下的签名和图章。
“这是为什么？”
“总统先生，外国人合谋要反对您的计划，已经完全搞清楚了。它是分为两部
分。一部分是放在俄罗斯内部，它是要搅乱您的竞选计划；他们选择了某些人，向
他们展示了您的私人宣言，散布恐慌和失望的言论。
“阴谋的第二部分更危险。他提出了一个取代您的计划，他们企图恢复全俄罗
斯的王位。从他自身的利益出发，大主教已经参与进来了。你面前的那封信，就是
他写给在西方居住的某个王子的亲笔信，他支持恢复王位的计划，一旦对方同意，
教堂将向这个人发出正式的邀请。”
“你的建议呢，上校？”
“我的建议非常简单，总统先生。如果没有候选人，这个共同的阴谋肯定破产。”
“你知道，有人能阻止这位贵族先生吗？”
“能永远阻止他！他是个非常优秀的人才，习惯于在西方工作，讲好几国语言。
他是多尔戈鲁基的工作人员，但是可以雇佣。他的最后一项合同涉及两名黑手党的
叛教者，他们把在伦敦存的2000万美元盗为己有。两周前，在伦敦郊区温布尔登的
一套房间里找到了他们。”
“因此，我认为我们需要这个人提供服务，我的上校！”
“把它交给我吧，总统先生。10天之内，将不会再有候选人了。”
格里申回到他的办公室后，想像出一幅图画：奈杰尔的宝贵王子躺在大理石的
停尸桌面上，FAPSI 追踪到了蒙克，将他吊在地窖里。他要给奈杰尔·欧文爵士寄
一包照片去，让他过一个真正的圣诞节。
GUVD的头目刚吃过饭，正抱着他的小女儿一同观看她最喜欢的卡通片。这时，
电话铃响了，他的妻子接了电话。
“是找你的！”
“是谁？”
“他只是说是个美国人。”
民兵将军把塔季扬娜轻轻地放在地上，站起身来。
“我在书房里接电话。”
当他关上书房的门，拿起话筒后，他听见他的妻子在外面把分机放回了原位。
“喂？”
“是彼得罗夫斯基将军吗？”
“是的。”
“我们那天谈过话。”
“谈过。”
“我有一些或许能使你感兴趣的情报，你有笔和纸吗？”
“你在哪里打电话？”
“在一个电话亭，我不能呆太长的时间，请你快一点！”
“你说吧。”
“科马罗夫和格里申已经说服了他们的朋友多尔戈鲁基黑帮，要发动一场战争。
他们准备收拾车臣黑手党。”
“这么说，这是一场狗咬狗的战争，我们应该注意。”
“世界银行代表团正在莫斯科谈判下一轮的经济贷款的事宜。代理总统正在设
法给世界留下一个好的印象，为他的竞选铺平道路。假如莫斯科的大街上到处子弹
穿梭，他也许不会高兴的。他肯定要追究其原因的。”
“继续讲下去。”
“六个地址，请写下来。”
蒙克把它们一连串告诉了对方，彼得罗夫斯基将军记了笔录。
“它们都是什么？”
“前两个是军械库，里面装满了多尔戈鲁基的武器。第三个是一个娱乐场，它
的地下室里存放的他们的大部分财务账本。最后三个是仓库，它们储藏了价值2000
万美元的违禁品。”
“你是怎么知道的？”
“我有两个级别不太高的朋友。”
“你认识那两位军官吗？”
蒙克说出了他们的名字。
“当然知道！一个是我的高级副官，另一个是SOBR的班长。为什么要问他们？”
“他们俩都在多尔戈鲁基的花名册上。”
“你最好搞准确，美国人！”
“我已经搞准确了。如果你要发起进攻，不要忘了把这两个人排除在外。”
“我知道如何做我的工作。”
电话被挂断了。彼得罗夫斯基将军思索着将话筒放回原处。如果这个奇特的外
国特工说对了，那么他的情报是价值无限的。他拿定了主意，要打破那个黑帮战争，
要对那个黑手党团伙发起一系列进攻。此时此刻，会得到代总统的赞许的。
他可以指挥一只3000人的快速反应部队，SOBR主要由朝气蓬勃的年轻士兵组成。
如果那个美国人，关于伊戈尔·科马罗夫和他的计划的说法有一半是正确的，那么
在新俄罗斯，将没有他本人、他的扫荡流氓的执法团体，或者他的部队三者的立足
之地了。
他回到了客厅，卡通片已经演完了。他永远也不会知道动画片里人物的命运了。
“我要去办公室，”他对妻子说，“我整个晚上和明天大部分时间，都要呆在
那里。”
在冬天，市政当局总是要把高尔基公园的小路上和人行道上全部洒上水，水不
久就会结成很结实的冰，从而建成了国家最大的溜冰场。这个溜冰场延伸好几英里，
是莫斯科各个阶层、各个年龄段的人最喜欢去的地方，他们带上滑冰鞋和足够的伏
特加酒，在晶莹的世界里自由自在地畅游，暂时把世间的各种烦恼全部抛在了脑后。
一些车道没有冰，车道尽头是小型停车场。圣诞节前10天，有两个紧裹着围巾、
头戴皮帽的人，冒着严寒来到这里的其中一个小型停车场。那