“你所说的甚至不代表官方意见。这不是政府的政策，不是你们政府的或者我们政
府的意见。”
“说得好。我们两国政府都认为站在官方的角度他们无能为力。”
“你认为我会遵照某些堂吉柯德式人物的命令把船停下来，跨越国界进入俄罗
斯境内去找那个傻瓜吵架吗？这些不切实际的人物甚至都没有政府做后盾。”
蒙克站起来，用一只手把那个空酒罐捏扁了，扔进废品筐里。
“对不起，奈杰尔爵士。你确实浪费了你的飞机票。咱们回港口吧。这趟旅行
是免费的。”
他回到浮桥上，接过船舵，向塞利通道驶去。进入礁瑚10分钟后，狐媚女人号
回到了码头上她停泊的位置。
“关于这次旅行，你说错了，”那个英国人说。“我雇你的时候没讲实话，但
是我是诚心诚意地租船的。半天的租船费用是多少？”
“3。5 美元。”
“给你的年轻朋友一点赏钱。”欧文从一叠钞票里抽出了四张100 美元的钞票。
“顺便问一下，你下午要租船吗？”
“不，没有计划。”
“那么你打算回家吗？”
“是的。”
“我也是。恐怕在这么热的天气里，我这个年龄的人午饭后需要睡午觉。但是
你在乘凉的时候，不想做些什么吗？”
“今天不再钓鱼了。”蒙克说。
那位老人从他带来的肩包里拿出了一个棕色的信封。
“这里有份文件。它不是闹着玩的。读过之后你就了解情况了。不要让其他任
何人看到这份文件，不要让文件离开你的视线。它要比莱桑德或者猎户星座、或者
德尔斐或者飞马星座曾经交给你的情报要机密得多。”
他的话可能触动了贾森·蒙克的太阳穴。当那位前秘密情报局局长漫步走上码
头，去寻找他的租车时，蒙克目瞪口呆地站在那里。后来他终于摇摇头，把信封塞
进他的衬衫里，到蒂基小屋吃汉堡包去了。
组成凯科斯浅滩岛的六个群岛（即西部、普罗沃、中部、北部、东部、和南部
岛屿）的北面，那里的暗礁接近海岸，从那里可以很快就到达公海。南面离暗礁有
数英里远，形成了一个方圆100 平方英里的浅滩，被称为凯科斯浅滩岛。
蒙克刚上岛时，这里货币奇缺，在旅游者和饭店聚集的北海岸物价很高。蒙克
带来的钱除了支付港口税、燃料费、维修费、营业执照费和捕鱼许可证等费用之后，
剩下的钱就不多了。他花了少量的钱在沙波缔拉海湾租了一间木架结构平房居住，
这里南邻飞机场，面对着凯科斯浅滩岛的堤岸，只有潜水拖船可以在此停泊。那间
房屋和一辆破旧的美国雪佛兰小卡车就是他的全部财产。
他坐在厚木板阳台上欣赏着太阳从他的右边落下，这时在他房后面的沙滩小道
上停下了一辆车。不一会儿，那位英国老人的身影从房角后面出现了。这次他在那
件白色巴拿马衬衫的外面加了一件热带常穿的羊驼呢外衣。
“他们说我能在这儿找到你。”他高兴地说。
“谁说的？”
“香蕉船上那个年轻漂亮的女孩。”
梅布尔已经40多岁了。欧文吃力地上了台阶，指着那张空的摇椅。
“我坐在这里行吗？”
蒙克咧嘴笑了：“请坐，我的客人。喝点啤酒吧？”
“现在不喝，谢谢。”
“来一杯普通的鸡尾酒吧，除了鲜橙以外不加其它的水果。”
“我更喜欢这样。”
蒙克制作了两杯纯橙汁鸡尾酒，端出屋来。他们慢慢品尝起来。
“文件看过了吗？”
“看过了。”
“有什么感想？”
“它令人恶心。很可能是一份伪造的文件。”
欧文理解地点点头。太阳落到了对面堤岸的西凯科斯浅滩岛的小沙丘上。浅滩
里的水面被照得泛起红光。
“我们原先也是这么认为的。显然是推断的结论，值得核查。我们在莫斯科的
人正是这样认为的。他们很快进行了核查。”
奈杰尔爵士没有把论证报告拿给蒙克看。他把论证报告的内容一段一段地讲述
给蒙克听。蒙克非常感兴趣。
“三个人全死了？”他最后问道。
“恐怕是这样的。看起来科马罗夫确实不想让这份文件再找他的麻烦。并不是
因为它是伪造的。假如这份文件出自他人之手，他永远也不会听说过它。这份文件
是真的，他的企图都写在里面。”
“你认为能除掉他吗？使用极端的谋杀措施？”
“不行。我用的词是‘制止’，它与你们CIA 的术语‘结束生命’的含义不同。
暗杀不能解决问题。”
他解释了为什么暗杀行不通的原因。
“那么你认为他可以被阻止，名誉扫地，整个力量被毁灭？”
“是的，这正是我的想法。”
欧文从侧面敏锐地观察着他。
“你的内心从来没有放弃过间谍工作的欲望。你认为这种欲望已经消失了，事
实是它一直隐藏在你的心里。”
蒙克此时处于梦幻之中，他的思绪回到了许多年前很远很远的地方。他猛然从
沉思中清醒过来，起身将水罐里的鸡尾酒重新倒满了他们的杯子。
“值得一试，奈杰尔爵士。也许你是对的。他有可能被阻止。但不是由我来阻
止。你必须另找一个人。”
“我的资助人非常慷慨。当然要提供一笔经费。但是钱必须花在适当的地方，
他雇佣的人和所有相关事宜要值得他花这笔钱。将投资50万元钱。肯定是美元。即
使在当今社会，这也是一笔不小的数目。”
蒙克心里盘算着那笔钱。可以一笔勾销狐媚女人号所欠的债务，买下那栋房子，
买一辆好卡车。留下一半的钱去投资，每年可以获得10％的利润。他摇摇头。
“我从那个邪恶的国家逃出来了，我好不容易才出来的。我发过誓将再也不回
去了。这件事是很有诱惑力，但是不行。”
“啊，很抱歉请你出山，是形势所迫。今天在旅馆里我的文件架上放着这些东
西。”
他从上衣口袋里掏出两个细条白色信封递给蒙克。蒙克从每个信封里拿出了一
张有正规抬头的信函。
其中一个是来自佛罗里达州的金融公司的。信中说由于政策的变化，对某些区
域所投放的设施贷款已经被列为不可接受的危险性贷款。因此，狐媚女人号的贷款
必须在一个月内付清，否则公司只好收回贷款物。信中虽然使用了通常那种蹩脚语
言，但是意思却很明确。
另一页纸是印有特克斯和凯科斯群岛英国地方长官的标志。信中说地方长官阁
下遗憾地通知一名叫贾森·蒙克的美国公民，鉴于不便说明的原因，将终止他的居
住许可证和经商许可证，该终止通知的生效日期为发信之日起一个月之后。信的结
尾，签名人自称为蒙克的恭顺仆人。
蒙克把这两封信都叠好，放到他们两人坐的摇椅之间的桌子上。
“他们使用了不正当的手法。”他平静地说。
“我也这样认为，”奈杰尔·欧文说着，望着远处的水面，“但是只好这样了。”
“你们找不到另外一个人吗？”蒙克问道。
“我不想要其他人。我想要你。”
“好吧，我服了你了。既然以前我活过来了，我还可以再次躲过灾难。但是我
不打算回俄罗斯去。”
欧文叹息着收拾好黑色宣言。
“乔丹就是这样说的。他告诉我你不会为了钱，不会迫于威胁。这就是他说的
原话。”
“晤，至少凯里还没有老糊涂。”蒙克站起身来，“我不能去，但是很高兴与
你交谈。我认为现在咱们没有更多的话要谈了。”
奈杰尔·欧文爵士也站起来了。他看起来很伤心：“不应该这样。真可惜，太
可惜了。还有最后一件事情。科马罗夫执政后，他不会孤身一人。他的身边有他的
私人卫兵和黑色卫队的指挥官。当这个有计划的灭种和屠杀计划开始实施后，他将
负责全部武装力量，成为整个国家的刽子手。”
他拿出了一张照片。蒙克看到照片上那张冷漠的面孔约比他大五岁。英国人踏
上了通往屋后他停车的沙路小道上。
“那个人究竟是谁？”蒙克在他身后喊道。
黄昏中传来了那位老间谍头目的声音：“哦，他呀。他就是阿纳托利·格里申
上校。”
普罗维登西亚莱斯岛不是世界上最大的航空终端，却是一个非常舒服的便利交
通点。正是因为它小，它处理乘客交通的速度很快，很少延误班机。第二天，奈杰
尔·欧文爵士提着推一的行李箱在机场办理了乘机手续，机场人员微笑着对他点点
头，检查了他的护照，然后他漫步进入出港候机区。飞往迈阿密的美国航空公司的
班机正在阳光下等候起程。
由于天气太热，候机大厅的大部分地区是敞开的，出港候机区与远处的露天停
机坪只是用铁链隔了一道栅栏。有人绕候机大楼转了一圈，在链条旁站住了，他朝
里面张望着。欧文向他走去。就在这时，飞机开始登机了，下面的乘客开始向飞机
涌去。
“好吧，”蒙克穿过栅栏说，“什么时间？在什么地方？”
欧文从胸兜里抽出一张飞机票，把手穿过栅栏递给了蒙克。
“这张机票的航线是普罗维登西亚莱斯岛一一迈阿密——伦敦。当然是头等舱。
从现在起还有五天时间。把这里的事情处理好。大约要在外停留三个月。等到一月
份大选开始时，我们的行动就太晚了。你到希思罗机场后，会有人接你。”
“是你吗？”
“不是。是其他人。”
“他们如何认出我？”
“他们会认出你的。”
一名地面女乘务员拽了一下他的外衣。“乘客欧文，现在请登机。”
欧文转身向飞机走去：“顺便说一下。那笔美元出价仍然算数。”
蒙克拿出两封正规的信函，把它们举在手里问道：“这些东西怎么处理？”
“把它们烧了吧，小伙子。那份文件不是伪造的，但是这两封信是假的。我想
让你解除后顾之忧，你看不出来吗？”
欧文和那位女乘务员已经走到了半路，这时他们听见身后传来了一声大喊。
“先生，你真是个狡猾的老狐狸。”
那名女乘务员抬头吃惊地望着欧文，他笑了。
“希望如此。”他说。
奈杰尔·欧文爵士回到伦敦后立即投入了一周极其紧张的准备工作。
他对自己亲眼所见到的贾森·蒙克还是很满意的。此外，蒙克的前任老板凯里
·乔丹的叙述也给他留下了深刻的印象。但是他已经离开兰利很长时间了，整整10
年了。
事情已经发生了变化。俄罗斯已经完全脱离了蒙克所熟悉的那个老苏联了。技
术也发生了变化，几乎每个地方的名称都从共产党时代的称呼改回到革命前的旧名
称了。
如果不进行非常全面的情况介绍，蒙克突然闯进莫斯科后会在当今的变革面前
不知所措。
他进入莫斯科之后要求英国或美国大使馆的协助是不会有任何问题的。但是使
馆区是禁区，他需要一个藏身之地，需要一个朋友。
俄罗斯其它的情况基本上变化不大。那个国家仍然拥有强大的内部安全服务机
构，国内安全局（FSB ），它是从克格勃原先的第二总局改编过来的。阿纳托利·
格里申已经退休了，但是他肯定还与前机构保持着联系。
即使这样也不会有太大的问题。俄罗斯目前主要的危险来源于国内流行的腐败
之风。由于多尔戈鲁基黑手党力争巩固自己的权力，他们实际上为科马罗夫和格里
申提供了无限的资金，通过对政府公务员的行贿收买活动，所有的政府行政部门都
为他们开绿灯。
真实的情况是，极度的通货膨胀迫使中央政府的各级职员都在从事第二职业，
努力寻找出价最高的投标者。只要出足够的钱，就可以买到任何国家安全部门或特
种私人武装的全力合作。
除了格里申自己的黑色卫队和数千人的狂热青年战斗团，再加上看不见的黑社
会街道武装之外，科马罗夫有足够的走狗来追捕向他挑战的人。
这位老间谍组织的首脑可以肯定一件事情：阿纳托利·格里申不久就会知道