下小笔记本，然后拨通了一个内部电话号码。
“是菲尔德先生吗？”
“是的。
“这里是电话总机交换台，刚才有人打电话要大剧院售票处。”
“知道了，谢谢你。”
格雷西·菲尔德拨通了乔克·麦克唐纳的电话。安全局的工作人员定期“打扫”
内部分机，安全性应该没有问题。
“我在警察局的朋友刚打电话过来，”菲尔德说，“他使用的是紧急密码，需
要回电话。”
“有事及时向我汇报。”站长说。
菲尔德看了下他的表。按规定两次电话间隔的时间应该为一个小时，已经过去
5 分钟了。在一个距离民兵大厦两个街区的银行大厅公用电话旁，诺维科夫检查员
也在看表，他决定去喝杯咖啡来消耗这50分钟的等候时间。然后他要再往下走，使
用下面另一个街区里的公用电话向菲尔德汇报情况。
10分钟后，菲尔德驱车慢慢地向位于米拉的科斯莫斯酒店驶去。科斯莫斯酒店
是1979年按照莫斯科风格建造的一座现代化建筑。在它的大厅附近，有一排公用电
话亭。
在与英国大使馆通了电话一个小时之后，诺维科夫又从夹克兜里掏出一个记事
本，核对了电话号码后，拨通了电话。
“是鲍里斯吗？”诺维科夫不叫鲍里斯，他姓叶夫根尼。但是当他听到“鲍里
斯”这个名字时，他就知道对方是菲尔德。
“是的。我要告诉你关于你给我的那张画像的事。已经有些眉目了。我想我们
应该见见面。”
“好吧。在俄罗斯酒店与我一起吃饭。”
他们二人都无意去豪华的俄罗斯酒店吃饭。但是他们都知道那是指特韦尔斯卡
亚大街上的一个酒吧。那里有空调，光线很暗，利于进行秘密活动。时间间隔又是
一个小时。
像许多较大型的英国使馆一样，莫斯科英国使馆工作人员里也有一名称为M15
的英国内部安全局的官员。英国内部安全局是收集对外情报的秘密情报局的姐妹机
构，后者通常被错误地称为MI6。 MIS的任务不是收集所在国家的情报，而是保证使
馆、使馆的各类分部办事处以及使馆人员的安全。
使馆的工作人员并不总是把自己像囚犯一样关在室内。莫斯科的郊外有一处非
常美丽的游泳的地方，莫斯科河水在那儿拐弯，河水常年的冲刷在那里形成了一个
小沙滩，那里是人们夏季经常光顾的地方。对于外交人员来说，那是他们最喜欢的
野餐和游泳胜地。
叶夫根尼·诺维科夫被提升为检查员后，调到谋杀案分部工作。在这之前，他
曾负责那片避暑区域的工作，包括博尔或银色树林区。
正是在那里他逐渐认识了一名英国秘密警察局的军官，那位军官又把他介绍给
新来的格雷西·菲尔德。
菲尔德努力培养这名年轻的警察，最后建议每个月给他一小笔硬通货聘用费，
这就使这位在通货膨胀时代靠固定薪金生活的俄国警察能生活得更自在一些。诺维
科夫检查员从此变成了英国人的耳目，虽然层次不高，但是有时挺实用。谋杀案分
部的这位侦探打算在这一周报答英国人所付出的努力。
当他们坐在酒吧昏暗的光线下慢慢地饮着清凉的啤酒时，诺维科夫对菲尔德说
：“我们有一具尸体。我敢肯定他是你给我的画像中的那个人。他年老体瘦，嘴里
有几颗钢牙……：‘他把从他的同事沃尔斯基那里听到的有关身份不明的那个人的
情况叙述了一遍。
“几乎三个星期了。在这么热的温度里，死亡时间可是太长了，他的面部肯定
很吓人。”菲尔德说，“也许，不是同一个人。”
“他只在森林里呆了一个星期，然后又在冰柜里躺了九天，应该可以辨认出来。”
“鲍里斯，我需要一张照片。你能搞一张吗？”
“我不知道，资料都在沃尔斯基那里。您认识有个叫切尔诺夫的调查人吗？”
“认识。他经常到使馆来。我也给了他一张画像。”
“我知道，”诺维科夫说，“现在我们那里到处都有他的画像。切尔诺夫现在
该回来了，沃尔斯基肯定已经告诉他了。沃尔斯基有死者面目的照片。”
“那是他自己用的，不会给我们的。”
“是有些困难！”
“试一下吧，鲍里斯。试试看，你不是谋杀案办公室的人吗？就说你想与黑社
会打交道，编什么理由都行。这就是一起谋杀案。这就是你分内的工作，不是吗？
查找凶手呀！”
“应该是这样。”诺维科夫沮丧地承认了。他心里想，这个英国人是否知道，
黑帮谋杀案的破案率仅占3 ％。
“如果你搞到它，我们将给你发奖金。”菲尔德说，“我们的人被袭击了，我
们的生命就受到了威胁。”
“好吧！”诺维科夫说，“我试着去搞一张照片。”
事实上他根本不用费劲。那个神秘的人的档案很自然地就转交到了谋杀案办公
室。两天后，他从一捆照片中抽出那张在明斯克公路旁的树林里拍摄的死者面部的
照片。
1986年11月，兰利凯里·乔丹的心情特别好。在1986年下半年难得有这种好心
情，因为伊朗反政府丑闻正在传遍华盛顿，而乔丹比任何其他人都更清楚，CIA 已
经在伊朗深深地扎下了根。
他刚接到通知，局长威廉·凯西召他到办公室去接受最热烈的喝彩。老局长这
种不同寻常的举动来源于贾森·蒙克从雅尔塔带回来的苏联最高层次的消息。
在80年代早期，当时是尤里·安德罗波夫担任苏联总统，这个前克格勃头目亲
自拟定了一系列反对酉方的猖狂进攻的政策。垂死挣扎的安德罗波夫的最后一个迫
切愿望就是，通过威胁而达到破坏北大西洋公约组织联盟（NAto）的目的。
这一政策的核心，就是通过东欧的苏联卫星国部署新型中程导弹y －20，每颗
导弹里面都装有三颗瞄准不同目标的核弹头。从北边的挪威到南边的西西里岛，y
－20导弹对准了欧洲的各个城镇和城市。
那时，华盛顿的领袖是罗纳德·里根，唐宁街英国政府的首相是玛格丽特·撒
切尔，这两位西方领导人认为他们不能被恫吓住。因此，他们决定对于每一枚瞄准
西方的导弹，西方都必须装备一套相应的反导弹系统。
尽管欧洲左派不断地游行示威，英国和西欧还是研制出了潘兴式11型导弹和巡
航导弹。里根和撒切尔拒绝让步。
美国的星球大战计划，迫使苏联不得不试验自己的反导弹系统。安德罗波夫死
后，契尔年科上台又下台，接着是戈尔巴乔夫执政。但是，工业强国之间的战争准
备仍然在继续。
1985年3 月，米哈伊尔·戈尔巴乔夫担任了党的总书记的职务。他是在红旗下
长大的坚定的共产党员。他与他的前任的区别在于他很注重实效，拒绝接受已编造
好的谎言。他坚持要了解苏联工业和经济的真实情况和数字。当他看到结果后，精
神上受到了很大的打击。
他仍然认为，苏联的共产主义经济像一匹气喘吁吁的拉车马，经过微小的调整，
可以改造成为一匹高效的千里马。因此要进行改革或者重新组合。
到1986年夏天，在克里姆林宫的核心和国防部，人们普遍清楚戈尔巴乔夫的改
革已经不起作用了。军事装备制造业和武器采购计划的投资占苏联国民生产总值的
60％，这是一个令人难以承受的数字。人民终于被穷困逼得难以控制了。
那年夏天，苏联进行了一次重大的调查，其目的在于看看它的和平究竟还能够
维持多久。然而，该报告的结论坏得不能再坏了。在工业方面，资本主义的西方在
每个层次都超过了俄罗斯这具“恐龙”。索洛明带到雅尔塔板凳上的微型胶卷正是
拍摄的那份报告。
报告中所写的，也正是索洛明口头汇报的内容，如果西方的强硬态度再坚持两
年，苏联的经济将瓦解，克里姆林宫就不得不崩溃。正像玩一副扑克游戏一样，索
洛明把克里姆林宫手中的全部底牌都告诉西方了。
消息很快传递到白宫并越过大西洋传到了撒切尔夫人那里。里根和撒切尔正在
为内部的敌视和怀疑态度所困扰，。听到这个消息后立即振作起来。美国总统办公
室给比尔·凯西发来了贺电，并转达对凯里·乔丹的喝彩，乔丹把贾森·蒙克叫来
分享他的快乐。谈话的最后，乔丹再一次提出了他以前谈过的话题。
“贾森，我对往年的那些资料确实不放心。你不能总把它们锁在你的保险柜里。
万一你有个好歹，我们不知道从哪里下手控制那两个‘宝贵的财产’，莱桑德和猎
户星座。你最好把它们与其它的资料放在一起。”
自从奥尔德里奇·埃姆斯第一次背叛至今，已经过了一年的时间了，失踪特工
惨案真相大白后，也有六个月的时间了。罪犯仍被留在罗马。从技术上来讲，寻找
双料特工的工作仍在逐步推进，但是已经毫无紧迫性了。
“如果有可能的话，先别作出最后决定，”蒙克恳求道，“这两个人将他们的
生死置之度外。他们了解我，我也了解他们。我们相互信任。就这样继续下去吧。”
乔丹以前就知道蒙克与他招募的特工之间形成的这种奇特的牢固关系。情报局
官方不同意他们之间的这种关系有两个理由。特工控制人有可能被调到另一个地方
任职，或者退休或死亡。与被招募人之间特殊的个人感情将意味着潜伏在苏联心脏
的特工不同意或不愿意与新的领导人合作。第二个原因是一旦被招募的特工出了事，
CIA 情报局的人会情绪极端消沉以至于不愿意继续利用他。从长远的观点来看，一
个被招募的特工应该有几个管理者。蒙克对他的两个特工实行的这种一对一的密切
关系使乔丹很担心。这是不正常的现象……
从另一方面来讲，蒙克本身也不愿意他人介入。乔丹并不知道这一点。蒙克坚
持要给苏联境内被他的招募每一个人（图尔金已经离开了马德里，回到了莫斯科，
他回去后在第一总局的核心单位K 分部工作，在那里提供了十分有价值的资料。）
亲自写一封长信，并按惯例附上了任务的清单。
乔丹最后让步了。他决定把蒙克所招募的特工的详细资料，包括时间、地点、
方式和他们在不同地点的任职情况，即除了姓名以外的所有能辨认他们的详情资料，
都转移到作战部副局长的个人保险柜里。如果有人想阅读这些资料，他必须亲自到
副局长那里解释原因。蒙克同意了，并将资料进行了转移。
诺维科夫检查员有一点说对了。切尔诺夫调查官确实又一次出现在英国大使馆
里。他是在第二天上午，即8 月5 日来的。乔克·麦克唐纳请人陪同他一起来到他
的办公室，他在那里扮装成大使馆专员。
“我们认为我们也许已经找到了那个破门而人者了，那个闯进您的同事房间的
盗贼。”切尔诺夫说。
“请接受我的祝贺，调查官先生。”
“不幸的是他已经死了。”
“哦，你有他的照片吗？”
“我有。我有他躯体的照片，面部的照片以及……”他拍着身边的一个帆布包
说，“我这里有他可能穿过的外罩。”
他把一张暗淡的照片放在麦克唐纳的书桌上。那张照片看起来很吓人，但是仔
细一看，很像那张画像上的那个人。
“让我把斯通小姐叫来，看她是否能辨认出这个不幸的人。”
菲尔德陪着西莉亚·斯通进来了，他留在办公室里没出去。麦克唐纳告诉她将
要看的照片比较可怕，但是他想听听她的意见。她瞥了一眼照片，不自觉地用手捂
上了嘴。切尔诺夫拿出了那件破烂的旧军服，举起来让斯通看。西莉亚急切地对麦
克唐纳点点头。
“是他。他就是那个……”
“你肯定看见，他从你的屋里跑出来了。很明显，盗贼间发生了内讧。我敢肯
定全世界都有这种情况。”
西莉亚·斯通被人陪着走出了办公室。
“调查官先生，请允许我代表英国政府，向你们取得的巨大成功表示祝贺。我
们也许永远也