尼罗河谋杀案- 第1部分

　　
尼罗河谋杀案　
作者：阿加莎·克里斯蒂　



◎第一部　英国
第01节第02节第03节第04节
第05节第06节第07节第08节
第09节第10节第11节第12节
◎第二部　埃及
第01节第02节第03节第04节
第05节第06节第07节第08节
第09节第10节第11节第12节
第13节第14节第15节第16节
第17节第18节第19节第20节
第21节第22节第23节第24节
第25节第26节第27节第28节
第29节第30节　　




　　


　








01



　　“林娜·黎吉薇”“这就是她！”三冠地主波纳比先生说道。　
　　他以肘轻轻触了同伴一下。两人同时睁大圆眼，微张嘴唇，看着眼前的景象。　
　　一辆巨型的猩红色罗斯·罗伊司恰恰停在当地邮局的正门口。　
　　车里跳出一位少女，她没有戴帽，身着一件式样简单大方的罩袍；发色金黄，个性坦率而专断；是美而敦—下渥德地区罕见的俏丽女郎。　
　　迈着快捷而令人生畏的步伐，她走进邮局。　
　　“这就是她！”波纳比先生又说了一遍。他压低嗓门，继续说道：“她获得百万财产，准备动用数万元在此地建一游泳池、意大利式花园、舞厅，原有的房屋半数都要拆除重建……　
　　“她会把钱带进本地，”他的朋友说道。这是一个精神萎靡的瘦子，话语中充满羡慕与嫉妒。　
　　波纳比先生赞同道：　
　　“对，这对美尔敦一下渥德地区是件大事，确实是件大事。”　
　　波纳比先生对自己的消息灵通颇为自豪。随后他又加了一句：“此事必会在本地引起一阵震撼。”　
　　他的朋友说：“与乔治爵士截然不同。”　
　　“噢，乔治爵士，他是靠赛马致富的。”波纳比先生宽宏大度地说。“全凭运气才赢得那么多钱的。”　
　　“他装修房子花了多少钱？”　
　　“我听说是整整六万元。”　
　　瘦子吹了一声唿哨。　
　　波纳比先生得意洋洋地继续说：“她呢，据说在房子完工前就得再花另外的六万元。”　
　　“真邪门！”瘦子说。“她哪儿来的这么多钱？”　
　　“据说是从美国。她母亲是一位百万富翁的独女儿。很像电影里的情节，不是吗？”　
　　那少女走出邮局，钻进轿车里。　
　　车子发动了。那瘦子以眼睛追随着她的倩影，喃喃道：　
　　“我似乎完全判断错误了——看她的长相。金钱与美貌——太多了！”像她这样富有的女孩实在没有权利又长得漂亮。而她的脸蛋确实俏丽。这女孩样样俱全；实在不公平。”　
　　　
　　





　









02



　　于“在姑妈家”餐厅吃饭时，我注意到美丽的林娜·黎吉薇也在座。她与乔安娜。邵斯伍德小姐、温特显姆伯爵、托比。布莱斯先生共进晚餐。大家都知道，黎吉薇小姐是梅尔勒·黎吉薇与安娜·哈兹的女儿。她从她外祖父李奥波德·哈兹那里继承了一大笔遗产。俏丽的黎吉薇是大众瞩目的焦点，盛传不久她将宣布她的订婚大事。当然温特显姆应该是最有希望的人选……　
　　　
　　






　









03



　　乔安娜·邵斯伍德说：　
　　“亲爱的，我认为事情会进展得十分顺利！”　
　　她坐在林娜·黎吉薇“渥德园”的闺房里。　
　　从窗口望出去，花园之外是广阔乡间葱郁苍翠的林木。　
　　“这景致真棒，不是吗？”琳娜问。　
　　她手臂倚靠着窗缘，脸上流露出热切、活泼与充沛的精力。乔安娜·邵斯伍德一站在她身边就显得黯然失色——她是高瘦、年满二十七岁的年轻女郎，聪明的长脸蛋，眉毛却修剪得有些怪诞。　
　　“你一天的工作量太多了！你请了建筑师吗？”　
　　“三个”“这些建筑师怎么样？我好像不曾见到半个。”　
　　“他们都很不错。有时我只发现他们不切实际。”　
　　“亲爱的，你快别这么说。你是最实际的动物！”　
　　乔安娜从梳妆台拿起一串珍珠项链。　
　　“我猜这是真的珍珠，是吧，林娜？”　
　　“当然是真的。”　
　　“我晓得对你而言，当然是真的，甜蜜，但对大多数人则不然。你受过高等教育，家里又有钱！亲爱的，这串珠链的手艺真是巧夺天工，搭配得也恰到好处。它们一定值一大笔数目！”　
　　“相当粗俗，是吧？”　
　　“不，一点也不粗俗——…而是真的很美。它们价值多少？”　
　　“大约五万元”“好大一笔钱。你不怕被偷吗？”　
　　“不，我经常佩戴在身——再说也保过险了。”　
　　“借我一直戴到吃饭前，好吧，亲爱的？这东西使我兴奋不已。”　
　　林娜大笑。　
　　“你要戴就戴吧！”　
　　“你知道，林娜，我真的很嫉妒你。你样样不缺。刚年满二十岁，就拥有自己的头衔、大笔财产、美貌及健康的体格。甚至你还有头脑！你二十一岁生日是什么时候？”　
　　“明年六月。我将在伦敦举行盛大的成年舞会。”　
　　“然后你要嫁给查理斯·温特显姆？那些专爱说人闲话的小记者对这件事兴奋得不得了。不过他确实为你投下了少心血。”　
　　林娜耸耸肩。　
　　“我不知道。我还没想要嫁人。”　
　　“亲爱的，体的想法很正确！结婚以后就不一样，是吧？”　
　　电话铃响了起来，林娜走过去接。　
　　“喂？喂？”　
　　“是杜贝尔弗小姐打来的。要我接过来吗？”　
　　“杜贝尔弗？哦，当然，好，你接过来。”　
　　拍达一声，一个急切、温柔、略微喘息的声音响起，“喂，是林娜。黎吉薇吗？林娜！”　
　　“贾姬，亲爱的！我几百年没有你的消息了。”　
　　“我知道。真可怕。林娜，我急想见你。”　
　　“亲爱的，你能来这里吗？我的新玩意，我亟欲让你看看。”　
　　“我正想这么做。”　
　　“那就跳进一辆火车或汽车吧。”　
　　“好，我会的。我花费十五磅，买了一辆破旧得可怕的双人座汽车，有时走得挺顺利。但它太有脾气了。如果喝茶时间我还没赶到，你就知道它又闹情绪了。再见，我的蜜糖。”　
　　林娜放下话筒，走回乔安娜身边。　
　　“这是我的老朋友贾克琳·杜贝尔弗。在巴黎时我们一起住在修道院里。她的运气坏透了。她父亲是法国伯爵，母亲是美国南方人。父亲跟某个女人跑了，母亲则在华尔街搞金融搞破产。贾姬被拖累得沦落不堪。不知道她最后两年是如何度过的。”　
　　乔安娜正用闺友的指甲油在涂亮自己深红色的指甲。她头侧向一边，仔细端详着涂油后自己的指甲。　
　　“亲爱的，”她慢吞吞地说，“这不是相当烦人吗？我的朋友若碰上霉运，我一定立刻将他们甩开。这话听起来很绝情，但省却以后多少麻烦！他们不是想向你借钱，就是开张做衣服的生意，然后你就从他们那里拿到最糟糕的衣服。不然他们就是描灯罩或做蜡染。”　
　　“所以如果我失去我所有的钱，你明天就把我甩掉？”　
　　“当然，亲爱的，我会这么做。你不能说我待朋友不忠诚。我只是喜欢结交成功的朋友罢了。你会发现几乎每个人都会这么做——只是大部分人不肯承认罢了。他们只是说他们再也受不了玛丽或爱蜜丽或帕美拉啦！挫折使她变得如此哭丧、龌龊不堪，可怜的人！”　
　　“你真现实，乔安娜！”　
　　“我只是像其他人一样趋炎附势而已！”　
　　“我不会趋炎附势！”　
　　“你漂亮，每季又有中年的美国托管人付给你生活津贴。在这种条件下，你显然不必做这种卑鄙的事。”　
　　“你对贾克琳的看法不正确，”林娜说。“她不是那种依赖朋友为生的人。我曾想帮助她，但她拒绝了。她像魔鬼一样自负。”　
　　“那她干嘛这么急着要见你？我敢打赌她一定有事才登三宝殿。你等着瞧好了。”　
　　“她的声音听起来似乎有什么事很紧急。”林娜承认道。　
　　“贾姬一向太过于冲动。有一次她还拿削铅笔刀去刺一个人！”　
　　“亲爱的，这多可怕2”“有一个男孩在欺侮一只小狗。贾姬企图制止他。但他不听。她就拖住他摇他的身体，但他力气比她大，最后她就亮出一把削铅笔刀，直直插进他的身体。结果大家乱成一团！”　
　　“我可以想象。这种事听起来极不舒服！”　
　　林娜的女仆走进闺房，喃喃地道歉了一声。她从衣橱里取出一件衣服；就赶紧走开了。　
　　“玛丽怎么啦？”乔安娜问。“她在哭哩。”　
　　“可怜的东西。你知道我告诉过你她要嫁给一个在埃及工作的男人。她对他的背景了解不多，我想最好替她打听一下他这人正直不正直。结果发现他已经有一个太太——还有三个小孩。”　
　　“林娜，你这样会树立多少敌人！”　
　　“敌人？”林娜很吃惊的样子。　
　　乔安娜点点头，替自己点燃一支烟。　
　　“敌人，甜蜜。你这样任性破坏人家的事，你这样择善固执，可知道会招惹多少怨恨呢！”　
　　林娜大笑。　
　　“可是在这世上我还没有半个敌人呢。”　
　　　
　　






　









04



　　温特显姆伯爵坐在一株西洋杉树下。他的眼光停留在“渥德园”某个优雅的角落。“渥德园”属于旧世界的美无物堪比；四周新式建筑及其他屋宅都被抛出视野之外。一切都沉静而安详地浸浴在八月的阳光底下。然而在凝神谛视之际，查理斯·温特显姆眼前所呈现的不再是“渥德园”，恍惚中他似乎看到一幢更加堂皇雄伟的伊丽莎白式建筑，有着长形、范围广大的花园，背景则更显荒凉……那是他自己的家宅所在——查尔敦伯利，前景站着一个人——一位女郎的身影，发色金黄，脸庞热切而自信。林娜，查尔敦伯利的女主人。　
　　他觉得前程在望。她的拒绝一点也不是断然的拒绝。只是要求再多一点时间考虑。也罢，他还可以再等待一段时间。　
　　整件事实在配得太巧妙了。当然有人会说他是为了金钱而娶她，但他何必在乎这点而强把自己的感情抛置一边呢。　
　　他爱林娜；即使她身无分文，而不是全英国最富有的女孩之一，他也要娶她。然而幸运的是，她是全英国最富有的女孩之一。　
　　他的脑海中汹涌着对未来的美丽憧憬，譬如掌握洛克思达尔的支配权，西翼的修护，不让苏格兰人狩猎等。　
　　查理斯·温特显姆在白日下做梦。　
　　　
　　






　









05



　　午后四点钟，一辆破旧的小型双人乘坐汽车嘎然作响地停了下来。一个少女从车里跳出——身躯娇小玲珑，满头乌云。她蹬上石阶，按了一下门铃。　
　　几分钟之后她被领进一间长形的雅致的客厅，一位牧师模样的仆役用哭丧的音调叫道：“杜贝尔弗小姐来到。”　
　　“林娜！”　
　　“贾姬！”　
　　温特显姆稍微站开一边，他以同情的眼光望着这副娇小的身躯张开双臂投进林娜的怀中。　
　　“这是温特显姆伯爵。这位是杜贝尔弗小姐——我最好的朋友。”　
　　他想，漂亮的女孩——不是挺漂亮，不过蛮有魅力。黑亮卷曲的秀发；大大的眼睛。他喃喃说了几句得体的寒喧语，然后就准备退出去让这两个友人好好聚聚。　
　　他一退出去，贾克琳就像机关枪一样猛攻起来—林娜记得这是她性格上的特征。　
　　“温特显姆？温特显姆？他就是报上常说的你准备嫁给他的那个人？是吗？”　
　　林娜喃喃道：“大概吧。”　
　　“亲爱的——我真为你高兴。他看来人很好。”　
　　“哦，不要把这件事太当真——我自己还没打定主意哩。”　
　　“当然你还不能决定！女王在选夫婿的时候总是格外慎重小心的。”　
　　“快别胡说了，贾姬。”　
　　“但你确是一位女王哩，林娜！你一向都是的。林娜女王阁下——金发的林娜！我是女王的心腹！忠心耿耿的宫女！”　
　　“你在胡说些什么，亲爱的贾姬。你这一向都在哪儿？　
　　你完全失踪了。你又不写信来。”　
　　“我讨厌写信。我这段时间都在哪儿？噢，大致在三个地方浮移不定。你知道，就是在工作之中，不快乐的女孩跟不快乐的工作！”　
　　“亲爱的，希望你——”　
　　“接受女王的捐助？嗯，亲爱的，坦白说，这正是我此行的目的。不，不是来借钱，还没有流落到这步田地。但我来求你给我一个更重大的帮助！”　
　　“说下去。”　
　　“如果你准备嫁给包括