娃——还不是你磊子哥，是你莲大姐……」
杏儿不禁问道：「那盆景咋都不见了呢？」
荀兴旺感慨地说：「咳，还不是你们小孩子们淘气，给打坏了……
你们倒都忘了，我还记得真著哩！……」
杏儿和荀大爷在厨房里这么聊著，荀磊和冯婉姝却在荀磊屋里谈
论著完完全全不同的话语。
冯婉姝手里拿著本翻开的杂志，她刚看完那上面慕樱的文章，不
由得问荀磊：「她就住你们里院？你见过她？」
荀磊说：「照过面，点过头，可没说过话。她看上去文文静静的，
没想到却有这么激进的观点。她的观点你接受吗？」
冯婉姝思考著说：「她这文章写得挺漂亮，富于雄辩。可她这 『屋
子里』、『田野上』、『山顶上』的比喻，其实是站不住的。爱情，这是
一个人和另一个人之间的关系问题，而不是一个人和景物之间的关系
问题。对于风景，对于物品，我们可以这样做——比如看腻了小桥流
水，我便去欣赏高山大河；用腻了这只茶杯，我可以乾脆把它砸碎了
事……总之，有了更好的，自然可以立即舍弃旧的取用新的；可是，
怎么能这样来对待另一个人呢？爱人，或者说爱过的人，不是一件穿
旧了的衬衫，可以象脱衣服那样一脱一扔了事。人家也是一个活生生
的人，一条活鲜鲜的命，有著一个具有同样价值的灵魂；既然爱过，
相互享受过，那么，即便现在不爱了，不想维系原有的关系了，也必
须承担道义上的责任，尽应尽的义务……」
「按你这么说，夫妻任何一方单方面提出离婚，都是不道德的了？
即使一方爱情已经消失，也应当继续尽夫妻间的义务？……」荀磊争
辩说。
「我当然不是那么个意思。」冯婉姝打著手势，寻找著最恰当的表
述方式，「一件衬衫，甚至不脏不破你也可以弃之不顾，可是一个活人，
尤其又是爱过的人，缔结过法律关系的人，即使你觉得他脏了破了，
你也必须慎重……啊，这样说不合适，不是对方脏了破了，而是双方
的关系上有了裂痕，痛苦的裂痕……那么，我认为，适当地克制自己
的反方向感情，更多地为对方著想，做出恢复原有感情的努力……便
都是应当遵循的道德标准，或者说，都应当自己对自己作为一个人的
最起码的人格要求……」
「可是倘若克制不住、恢复不了呢？那么到头来不是还得离异？
而拖拖拉拉的离异，会给双方——尤其是被动的一方，造成更大的痛
苦啊！」荀磊显然是同意冯婉姝的见解的，不过，他觉得要使这见解成
立并胜过慕樱的观点，还必须从多方面对其进行锤炼……
荀大嫂这时候从薛家回到了自己家中。自从听到那边吵闹起来，
跑去劝解，她已经几去几回，这次她送去了鹌鹑蛋，回来对荀师傅说：
「薛师傅老两口真可怜！新娘子闹别扭离了席，再也不回新房，闹不
好没准还赌气回娘家——这可怎么了啊！没有比他们老两口更重脸面
的了，要是闹大发了呀，薛师傅倒好说，薛大娘指不定会怎么著呢！
我看她这就快晕死过去了……」
荀师傅从嘴里取出烟斗，认真地说：「那新娘子究竟是闹个什么？
要是一心想著那块小坤表，以为是老薛他们诓了她，那——乾脆咱们
先拿出钱来，让磊子这就给他们再买块来，让她先戴上，不就结啦？」
荀大嫂一楞。可她立刻也就从老伴脸上，看出了他的心思。他准
在想：如今的这号新媳妇，真够呛！你究竟嫁的是人，还嫁的是表？……
可他也准在想，老薛老两口不容易！当年老薛在隆福寺里当喇嘛，逢
上阔人家有丧事去念经，一大早去，上午三遍，下午两遍，天黑才散，
他管吹那两米来长的「刚咚」，你当是轻松的事儿？也分不著多少的钱，
还不是吃了上顿没下顿，拆了东墙补西墙，捱过一天算一天！……好
不容易熬到解放，又撑过了那乱烘烘的 「文化大革命」，正经八百地给
跃子办喜事儿，偏遇上了这么糟心的事儿！咱们能眼见著撩开不管
么？……
荀大嫂便说：「你这主意不错。可咱们今儿个手头有那么多活动钱
么？头几天不才把你这仨月挣的存了死期？」
荀师傅说：「把活期摺子里的全提出来，不够，乾脆就破了那死
期……」
荀大嫂说：「银行也得干哪！人家准得说你们这不是瞎折腾吗？刚
存上死期，没三天又后悔！……说不定还得让单位开证明，才让破……」
杏儿这时便说：「大爷！大妈！不就是一块坤表吗？多少钱？五百
够不够？俺先搁上，有了再还俺就是！」
荀大嫂说：「哟！哪有让你掏钱的理儿！你大爷这本是管闲事！我
们管下来不成问题，就是今儿个银行快关门了，折腾证明什么的来不
及……」
荀大爷却说：「就先用上杏儿的，明儿个我给杏儿补上。你去悄悄
把老薛请来，我让他给磊子形容一下，那表究竟什么模样儿，好让磊
子依著葫芦画个瓢——我的意思，是先让老薛一人知底，先甭让薛大
嫂知道，跟他们家别的人就说，那表让咱们给找著了。」
荀大嫂一拍巴掌：「对，就说是我打门洞里拣著的——显见是那顺
手牵羊的临出门害了怕，给扔在那旮旯里了！」
荀大嫂便去请薛师傅，杏儿去取出了三百块钱，荀师傅叫出了荀
磊和冯婉姝。
偏这时候，那错找到韩一潭家的人，被葛萍指点到了荀家，敲著
他家的门。
荀磊去开了门。门外是一个年纪比他大不了太多的年轻人。瘦高
个儿，瘦长脸儿，皮肤黑黑的。
来人一见荀磊便说：「你就是荀磊吧？找著你真不容易！你在家，
这太好了！」
荀磊把他让进自己屋，请他坐定，问：「您是——」
来人忙对他自我介绍：「我姓赵，我是出版社的编辑。你不是给我
们寄了一部译稿吗？」
「对。」荀磊自信地望著他，心想，总算有结果了——大概是来通
知我已被录用，或者已由他们送专家审阅过，有些地方还要请我再加
修订……
冯婉姝闻声进了屋。她也确估这编辑是来报喜的。荀磊翻译那本
书的全过程她都清楚，并且是他们两人一块儿到邮局寄出的——他们
确信：不走后门，不拉关系，不靠取巧，不凭侥幸，而全以荀磊敏锐
而适时的选题、通达而流畅的译笔、必要而准确的注释，便能使这部
译稿被出版社欣然采用。
但那编辑带来的却是噩耗——他从提包里取出了那本墨绿色布面
精装的原著，和荀磊那一大摞抄录得整整齐齐的译稿，以同情的口吻
宣布说：「我们编辑部主任，让我写封信，通过邮局退给你；可是我觉
得还是应当自己亲自来一趟……」
荀磊两颊的血色顿时消失了。他自从考上这个部门，各方面都一
帆风顺，他自己没有清醒地认识到，从某种意义上说，这几年他颇有
点 「娇生惯养」，包括院里邻居们对他的赞誉和钦慕，实际上是促使他
的自信心和自尊心如同玻璃般晶莹坚硬——然而同时也蕴含著可怕的
脆弱。
他不禁颤声地问道：「难道是这个选题不合适吗？」
冯婉姝抢上去说：「说实在的，这个选题再好不过。目前国外这种
『非小说』的纪实性作品，不仅进入了『畅销书』行列，专家们往往
也予以很高评价。这本书对国内几个方面的人员都有很高的参考价值，
我要是你们出版社，我一定抓住不放……」
那位赵编辑一望而知，这位姑娘是荀磊的物件，她跟荀磊是「两
位一体」，便对她说：「你们事先不同出版社打招呼，也不了解一下各
有关出版社的选题计划，自己认准了就开译，译完了就寄出去——这
气魄和勇气我很佩服——可这其实是很冒险的。因为象这类翻译书，
我们一般是早在去前年就订好了今年的约稿、编发、出版计划，外稿
是很难挤进来的……不过即便这样，你们的选题也还是命中了靶心—
—这本书属于无论如何应当及时翻译介绍过来的，哪怕是挤掉原来计
划里的选题，也该把它安排进去……」
「既然如此，你们为什么不用呢？」荀磊觉得胸膛里象梗著一根
筷子。他很久没有这么烦躁过了。
「难道是嫌译笔不行？你们可以找专家鉴定嘛！」冯婉姝激动地说，
「你们找不到，我可以帮你们找！」
赵编辑说明了真相：「我们主任并没看译稿，他不敢说这部稿子译
得不好，那他凭什么行使了否决权呢？说穿了吧，他是看了我提供的
关于译者的材料——他说：『二十二岁？不行，太年轻了嘛！』——他
仅仅是凭著一种思维习惯，就枪毙了这部稿子。就这么简单。他不相
信二十二岁的人能翻译好这本书。或者说。即使你翻译得不错，他也
觉得还轮不到由你来翻译这本书。这样的书他不能让你这种名不见经
传的毛头小夥子来署上译者名字。就是这么回事儿。这原是编辑部内
部的事儿，似乎不该跟你们说。可咱们是一代人。我觉得不能不明不
白地把稿子退给你，我想我还是该来一趟，在退稿的同时把我个人的
态度亮清楚——我认为我们主任的那种根深蒂固的论资排辈的思想，
是不对的，是扼杀翻译人才的，也是对『四化』不利的……可我眼下
无能为力。我跟他争也没用，因为我在他眼里也是轻若鸿毛的——我
也还不到三十岁，而且，并非持有正式文凭的大学毕业生，我不过是
个『工农兵学员』而已。」
赵编辑一番坦率的表白，使荀磊心里淤积著越来越多的愤慨。年
轻竟成了他成功的障碍！这怪诞的打击让他如何承受？他一时哑口无
言。
冯婉姝不平则鸣，她高声说：「你们主任叫什么名字？我去找他当
面辩论！再不然，我就到出版局去告他！哪有这么压制年轻人的！再
说，难道仅仅因为译者年轻，这个选题也就弃之不顾吗？」
赵编辑苦笑著说：选题他倒不想放弃。对了，他还让我在写退稿
信时跟你撇谎呢——说我们早已将此书列入选题，已经联系好译者，
所以不得已将你的译稿『璧还』。其实他是在命令我给你退稿的同时，
才布置我去找×××约稿，请他来翻译这本书的。这位×××先生你
们当然知道，资历辈分都是过硬的——」
「可他未必能翻译好这本书！」冯婉姝截断他的话说，「我太了解
他了。我父亲在大学里当党委副书记的时候，他是系里的副主任——
学问不用说是有的，人也很好，可他自从三十多年前从国外回来，几
乎再没有出去过。他所熟悉的，是古典的英语，或者说是五十年代以
前的英语，对于这本书里所反映的生活、情绪，以及这本书所使用的
当代英语，他肯定不如荀磊熟悉！」
「他自己也这样说。」赵编辑证实，「主任不让我告诉他，已经有
人拿出了译稿。所以我只拿了原书去。他说他看过这本书了，他不喜
欢，而且他最近身体不好，如果动手来译，起码要译上一年，我们再
印上一年，等书出来，已经是一九八五年了，而这本书的参考价值，
到那时恐怕起码得打七折……你们看，主任迷信他，他却并不领情！」
荀磊和冯婉姝不禁冷笑著摇头、叹气。
赵编辑便给他们打气：「不过，好在现在出版社很多，『东方不亮
西方亮』，你们不妨再拿到别的地方试试，象我们主任那样的人物固然
到处都有，可毕竟也有开明的领导，敢于起用、支持新人。碰巧了，
也许他就从此把你荀磊推上译坛，使你成为新时期的傅雷！」
荀磊正想把胸中淤积的情绪倾吐一下，忽然听见父亲从厨房中高
声呼唤自己：「磊子！」
他便只好朝赵编辑道声「对不起」，赶紧去厨房。
厨房里不仅坐著父亲和杏儿，还有薛师傅。
父亲的脸色不知为什么很难看，荀磊还没进入情况，便听父亲闷
声闷气地质问自己：「怎么叫唤你几次，你都不出来？」
杏儿一旁为他解释：「磊子哥不是来了客（读qie）吗？您叫的时
候，他们正聊著，没听清楚也不为怪……」
父亲嘴里咬著烟斗，并不谅解他，「噗噗噗」地喷了几口烟，依旧
闷声闷气地对荀磊说：「你架子就那么大？见了你薛大爷，叫