他多次到阿勒坡奔忙，出了不少力，财宝终于聚集起来，也多亏了他，财宝
才运到了安全地点。
这样做并非不冒险，卡米尔克走后，和赞布哥一起的几位助手受到警察
的怀疑，被揭发关进了监狱。后因证据不足，又把他们释放了。尽管如此，
他们必竟因效忠卡米尔克而遭惩罚。
昂梯菲尔师傅的父亲，1788 年曾把躺在雅法岩石中半死的卡米尔克搭救
出来。同样赞布哥也有他的功劳。因此，30 年后当然有权得到报答。
卡米尔克确实没有把他忘却。
这些叙述说明为什么1843 年，住在圣马洛的托马·昂梯菲尔和住在突尼
斯市的赞布哥分别收到一封信，信中告知他们有一天要平分一份放在某个小
岛上的，价值上亿法郎的财宝。同时，又把小岛所处的纬度分别给了他们俩；
至于经度，适当的时候就会转告的。
此事对托马·昂梯菲尔和他的儿子产生的效果已是众所周知了，还需指
出，这一效果对银行家这样的人物也是同样的强烈。关于那封信，他自然是
只字不露，把那个纬度数字放进保险柜，加了三道锁。从那时起，他生命的
每一分钟都在等待着卡米尔克信中宣布的那人来临。他曾试图了解过那位埃
及首富的命运，但毫无结果。关于他在双桅船上被俘，押送开罗，其后又在
古堡里被监禁了18 年，以及1852 年故去的事，赞布哥均一无所知。
现在已是1862 年，距1842 年整整20 年过去了。圣马洛人还未出现，经
度尚未与纬度相会。。小岛的位置似无法测定。。然面，银行家并未失去信
心。他对卡米尔克总督的意图迟早要兑现这一点毫不怀疑。他深信，那位昂
梯菲尔师傅定会在地平线上出现，就像天文台预测彗星会出现在苍穹一样。
唯一遗憾的是得和另一个人平分遗产，他总是想从思想中把他排挤掉。但是，
他不能改变那位报恩的埃及人的安排。平分上亿法郎的财富，在他看来真是
够惊人的！。。所以，多年来他冥思苦想，搜断枯肠，想把遗产独吞。。能
如愿以偿吗？。。有一点可以肯定，那就是他已完全做好迎接昂梯菲尔师傅
的准备，不管此人如何，只要带来经度给他就好。
赞布哥对航海是外行，这不必赘述。他解释不了怎么把一个纬度和一个
经度，即两条假设的线相交叉，就能测定地球某点的方位。但他懂得，最主
要的是两位继承人的相遇是必不可少的。他还懂得，没有昂梯菲尔，他将无
可奈何，反之亦然。
第三章
那建议太离奇古怪，他拂袖而去，不想作答
“能拜见银行家赞布哥吗？”
“可以，只要是公事就行。”
“是公事。”
“您的名字。。”
这一问一答是在昂梯菲尔和一个长着哭丧脸的本地老头之间进行的，他
操着蹩脚的法语，坐在狭小办公室的角落里。办公室打了隔断，隔断墙上装
有铁棂的窗户。
圣马洛人不想先通报姓名，他很想看看，在银行家面前，突然说出自己
的名字，可能引起的反应。
“本人是昂梯菲尔，托马·昂梯菲尔的儿子，圣马洛人。”
过了一会儿，他才被引进一间工作室。室内无任何装饰，石灰粉刷的墙
壁，被灯烟熏黑了的天花板，一个保险柜放在屋子的一个角落，一张圆形写
字台放在另一个角落，一张桌子，两把小凳子。
卡米尔克总督的两位继承人终于相逢，银行家就坐在那桌前。面对面地
坐到一起了。
赞布哥没有欠身，微微挺直上身，并用姆指和中指摆正架在鹰勾鼻子上
的宽边的眼睛。
赞布哥用法语问道：“请问贵姓？”对他的发音无疑是普罗旺斯人或朗
格多克人恐怕都无可挑剔。
“近海航行船长昂梯菲尔师傅。”圣马洛人答道。他深信听见这个名字，
赞布歌准会大叫一声，从沙发椅上跳起来回答说：
“您。。您终于来了！。。”
然而，银行家没有跳起来，也没有发出惊讶的叫声，期待的回答并未从
嘴里迸出。但是仔细观察还是能发现眼镜后闪过一道明亮的目光——接着眼
皮下垂，这闪光立即又消失了。
“告诉您，本人是昂梯菲尔师傅。。”
“听说过。”
“皮埃尔·塞尔旺·马洛昂梯菲尔，托马·昂梯菲尔的儿子，圣马洛人，
在法国。。布列塔尼。。伊尔——维兰省。。”
“您是我行的信贷帐户吗？。。”银行家以极为镇定自若的声音问道：
“信贷帐户。。”昂梯菲尔已被这冷冰冰的接待弄得不知所措，“是一
份上亿法郎的款项。。”
“拿出来吧！。。”赞布哥简短地答道，似乎经营的只是一项几个银元
的帐目。
圣马洛大失所望顿时像泄了气的皮球。什么？这个冷若冰霜的银行家早
就知道他将获得巨额财宝，20 年来，朝思暮盼某个昂梯菲尔的到来，给他带
来财宝。。而此刻，在卡米尔克总督的使者面前却一声不吭。。竟然不惊讶
也不欣喜？。。难道小岛上的那封信搞错了吗？是否是另一个突尼斯市的马
耳他人？银行家赞布哥不掌握第2 个小岛的纬度吧？
失望人不禁打了一个寒颤，一股热血涌上心头，无奈又坐到小凳上。
银行家呢？透过眼镜凝视着，嘴角略微抖动，佯装笑脸，坦然自若，毫
无关照他之意。他根本没把昂梯菲尔说的话放在心上。
“别大叫大嚷，我的水兵！”
言外之意是“好商量”。
昂梯菲尔师傅恢复了镇静。他用手帕擦擦脸，牙齿不停地咬着小石子，
然后站起身来说：“您确实是银行家赞布哥吗？”他用粗大的手敲着桌子问
道。
“是的，突尼斯市就我一个。”
“那么，您在等待我吗？”
“没有。”
“您不知道我会来吗？”
“怎样才能知道呢？”
“通过那位总督的一封信。。”
“一位总督？”银行家问道。“但是，总督的信件，我收到过上百封。。”
“开罗的卡米尔克呢？”
“不记得了。”
赞布哥耍这套把戏无非是想先让昂梯菲尔合盘托出，拱手交给他那个纬
度，而他又不必交出手中的经度。
不过，以卡米尔克的名义，看他那样子，这个名字对他不应该陌生的。
他极力回忆着。
“等一下，”他边说边扶正眼镜，“卡米尔克总督。。开罗的？”
“对，”昂梯菲尔师傅说道，“算得上埃及的罗特希尔德，家私万贯，
黄金、钻石、珠宝。。”
“不错，我想起来了。。”
“想必他已告知您，这笔巨财的一半有一天是属于您的。。”
“您说得很对，昂梯菲尔先生。我把那封信放在什么地方了。。”
“什么。。您说不清把它放在什么地方！。。”
“噢，。。会找到的。。我这儿什么也丢不了。。”
听了这一回答，瞧，昂梯菲尔师傅那神态，如果信找不到的话，那双手
张开着，好似魔爪，分明想扭断银行家的脖子。“喂，赞布哥先生，”他竭
力克制地说道，“您的冷静实在令人吃惊！谈及此事，您竟无动于衷。。”
“噢！”银行家哼了一声。
“什么。。什么？。。噢！这关系到上亿法郎啊！”
赞布哥不屑一顾地努努嘴。实际上，此人把桔子皮，柠檬皮，都当成宝
贝，看得跟百万财富一样重。
“啊！穷小子！他拥有数百万法郎的财产！”昂梯菲尔心里想。
这时，赞布哥扭转话题，想探听探听他所不了解的东西，也就是说，想
知道事情的来龙去脉，在什么情况卜圣马沿人才来此求见。他用手帕擦擦眼
镜，用疑惑的口气问题：
“您真的相信有财宝吗？”
“我坚信不移，就像我相信圣主三位一体①，是由三个人组成的一样！”
他说得那么肯定，那么自信，如同说他自己是个地地道道的布列塔尼人。
于是，他开始讲述发生的一切，1799 年他父亲，在什么情况下，救了总
督的命，1842 年一封密信如何寄到了圣马洛，信中嘱咐他去寻找一笔财富，
① 指圣父、圣子、圣灵
它藏在一个小岛上。他父亲临终前如何把只有他知道的秘密告诉了他本人；
20 年来，他如何一直等待使者来带来经度，以便测定小岛的位置；亚历山大
的一位名叫勃·奥马尔的公证人如何受卡米尔克之托，作为遗嘱执行人给他
带来盼望已久的经度，这才能在海图上寻找在马斯喀特海域，阿曼湾上的一
小岛；昂梯菲尔由他的侄子，他的朋友特雷哥曼以及遗嘱执行人勃·奥马尔
及其见习生陪同，如何从圣马洛航行到马斯喀特；如何在苏哈尔海域的阿曼
湾上找到了小岛；最后没有找到财宝，但在标有双K 标志和地方找到一个铁
匣子，匣子里有提供第二小岛经度的一封信，此刻昂梯菲尔师傅正是要把此
信转告给突尼斯市的银行家赞布哥，因为他手中掌握了测定新小岛方位的纬
度。。
银行家看似无动于衰，实际全神贯注地听完这段长叙。他那尖手指微微
的颤抖着，这说明他已相当激动。昂梯菲尔讲述完毕，已满头大汗，他这才
说道：
“是呀！财宝是存在的，这毋庸置疑。卡米尔克总督用这样的办法，是
什么意图呢？。。现在。。”
诚然，意图是十分明显的。
“可以设想，”昂梯菲尔接着答道“这是。。不过首先，银行家先生，
您过去为总督帮过什么忙吗？”
“或许，帮过大忙。”
“在什么情况下？”
“当他想把财富聚集起来时，他正在开罗，我也住在那儿。”
“好，很清楚。。他想找两个人帮忙发掘财宝，并答应事后酬谢他们，
这二人就是您。。和我。。因为我父亲过世了。。”
“要是会有其它人呢？”银行家提醒说。
“啊！您这是在说什么！”昂梯菲尔师傅叫起来，猛地在桌子上击一拳。
“足够了。。两个人已经够多的了！”
“不错，”赞布哥答道，“但是，为什么亚历山大公证人要陪着您进行
考察呢？请您说说。”
“这是遗嘱明文规定的，挖掘遗产时，他必须在场，并应得到酬金。。”
“多少？”
“百分之一。”
“百分之一！。。啊！这个无赖！”
“一个无赖。。真名符其实，”昂梯菲尔叫道。
“请您相信，我不会饶恕他的！”
两位继承人对“无赖”这一称谓的见解完全一致。毫不奇怪，这是发自
银行家内心的声音，尽管他显得漫不经心。
“现在，”圣马洛人说，事情的原委，您已知道了，我想：我们没理由
不彼此真诚相待了。
银行家仍无动于衷。
“我掌握了在1 号小岛上找到的经度，您占有2 号小岛的纬度。。”昂
梯菲尔继续说下去。
“不错。。”赞布哥略有迟疑，答道。
“那么，当我来到这里，通报了姓名，您为何装腔作势，好像对此事毫
无所知呢？”
“很简单，我不想对谁都合盘托出。。您若是个来路不明的人，先生，
我这样说，请您别生气。我想，办事还是稳妥些好。。既然您持有那封
信。。”
“是有。”
“拿出来吧。”
“稍等，赞布哥先生，拿出来！。。拿出来。。您，您本人还持有卡米
尔克总督的一封信吧？。。”
“有的。”
“好吧，。。以信换信。。”
“同意！”银行家答道。
银行家站起来，朝保险柜走去，慢腾腾地扭转着几道暗锁，昂梯菲尔早
已怒不可遏。
为什么要这样呢，实在令人费解！赞布哥是不是在效仿勃·奥马尔玩的
那套把戏，他是否存心不良，想得到公证人没捞到的秘密？
办不到，昂梯菲尔是那样的坚决，非一手交钱，一手交货不可。然而，
银行家有一个深思熟虑的计划，如果成功，可确保总督的亿万财富归他家，
实际是装入他的腰包。——实现这一计划，有一必不可少的条件，即另一位
继承人现在是单身。
因此，他边扭动着暗锁，边回过头来，用颤抖的声音问道：
“您还没结婚吗？”
“没有，先生，我为此深感庆幸。”
“听了回答的后一半，银行家皱了皱了眉头，接着又去开锁。
这位赞布哥有家庭吗？有的，而他的家庭成员实际就只有他妹妹一人。
人称塔莉丝玛·赞布哥小姐。她住在马耳他，靠他哥哥的年金过着俭朴的生
活，她现年已47 岁——几乎是半个世纪。她从未有结婚的机缘，首先，聪明、
美丽、财产、才智，她皆不具备；再则，他哥哥一直未能为她找到一个丈夫，
看来，也没有毛遂自荐的。
不过，她哥哥相信她总有一天会结婚的。天哪！和谁成亲呢？。。好吧，
就和20 年来他一直等待着的来访者昂梯菲尔配为佳偶吧！不管他是个单身汉
还是个鳏夫，总可以满足老处女的愿望就行了。喜事一办，那亿万财富便在
他家中牢牢扎根了。塔莉丝玛·赞布哥小姐也算没白等一场。她自然还在兄
长的控制下，也只好睁一�