牛滓旅琅桓鋈讼铝顺担腿擞冕〔颊谧潘黄鸾轿堇锶ァ＠罨葡铝寺恚换岫涂醇桓銎腿四靡桓鲆巫幼叱隼矗担骸扒胂茸换帷！弊乱院螅腿怂担骸敖裉煲估锬隳训烙惺奔浯厝ヂ穑坎蝗唬阍谡饫镉兄魅寺穑壳朐菔被氐街魅四抢铮魈煸缟侠慈∫膊凰阃怼！崩罨扑担骸澳忝窍衷诿挥谢骨囊馑迹晌以谡飧龅胤揭裁挥兄魅耍裁凑庋鼐芫夷兀俊逼腿私ィ殖隼此担骸叭绻说孛挥兄魅耍谡饫镉衷趺床恍心兀康乔氩灰蛭颐鞘毯虻貌恢艿蕉拔颐恰！辈灰换崞腿擞炙担骸叭媚阄恕！崩罨普苏路呓ィ醇桓龃┖谝路睦吓苏驹谠鹤永铩Ｓ肜罨葡嗉⑺担骸拔沂前滓屡傻囊棠铩！鼻氲街型プ拢灰换幔滓屡刹懦隼矗咨娜棺酉缘煤芄饨啵し粝箴ń嗟脑铝粒祷昂头缍孺稻惭胖拢肷裣杀让皇裁戳窖＜蚵缘厮盗吮硎疽笄诘幕埃烊髑崞赜纸チ耍囊棠镆沧虏⒏行凰担骸懊赡愕暮靡猓韪颐乔蛄苏庑┎剂希颓凹柑炻虻降牟剂媳龋康枚嗔耍墒牵憬韪颐堑那趺窗欤疑钌畹赜锹遣牙ⅰ！崩罨扑担骸澳切┎食翊植谥柿坎睿蛔阋杂美锤琅鲆路Ｔ趺锤叶勰兀俊被卮鹚担骸八芮潮〖渡伲洳簧夏悖墒俏壹移肚钣腥恼瘛Ｄ闳绻慌灼颐遣还埽驮敢庠谀愕纳肀呤谭钅恪！崩罨坪芨咝耍剿纳肀弑硎拘灰猓鹩α怂囊蟛⑶蚁氲玫剿＠罨朴懈鼋灰壮∷惹熬驮诟浇谑桥善腿巳ト±慈换岫退屠戳恕Ｌ梦菸髅娣考涞拿拧盎钡匾簧蚩耍缘娜甲急负昧耍荚谖骷湮堇铮棠锞颓肜罨迫胱Ｓ醚劬λ南麓蛄浚葑由氏拭鞫崮俊０滓屡山幼爬吹剑盟拢棠镄辛死窬妥铝恕Ａ吒銎腿税才藕贸缘模酝旰螅帜美淳苹冻┑睾绕鹄矗蛔【褪侨欤染仆胬挚炖值郊恪５谒奶欤棠锼担骸袄罾删萸一丶胰ィ峙律惺榇笕嘶峁帜愠俟椋院笤偻从钟惺裁茨汛δ兀俊崩罨埔灿辛嘶丶业囊馑迹Τ辛艘棠锏幕案姹鸷蟪隽嗣拧Ｉ狭寺恚腿酥痪醯美罨频纳砩嫌幸还商厥獾男入丁＞突氐郊依铩＜依锶宋仕绞裁吹胤饺チ恕Ｕ饷炊嗵觳患白樱坷罨朴帽鸬幕岸愿豆チ恕Ｕ馐保途醯蒙碜又兀宰友Ｔ危萌四美幢蛔泳退恕＠罨频钠拮又Ｊ稀Ｕ馐痹谒纳砼运担骸澳愕鞴俚氖乱丫斐桑蛱彀莨伲罢夷忝徽业剑业亩绱婺惆莨伲丫崾恕！崩罨扑挡牙⑴宸幕啊２灰换嶂Ｊ系母绺缋戳耍鹞仕凹柑斓侥睦锶チ耍坷罨普馐币丫ソゾ醯镁窕秀保鸹拔蘼状危运钠拮铀担骸拔移鸩焕瓷碜恿恕！笨诶锼底呕埃痪醯帽焕锏纳碜咏ソサ乇涞妹挥辛耍铱蛔涌矗煌羲眩挥型坊乖凇＜依锏娜朔浅５鼐藕ε拢欣锤罨瞥鋈サ钠腿讼晗秆省Ｆ腿税咽虑榫盗恕５鹊饺パ罢夷撬勺≌歉隹赵白樱幸豢迷砑允鳎魃瞎易攀迩飨露炎攀迩渌氖裁匆裁豢醇Ｑ誓歉龅胤阶〉娜耍担骸俺３Ｓ刑蹙薮蟮陌咨咴谑飨拢倜挥斜鸬亩髁恕Ｋ凳切赵赡苁怯每赵暗弊髯约旱男瞻樟恕Ｓ忠恢炙捣ㄊ牵湍昙洌锵杞诙仁抢钐闹抖瞵g，担任金吾参军，从永宁里出去游玩，等到了安化门外，就遇见一辆车子。车子全都用银子装饰，特别地鲜艳华丽，用一条白牛驾车，跟着两个女仆，全都骑着白马，穿的衣服也全是白的，而且姿态面貌温柔迷人。李琯是富贵人家的子弟，不知检点约束自己，就跟着那个车子走。天快黑了的时候，两个女仆说：“你是个贵人，看见的女子没有不是天生丽质的，我们都是些低贱的人，又粗俗丑陋，不敢接受公子你的深厚情意，可是，幸亏车子里有美女，你实在应当留心呀。”李琯就去恳求女仆，于是骑着马走在车旁。女仆笑着回头说：“你只要跟随着走不要舍弃离开就行了，我刚才已经说过了。”李琯随着车子走以后，就闻到那车子中的奇异的香味飘满路上。天黑时，到了奉诚园，两个女仆说：“娘子在这个园的东侧住，现在就先走了，你暂且在这里来回走走，我就出来迎接你。”车子进门以后，李琯就把马停在路边，好长时间，看见一个女仆出门招手。李琯下马，进去坐在厅里，只闻香气扑鼻，好象不是人世间所能有的。李琯就让跟随的人和马到安邑里去寄宿。黄昏以后，才看见一个女子，穿着白净衣服，年龄有十六七岁，姿容艳丽象神仙一样。李琯内心里喜悦的心情，是不能用言语说出来的。等到他出门时，已经看见人和马在门外等着他，就告别回家去了。才到家，就觉得脑袋疼，不一会就越来越激烈。到了辰时巳时之间的时候，脑袋裂开就死了。李琯的家里人询问奴仆，昨天夜里经过的地方，仆人们全都说了那件事，并且说：“公子说闻到了奇特的香味，我们闻到的只是蛇的臊味使人不敢接近的。”全家人都觉得冤枉而且害怕，急忙命令仆人，到昨天夜里去过的地方再察看一下。只看见枯死的槐树里，有大蛇盘屈的迹象。就伐倒了那棵树，挖掘，已经失去了大蛇的踪迹，只有几条小蛇，全是白色的。把小白蛇全杀死了就回去了。
卷第四百五十九 蛇四
僧令因 卫中丞姊 蒲州人 相魏贫民 番禺书生 郫县民 游邵 成汭 孙光宪 朱汉宾
牛存节 水清池 王思同 徐坦 张氏 顾遂 瞿塘峡 靳老 景焕 舒州人 贾潭
姚景 王稔 安陆人
僧令因
僧令因者，于子午谷过山，往金州。见一竹舆先行，有女仆服慷从之。数日，终不见人，令因乃急引帘窥之。一妇，人首而蛇身甚伟，令因甚惊。妇人曰：“不幸业重，身忽变化，上人何乃窥之？”问其仆曰：“欲送秦岭之上。”令因遂与诵功德，送及秦岭，亦不见妇人之首，而入林中矣。（出《闻奇录》）
【译文】
令因和尚，从子午谷过山，到金州去。看见一个竹轿在前面行走，有个女仆穿着丧服跟着，好几天，始终看不见轿中的人。令因于是急忙掀起帘子暗中看那轿子，里面是个妇女，长着人的头蛇的身子很是雄伟。令因非常吃惊，那妇女说：“我很不幸，因罪孽深重，身子忽然发生变化，上人你为什么偷看呢？”问她的仆人，仆人说：“准备送到秦岭上去。”令因于是给她诵念功德经。一直送到秦岭，也没有再看见那妇女露头，而是进到树林中去了。
卫中丞姊
御史中丞卫公有姊，为性刚戾毒恶，婢仆鞭笞多死。忽得热疾六七日，自云：“不复见人。”常独闭室，而欲至者，必嗔喝呵怒。经十余日，忽闻屋中窸窣有声，潜来窥之，升堂，便觉腥臊毒气，开牖，已见变为一大蛇，长丈余，作赤斑色，衣服爪发，散在床褥。其蛇怒目逐人，一家惊骇。众共送之于野，盖性暴虐所致也。（出《原化记》）
【译文】
御史中丞卫公有个姐姐，为人性格刚烈乖戾而且恶毒，她的仆人有不少被她用鞭子和木杖打死。忽然她得了热病六、七天了，自己说：“不再见人了。”常常独自一人关着屋子。那些想来看望她的人，一定会受到她的责备、喊叫、呵斥、怒骂。过了十多天，忽然听见屋子里窸窸窣窣的声音，有人暗中来看，走上堂屋的台阶，就觉得出腥气臊气毒气，打开窗户，就看见她变成了一条大蛇，长一丈多，身上是斑斑点点的红色，衣服和四肢头发，散放在床褥上。那条蛇睁着一双生气的眼睛追赶人，一家人又惊又怕，大家就一起把蛇送到野外。这大概是性情暴虐导致的结果。
蒲州人
蒲州人穿地作井，坎深丈余，遇一方石而不及泉。欲去石更凿，忽堕深坑。蛰蛇如覆舟，小者与凡蛇等。其人初甚惊惧，久之稍熟。饥无所食。其蛇吸气，因亦效之，遂不复饥。积累月，闻雷声。初一声，蛇乃起首，须臾悉动，顷之散去，大者前去，相次出复入。人知不害己，乃前抱其项，蛇遂径去。缘上白道，如行十里，前有烽火，乃致人于地而去。人往借问烽者，云是平州也。（出《广异记》）
【译文】
有个蒲州人挖地打井，挖下去一丈多深，遇到一块方形石头，还没挖到泉水，想搬去石头再继续挖，忽然掉到一个深坑中去。坑中，冬眠的蛇象翻倒的船一样，小蛇与平常的蛇大小相等。那个人开始时很害怕，时间一长稍微熟悉了。饿了没有吃的，那些蛇吸气，因而那个人也仿效蛇的作法，于是就不再饿了。总共有一个月左右，听到雷声。第一声雷，蛇的头就抬起来了，一会儿全都动起来，不久全分散离开。大蛇往前走离开了，一个挨一个地出去后，又回来了，那人知道蛇不会害自己，就上前去抱住蛇的脖子，蛇就一直走开，爬上白道的时候，象是走了十里路，前面有烽火，就把那人放在地上离开了。那人前去询问管烽火的人，说这里是平州。
相魏贫民
相魏有贫民，斸园荒地，见一大蛇，䦆而杀之。寻见一大穴，穴中十余小蛇，又复杀而埋之，既毕归家。明日，有人持状诉论云：“被杀一家大小，埋在园中。”官捕获此人讯问，了然不伏。于园中验之，得一坑者，共十余人。但言昨打杀者十余条蛇，埋之于此，并不杀人，不知此祸何（“何”原作“而”，据明抄本改。）来。若为就决，实为大枉。官疑之，勘本告者，寻觅无人，又令重就园，检验昨所埋之处，但见十余死蛇，不复见人，乃得免焉。（出《原化记》）
【译文】
相魏地方有个贫民，挖园里的荒地，看见了一条大蛇，用锄头把它打死了，不久又看见一个大洞穴，洞穴中有十多条小蛇，又杀了并埋了起来，事后就回家了。第二天，有人拿着状子起诉说：被杀的一家大小，埋在园子里。官府捉来那个贫民问情况，明明白白地说不服气，到园中检验，找到一个坑，共十多人。那个贫民只说昨天打死了十多条蛇，埋在这个地方，并没有杀人，不知这个祸灾是从哪里来的，如果因此而判我死刑，实在是太冤枉。当官的对此事起了疑心，要核对一下原告人，找了半天没找到，又命令重新到园里去，检验一下昨天埋人的地方，只看见十多条死蛇，不再是人了，于是贫民被免了刑罚。
番禺书生
有书生游番禺，历诸郡。经山中，见有气高丈余，如烟。乡人曰：“此冈子蛇吞象也。”遂告乡里，振鼓叫噪，而蛇退入一岩谷中。经宵，乡里人各持缻瓮往，见一象尚立，而肌骨皆化为水。遂针破，取其水。里人云，此过海置舟中，辟去蛟龙。又有官人于南中见一大蛇，长数丈，径可一尺五寸。腹内有物，如椓橛之类，沿一树食其叶，腹中之物，渐消无所有。而里人云：“此蛇吞鹿，此木叶能消之。”遂令从者采其叶收之，归后，或食不消，腹胀，乃取其叶作汤饮之。经宵，及午不报。及撤被视之，唯残枯骸，余化为水矣。（出《闻奇录》）
【译文】
有个书生到番禺游玩，走遍了各个郡。经过山中的时候，看见有股一丈多高象烟一样的气柱。乡里人说：“这里冈子上的蛇在吞吃大象。”于是遍告乡里，人们打鼓叫喊，蛇就退到一个山谷中去。过了一宿，乡里人各个带着缶和瓮前去。就见一只象还立着，可是肌肉骨头全化成水，就用针扎破，取里面的水。乡里人说：“这种水在渡海的时候放在船里，能躲避蛟龙。”又有一个做官的人在南中看见一条大蛇，长有好几丈。直径大约有一尺五寸，肚子里有个东西，象是木桩之类，顺着一棵树吃树叶，肚子里的东西，渐渐地消化没有了。乡里人说：“这条大蛇吞吃了鹿，这种树叶能助消化。”于是命令跟从的人采下那树的叶子收藏起来。回家以后，有一次吃了饭消化不好，肚子胀，就拿出那树叶熬汤喝。过了一宿，到中午也没有反应，等到掀开被子看他，只剩下枯骨了，别的都成水了。
郫县民
郫县有民于南郭渠边得一小蛇，长尺余，刳剔五脏，盘而串之，置于火，焙之数日。民家孩子数岁，忽遍身肿赤，皮肤炮破，因自语曰：“汝家无状杀我，刳剔腹中胃，置于火上。且令汝儿知此痛苦。”民家闻之惊异，取蛇拔去刬竹，以水洒之，焚香祈谢，送于旧所。良久，蜿蜒而去，儿亦平愈焉。（出《录异记》）
【译文】
郫县有个农民在城南的水渠边捉到一条小蛇，长一尺多，剖开肚子取出五脏，然后盘起来串上，放到火上，烘烤了好几天。农民家有个才几岁的孩子，忽然全身红肿，皮肤起泡破裂，接着自语说：“你们家无缘无故杀了我，剖开并剔除�