皇窃诼戆吧咸角笏伎迹财挠惺找妗Ｐ藿ㄕ庾拍沟娜瞬恢呛稳酥樱≡裾飧龅胤阶髂沟氐娜丝沙频蒙鲜蔷南筒拧６怨ズ臀蠢吹氖虑椋巳缰刚啤Ｍ坡凼虑榈氖贾眨亢敛徊睿融鬄菽茉げ獾浇行展ǖ氖拐呃捶茫挂呙鳌２凰翟嵴叩哪暝拢燃窃靥氖奔洹４犹氖奔洌辞笏鞒踉岬娜兆樱虑榫涂梢灾恕Ｒκ饭僖部沙频蒙鲜堑笔赖难д撸锤炊啻斡胫钊逖刑郑聊ヒ桓龆嘣拢共恢抢锩姘闹家狻５比换共恢故钦庖坏恪Ｍ凭空疾氛叩挠靡猓前咽虑樗档煤钚八档蒙畎滦Ｕ馐堑却业蹦歉龉ㄊ鲜估创蚩飧鲆赏拍摹Ｈ绻皇钦庋裁茨愫鋈幌鹿饲蠼逃谖夷兀课一楦髦掷跹担Р饽切┪⒋剩宰抛饕淮翁剿鳎负蹩赡艽Р獬龃嗣纳钜狻５蹦晔橇何涞鄞笸哪辏庖荒暾俏煳缒辍Ｄ抢锼档摹榉词俏灏伲弧浦印词鞘弧Ｄ鞘撬档轿灏僖皇荒攴啬菇４哟笸哪晗蛏献匪菸灏僖皇荒辏呛汗馕涞劢ㄎ渌哪昙次熳幽辍！细档氖侨律系榈母眨悄耆滦了仁撬啡眨闯跻唬俟帐歉眨虼耸侨鲁踉嵊谥由降摹！咧兴取档氖瞧咴挛煳缢啡眨彩浅跻唬俟毡闶羌核热眨獗闶欠啬垢崭仗娜兆印Ｕ庖惶焓羌核瓤梢灾懒恕！こ健鞘咏ㄎ渌哪耆碌酱笸哪昶咴拢芄参僖皇鲈拢吭乱唤惶妫运怠黉こ浇弧！拧鞘耍厝橇沧质恰陌佟褪乔丝芍峭蚴４咏ㄎ渌哪耆率崭苍幔酱笸哪昶咴率占核忍布莆皇送蛄陌偃铡＞褪敲纤档摹胖厝陌氽荨Ｕ饫锼档闹皇悄暝氯盏氖茨晁凳俏灏僖皇荒辏嫌凇榉浦印话丛滤阍蚴橇僖皇鲈拢嫌凇黉こ浇弧话慈账阍蚴且皇送蛄陌偃眨嫌凇胖厝陌氽荨４印细健咧兴取堇扑悖挥惺裁床畲怼Ｋ档哪旰驮氯眨灰钜桓鍪筒荒芟喾狭恕５背醪氛咧猓褪堑却依唇睬宄摹Ｄ阆蛭依囱剩翘煲庠缇桶才藕昧说摹４诱丫芫昧耍б翟缫鸦奈撸湃说囊馑迹质呛苣淹撇獾模梢栽傥饰时鹑恕Ｈ缬惺栈窨杉笆备嫠呶摇Ｅ墒拐咚突勾诵琶嫘弧ＶＧ赵闷簟！本菁窃兀暝昙洌罴θ紊惺槭⊥吞镌蓖饫杉嫣２┦俊５笔弊谌死钯阄Р坷芍校谀瞎邢镜氖焙颍傅浇逖跏闹宋铮岳罴λ担骸耙压视也广诩偷钪毖恐Ｇ赵茫杂谑跏芯烤睿绕涠孕碌氖挛锬芄簧钏纪ù铮巧恍兴锊坏降摹Ｒ蛩谀鞘笔艿降背叩难怪疲圆缓艹雒Ｄ阒缆穑俊崩罴卮鹚担骸靶殖び檬裁蠢粗な的兀俊崩钯闼担骸疤毂δ昙洌搪宓囊咳紊猿莆宕茸嬖诹撼鞴傥＃笸哪辏谥由较碌玫揭豢楣拍姑Ｄ巧厦嫖淖忠啬讯酱η蠼逃谌逖е浚疵挥幸桓鋈四苊靼姿囊馑嫉摹Ｓ谑欠獯媪斯琶娼攵用撬担骸掖铀铮谜飧龉琶醚坝谕ㄏ娜恕Ｈ绻苡兄撸揖兔挥惺裁匆藕兜牧恕！搅巳紊庖淮芡ǚㄒ埠懿┭А５彼私獾街Ｇ赵玫拿螅桶严茸娴囊庠父嫠吡怂ＶＧ赵盟担骸阌Φ背枷吕锤铱纯础Ｎ液檬宰叛凶了！紊憬某胨４耸闭芍Ｇ赵梅畛鍪梗崭沾映だ宙淦锫沓龇ⅲ愕玫矫亩运薪馐汀Ｐ兄磷趟吡擞腥锫罚臀虺隽似渲械陌旅亍Ｋ运谛胖行吹溃莅霸怂迹挠兴茫獠皇羌媸侣穑俊毙廖茨辏罴ψ尾吭蓖饫伞６Ｇ赵玫亩又？司灿删┱赘韭嫉魅嗡久旁蓖饫桑罴Χ啻斡美钯闼档幕叭ノ仕淙环鲜率担？司约喝此刀Я四欠庑诺牟莞濉Ｃ棵肯肽敲牡男轮辽疃旨坏皆模罴Χ季醯梅浅Ｍ裣АＨ缮昴辏罴Ρ槐嵛髦莩な贰Ｔ诤５褐校幸桓鲆啃照牛行簦蛭靼住兑拙罚萁赜茫徽倨赴才诺礁竽凇Ｒ蛩步狻吨芤住凡敷咧拢惆阎Ｇ赵玫氖樾鸥罴矗罴芨咝说玫秸夥庑牛咝说贸玫奖ξ铩Ｓ谑橇⒖探喑刹幔治次恼侣凼龅溃骸耙欢鸦仆粒挥星椤Ｓ龅酱笥甓桥既幌窒蟆６蠲飨笫娜耍颜馀既环⑸氖屡卸ㄔ谑送蛄陌偬熘啊：慰鍪窃诶砺业氖痹耍旨枘牙Ф蛑保ビ胂筒荒芟嘤觯氤寂既幌嗪稀＞拖窠友赖玫教诖锒怀谱魃懈浮？鬃用挥蟹锍等粗苡瘟泄邓翟谘蚁乱蛎伪惶岚危帕荚谇派系蒙袢舜冢舛际潜囟ㄒρ榈氖隆Ｈ欢鬃游尴九湎硬坏鹊酱锴艽欤裁匆茄觯棵献尤テ攵颐Φ梅苟祭床患白觯忠耆ハ娼镜跚终庋炝怠Ｄ训勒庑┐笫ゴ笙停姑曰笥谒廾乃到搪穑空馐遣皇窍咨矶娼蹋救说蓝豢善夏兀课椅薹ㄖ馈ＶＧ赵煤芸齑佑也广谏钪惺逃罚坏笔钡脑紫嗬盍指λ岛蓿慌懦庠谕猓荒芟月冻鏊拿晕也乓鹗龆运乃牛旁谡饬狡樾胖螅美凑阎轶叩纳衩鳎险艿亩孕钜赡呀馐偷谋臼拢媾急浠挠惺源嗽透魑缓檬抡撸晌笫姥ё悠婷畹耐嫖镀贰Ｊ奔涫钦暝拍晔辉露巳铡Ｕ钥だ罴恰！�
卷第三百九十二 铭记二
韩愈 裴度 张惟清 王А×狻±罡！⌒懿⊥蹙粗⊥醭屑�
韩愈
泉州之南有山焉，其山峻起壁立，下有潭水，深不可测，周十余亩。中有蛟螭，尝为人患，人有误近或马牛就而饮者，辄为吞食。泉人苦之有年矣。由是近山居者，咸挈引妻子，徙去他郡，以逃其患。元和五年，一夕，闻山南有雷震暴兴，震数百里，若山崩之状，一郡惊惧。里人洎牛马鸡犬，俱失声仆地，流汗被体，屋瓦交击，木树颠拔。自戌及子，雷电方息。明旦往视之，其山摧堕石壁数百仞殆尽，俱填其潭，水溢流，注满四野。蛟螭之血，遍若玄黄。而石壁之上，有凿成文字一十九言，字势甚古，郡中士庶无能知者。自是居人无复患矣。惧者既息，迁者亦归。结屋架庐，接比其地。郡守因之名其地为石铭里，盖因字为铭，且识其异也。后有客于泉者，能传其字，持至东洛。时故吏部侍郎韩愈自尚书郎为何南令，见而识之。其文曰：“诏示黑水（“示”原作“赤”，“水”原作“视”，据明抄本改）之鲤鱼，天公卑杀牛人，壬癸神书急急。”然则详究其义，似上帝责蛟螭之词，令戮其害也。其字则蝌蚪篆书，故泉人无有识者矣。（出《宣室志》）
【译文】
泉州之南有座大山，山势峻拔如壁耸立。山下有一个水潭，深不可测，面积有十几亩地那么大。潭中有条蛟龙，曾为人患。人不小心走近或牛马到潭边饮水，常常被它吃掉。泉州人受它的害已有多年了。因此靠近山边居住的人，都领着妻子儿女，迁往他乡，以逃避其祸患。唐元和五年，有一天晚上，人们听到山南有雷声大作，声震数百里之远，如山崩一样。全郡百姓都很惊惧，乡里的人以至牛马鸡犬，全都失声趴在地上，汗流全身。房屋上的瓦相互撞击，树木摇晃并连根拔倒。从戌时一直到子时，雷电才停息。第二天早晨人们去察看，只见那大山被摧塌，数百丈的峭壁全部化为平地，山石全都填进了深潭。潭水四溢，注满周围的源野。到处都是蛟龙那赤黑的血。在石壁上，却凿出了十九个字。字的形状很古奥，郡中有学问的人也没有能认识的。从此百姓再也没有受害的了。恐惧没有了，迁往外地的人也都回来了。于是他们又重新造房架屋，一家挨一家地住了下来。郡守据此把此地命名为石铭里。这是因为那字是铭，也是为了记载这里发生的奇异。后来有个人到泉州来，能传递这些字，就把字抄下来带到东京洛阳。当时原吏部侍郎韩愈已由尚书改任河南令，他看见这些字都可以识别。那文字是说：“诏示黑水之鲤鱼，天公卑杀牛人，壬癸神书急急。”然而详细探究其义，似乎是天帝斥责蛟龙之词，下令要戮杀这一祸害。那些字是蝌蚪篆书，所以泉州人没有能认识它的。
裴度
元和元年，秋九月，淮西帅吴少诚死，子元济拒命。诏邻淮西焉，以兵四攻之，凡数年不克。十三年，召丞相晋国公裴度将而击焉。度既至，因命封人深池濠，且发其地。有得一石者，上有雕出文字为铭，封人持以献度。文曰：“井底一竿竹，竹色深绿绿。鸡未肥，酒未熟，障车儿郎且须缩。”度得之，以示从事，令辩其义焉，咸不能究。度方念之，俄有一卒，自行间跃而贺曰：“吴元济逆天子命，纵狂兵为反谋。赖天子威圣，与丞相德合。今日逆竖成擒矣，敢贺丞相功。”度惊讯之，对曰：“封人得石铭，是其兆也。且‘井底一竿竹，竹色深绿绿’者。言吴少诚由行间一卒，遂拥十万兵，为一方帅，且喻其荣也。‘鸡未肥’者，言无肉也。夫以‘肥’去‘肉’，为‘己’字也。“酒未熟”者，言无水也。以‘酒’去‘水’，为‘酉’字。‘障车儿郎’，谓兵革之士也。‘且缩’者，谓宜退守其所也。推是言之，则“己”酉日当克也。苟未及期，则可俟矣。”度喜，顾左右曰：“卒辨者也。”叹而异之。是岁冬十月，相国李诉将兵入淮西，生得元济，尽诸反者。度因校其日，果己酉焉。于是度益奇卒之辨，擢为裨将。（出《宣室志》）
【译文】
唐宪宗元和元年九月，淮西节度使吴少诚死去，其子吴元济叛变。皇帝下令邻近淮西的各路将领，帅兵从四方围攻他。然而围了好几年也没有攻克。元和十三年，又命丞相晋国公裴度率兵去歼灭他。裴度来到淮西，便命令封人（官名）深挖水沟。在挖地时，有人得到一块石头，上面刻有文字为铭。封人把石献给裴度。那铭文写道：“井底一竿竹，竹色深绿绿。鸡未肥，酒未熟，障车儿郎且须缩。”裴度得到这块石头后，便拿给部下们观看，并叫他们辨别那文字的意思，结果都不能明白。裴度刚刚在揣度，很快有一名兵卒，从队伍中跳起来祝贺道：“吴元济逆天子之命，指使狂兵谋反。仰仗天子的圣威，与丞相的贤德相合，今天这个叛逆就要被擒获了。应当庆贺丞相的功劳！”裴度很惊讶地询问他，他说：“封人得石铭，这是个吉兆。且看‘井底一竿竹，竹色深绿绿’是说吴少诚原不过是队伍中的一名小卒，后来拥有了十万兵，成为一方统帅。这是喻说他的荣耀。‘鸡未肥’，是说没有肉。如果把‘肥’字去掉肉。就成了‘己’字。‘酒未熟’，是说没有水。如果把‘酒’字去掉‘水’，就变成了‘酉’字。‘障车儿郎’，是说兵革之士，‘且须缩’，是说应该退守于自己的驻地。推论这些话的意思，是己酉日才可攻克淮西。假如未到时间，则可以等待。”裴度听后大喜，对左右道：“这士兵是一个很有辨析能力的人，令人感叹惊异啊！”这年冬季十月，相国李诉率兵攻入淮西，活擒吴元济，尽除反叛者。裴度于是与铭文核对日期，果然是己酉日。于是裴度越发惊叹那位士兵的辨析之材，便提拔他为副将。
张惟清
黑山之阴，有李卫公庙。宝历中，张惟清都护单于。其从事卢立尝梦一人，颀长黑衣，告立曰：“吾居于卫公庙且久矣，子幸迁我于军城中。”已而遂去。及晓，立不谕，即入白于惟清曰：“卫公于国有大勋。今庙宇隳残，飘濡且甚，愿新其土木之制。”惟清喜而可其语。先是单于府以惟清有美化，状其政绩。请护军骆忠表闻于上。有诏，命中书舍人高公釴文事其，刻于碑。诏既至而未有碑石，惟清方命使采石于云中郡，未还。及修卫公庙，铲其西，得一石，方而长，其下有刻出“张”字，历然可辨。工人持以献惟清，惟清喜曰：“天赐吾之碑石。”即召从事视之，立且惊且异。因起贺而白前梦。于是以石为碑，刻高公之文焉。（出《宣室志》）
【译文】
在黑山的北面，有座李卫公庙。唐敬宗宝历年年间，张惟清奉命都护匈奴。他的从事（官名）卢立曾经梦见一个人，颀长的身体，穿着黑色的衣服。他告诉卢立说：“我在卫公庙居住的时间很长了，希望你能把我迁到军城中。”说完就离去了。天亮后，卢立并没说这件事，就进内对张惟清说：“卫公对国家有很大的贡献，如今庙宇残破，不避风雨，并越来越严重，希望能重新修建一下。”张惟清一听很高兴并同�