盐以趺囱！ㄓ肿吡耸铮醇屑父鱿笠共娴募一铮寄米诺肚梗龈鐾诽睿Ｑ挚稍鳎潜谋奶鞒鍪中撞械难印Ｋ强醇账睦珊螅⒖坦婀婢鼐氐恼咀。缓笳秸骄ぞさ叵蛩睦蛇蛋荨Ｋ睦珊任剩忝窃谡饫锔墒裁矗俊ㄒ共婷橇⒖淌掌鹫拿婵祝簧弦桓崩鲜悼闪谋砬椋酶觳才赖剿睦筛八担ㄎ颐欠畲笸醯拿睿爬醋フ抛裱孕悴拧！ㄈ缓蠖荚裘际笱鄣耐悼凑抛裱浴Ｋ睦伤担ㄕ抛裱允俏业呐笥眩蛔寄忝亲ニ ㄒ共婷橇⒖滩蛔〉剡低罚淹范歼档昧餮耍撬担ǜ詹拍撬母霭滓氯耍蛭挥凶サ秸抛裱裕笸跻严铝蠲咳税の灏偬鳎衷诓恢鞘撬朗腔睢Ｏ衷谀悴蝗梦颐前颜抛裱源撸颐鞘欠撬啦豢闪恕Ｇ肓⒓淳任颐且惶趺菔比梦颐前颜抛裱源甙伞！ㄋ睦纱笈岩共婷峭绰盍艘欢伲共嫦诺闷ü瞿蛄鳎械南诺霉虻郊甘酵猓匀惶首叛髯爬岵欢系那肭蟆Ｋ睦伤担ㄐ」砗么蟮ǎ俨还隹医心忝橇⒖潭妓溃 ㄒ共婷怯挚抻趾诺毓蛄恕Ｋ睦捎侄宰裱运担ㄕ庑┘一锩呛苣讯愿叮蝗菀姿低ǎ衷谒嵌急晃腋献撸虑榫退愠闪恕！ㄓ肿吡似甙死铮种吹肚沟乃奈迨耍推匠Ｈ顺さ靡谎Ｋ橇卸影菰谒睦擅媲埃睦晌剩忝抢醋鍪裁矗俊ㄋ腔卮鸬煤鸵共嬉谎Ｓ炙担ㄇ懊娴囊共媾Ｊ辶嫉绕吒鋈耍蛭挥凶サ秸抛裱裕急环ò炝恕Ｎ颐欠浅：ε拢恢睦赡阌惺裁捶ㄊ酰芫任颐腔蠲！ㄋ睦伤担忝桥藕枚铀嫖依矗残碛邪旆ǎ跹俊俏迨鋈耍幸话敫抛摺９艘桓龃蠛诔敲牛肿吡思咐铮锹ド辖浔干希幸桓銎锫淼木倮吹剿睦擅媲埃锎笸醯幕八担ㄎ矣Ω贸龀侨ビ铀睦桑蛭业娜τ邢蓿垂娑ú荒艿铰飞嫌荨Ｏ惹胨睦稍谀瞎菪菹⑵蹋一崃⒖倘ビ幽！ㄋ睦筛赵谀瞎葑拢笸跖傻男攀咕透爬辞耄⑶仪胝抛裱砸惨煌ァＫ蔷鸵煌摺＜盥ジ螅腿思湔嬲耐跻谎蟆＝斯牛笸跖懦づ邸⒚弊由洗棺帕魉眨铀睦桑Ь葱欣瘛Ｋ睦芍缓芩姹愕鼗沽死瘢祷耙膊桓鹁础４笸跞蠢褚呛苤兀景萦陆桌矗睦伤姹惆萘税菥退孀抛呓暗睿够赝沸∩宰裱运担ㄋ侵魅耍褚遣荒懿恢亍！ㄕ馐贝笸跛担ㄇ暗钐蚵跄茉谡饫镅缜肽Ｓ智胨睦勺吖巳龃蟮睿扛龅罾锒汲律杌觯谧啪剖成枳糯查健５搅说谒母龃蟮罾铮徘胨睦珊驼抛裱匀胂Ｋ缘亩鳎玫钠骶撸己腿思洳煌３酝炅朔梗智胨睦傻巧弦姑髀ァＢド纤慕侵由希甲笆巫琶髦椋盏弥芪缤滋臁４笸醢才帕司蒲缫衾郑胨睦裳缫乒秆埠螅笸醵运睦伤担ㄎ蚁胝胰烁栉柚耍恢刹豢梢裕俊ㄋ睦伤担ㄎ裁床豢梢阅兀俊ㄕ馐崩戳似甙烁鑫枧褂惺父錾坪染频娜耍枷笫巧裣傻娜菝埠妥笆巍Ｕ馐贝笸鹾退睦啥蓟簧狭吮惴谝黄鹚祷疤感Γ孟笫窃谌思涞牧礁錾倌昱笥选９艘换岫睦珊鸵桓雒琅餍Γ敲琅群苎纤啵焕硭睦伞Ｋ睦捎纸徊较匪敲廊朔⑴担ㄎ沂橇醺钠拮樱皇鞘苌显蛉说陌才牛跄艿秸饫铮壳肽惴抛鹬匦Ｑ缁嵘显形恍沓な罚谠屏滞醴蛉硕疾桓铱难缁嵘希诔銮岜≈浴Ｎ乙丫远爬枷憬擦苏馐隆Ｋ膊还强诔霰⊙裕桓夜谖蘩瘢睦稍趺纯梢哉庋峥裎蘩衲兀俊ㄋ睦纱笈镁票咕⑶昧艘幌屡套樱鸬弥由系拿髦槠似说芈淞讼吕矗睦删拖蟾久豢醇９艘徽螅抛裱院孟蟠竺纬跣选Ｒ豢矗约夯乖谀强帽苡甑氖飨隆Ｋ睦珊湍瞧ヂ硪捕荚诟啊Ｋ睦伤担骸阋丫映隽舜竽眩哿└梅直鹆恕！ㄗ裱运担骸ㄎ医邮苣阏庋蟮亩骰荩窈笙攵阅阌幸坏惚ù穑膊恢滥阍谀抢铮艺庖簧钟兴梢砸揽磕兀俊ㄋ睦伤担ㄎ也荒芏阅闼党鑫业乃凇Ｄ憧梢缘缴讨萘怂拢乙桓鲈诙确觳刽律吹暮蜕校仕托小！ㄋ低辏诳辗扇チ恕Ｕ馐碧焐⒚鳎裱跃妥急负昧寺砥ィ急干下贰５搅松讨荩淮蛱徽嬗懈隽怂隆Ｕ业侥俏徊刽律吹暮蜕校峡焐锨鞍菁仕睦傻娜ゴ退凇Ｆ鸪鹾蜕屑峋霾欢宰裱运担罄醋裱钥嗫喟螅虾蜕胁旁谝股钊司彩倍宰裱运担热荒阏庋嗫嗟厍笪遥揖透嫠吣惆伞Ｋ睦桑褪翘仔蔷４笸酰窍山绫嵯吕吹墓伲衷诠芪颐钦庖环健！ㄗ裱栽傥时鸬氖拢虾蜕惺裁匆膊凰盗耍担ㄎ蚁衷谝丫辉谡饫锪恕！ɡ虾蜕腥米裱钥炖肴ァ５诙熳裱栽偃ナ保虾蜕幸巡恢ハ颉�
卷第三百一十 神二十
张无颇 王锜 马朝 郄元位 夏阳赵尉 卢嗣宗 三史王生 张生
张无颇
长庆中，进士张无颇，居南康，将赴举，游丐番禺。值府帅改移，投诣无所。愁疾卧于逆旅，仆从皆逃。忽遇善易者袁大娘，来主人舍，瞪视无颇曰：〃子岂久穷悴耶？〃遂脱衣买酒而饮之，曰：〃君窘厄如是，能取某一计，不旬朔。自当富赡，兼获延龄。〃无颇曰：〃某困饿如是，敢不受教。〃大娘曰：〃某有玉龙膏一合子。不惟还魂起死。因此永遇名姝。但立一表白，曰，能治业疾。若常人求医，但言不可治；若遇异人请之，必须持此药而一往，自能富贵耳。〃无颇拜谢受药，以暖金合盛之。曰：〃寒时但出此盒，则一室暄热，不假炉炭矣。〃无颇依其言，立表数日，果有黄衣若宦者，扣门甚急，曰：〃广利王知君有膏，故使召见。〃无颇志大娘之言，遂从使者而往。江畔有画舸，登之甚轻疾。食顷，忽睹城宇极峻，守卫甚严。宦者引无颇入十数重门，至殿庭。多列美女，服饰甚鲜，卓然侍立。宦者趋而言曰：〃召张无颇至。〃遂闻殿上使轴帘，见一丈夫。衣王者之衣，戴远游冠，二紫衣侍女，扶立而临砌，招无颇曰：〃请不拜。〃王曰：〃知秀才非南越人，不相统摄，幸勿展礼。〃无颇强拜，王罄折而谢曰：〃寡人薄德，远邀大贤，盖缘爱女有疾，一心钟念，知君有神膏。倘获痊平，实所媿戴。〃遂令阿监二人，引入贵主院。无颇又经数重户，至一小殿。廊宇皆缀明玑，翠楹楣，焕耀若布金钿，异香氲郁，满其庭户。俄有二女褰帘，召无颇入。睹真珠绣帐中。有一女子，才及笄年，衣翠罗缕金之襦。无颇切其脉，良久曰：〃贵主所疾，是心之所苦。〃遂出龙膏，以酒吞之，立愈。贵主遂抽翠玉双鸾篦而遗无颇，目成者久之。无颇不敢受，贵主曰：〃此不足酬君子。但表其情耳。然王当有献遗。〃无颇媿谢。阿监遂引之见王。王出骇鸡犀翡翠碗丽玉明瑰，而赠无颇。无颇拜谢。宦者复引送于画舸，归番禺。主人莫能觉，才货其犀，已巨万矣。无颇睹贵主华艳动人，颇思之。月余。忽有青衣，扣门而送红笺。有诗二首，莫题姓字。无颇捧之。青衣倏忽不见。无颇曰：〃此必仙女所制也。〃词曰：〃羞解明珰寻汉渚。但凭春梦访天涯。红楼日暮莺飞去，愁杀深宫落砌花。〃又曰：〃燕语春泥堕锦筵，情愁无意整花钿。寒闺欹枕梦不成，香炷金炉自袅烟。〃顷之，前时宦者又至，谓曰：〃王令复召，贵主有疾如初。〃无颇忻然复往。见贵主，复切脉次。左右云：〃王后至。〃无颇降阶，闻环之响，宫人侍卫罗列。见一女子，可三十许，服饰如后妃。无颇拜之，后曰：〃再劳贤哲，实所怀惭。然女子所疾，又是何苦？〃无颇曰：〃前所疾耳，心有击触而复作焉。若再饵药，当去根干耳。〃后曰：〃药何在？〃无颇进药合，后睹之默然，色不乐，慰喻贵主而去。后遂白王曰：〃爱女非疾，私其无颇矣。不然者，何以宫中暖金合，得在斯人处耶？〃王愀然良久曰：〃复为贾充女耶？吾亦当继其事而成之，无使久苦也。〃无颇出，王命延之别馆，丰厚宴犒。后王召之曰：〃寡人窃慕君子之为人，辄欲以爱女奉托，如何？〃无颇再拜辞谢，心喜不自胜。（胜字原空缺。据明抄本补。）遂命有司，择吉日，具礼待之。王与后敬仰愈于诸婿，遂止月余，欢宴俱极。王曰：〃张郎不同诸婿，须归人间。昨夜（夜原作梦，据明抄本、陈校本改。）检于幽府云，当是冥数，即寡人之女，不至苦矣。番禺地近，恐为时人所怪。南康又远，况别封疆，不如归韶阳甚便。〃无颇曰：〃某意亦欲如此。〃遂具舟楫，服饰异珍，金珠宝玉。无颇曰：〃唯侍卫辈即须自置，无使阴人，此减算耳。〃遂与王别。曰：〃三年即一到彼，无言于人。〃无颇挈家居于韶阳。人罕知者。住月余，忽袁大娘扣门见无颇。无颇大惊，大娘曰：〃张郎今日赛口，及小娘子酬媒人可矣。〃二人各具珍宝赏之，然后告去。无颇诘妻，妻曰：〃此袁天纲女，程先生妻也，暖金合即某宫中宝也。〃后每三岁，广利王必夜至张室。后无颇为人疑讶，于是去之，不知所适。（出《传奇》）
【译文】
长庆年间，进士张无颇在南康住。在准备赶考之前，曾到广东番禺县去找一位认识的府帅求助。然而等他到了番禺后才知道府帅已换了个不认识的人。他投靠无门。忧愁得病倒在一个旅店里，他的仆人也离他而去。这时忽然有一个会算命的袁大娘来到旅店，细看了看无颇后，说，〃您绝不会永远这样穷困下去的。〃无颇就卖了一件衣服请袁大娘喝酒。袁大娘说，〃你现在穷困在这里，我告诉你一个办法，你如果去作，不出十天半月，自然会富贵起来，而且还能延长你的寿数。〃无颇说，〃我如今又穷又饿，你怎么说我就怎么做。〃大娘说，〃我有一盒玉龙膏，是能起死回生的灵丹妙药，你可以因为这个药得到一个贵族女子。你可以贴一个布告，说你是神医。如果是普通人来求医，你就不要给他治。如果有身份高贵的人来求医，你就去给他治，给他用这个药就行。〃说罢就给无颇一个暖金盒，里面装着玉龙膏。袁大娘又说，〃天冷时你拿出这个暖金盒来，屋里就立刻会非常热，连炉子都不用生了。〃无颇拜谢了袁大娘，并且贴出一个布告。过了几天，果然有一个穿黄衣的人，象是宫中的太监，急急地敲无颇的门，对无颇说，〃我们广利王知道你有仙丹灵药，所以派我来召见你。〃无颇想起袁大娘的话，就随太监去了。来到江边，见停着一只画船，上船后，船走的又轻又快。走了有一顿饭功夫，来到一个城前，守卫十分森严。太监领无颇走过了十几道大门，来到大殿。殿前列队站着很多服饰华丽的美女。太监上殿报告说，〃大王召的张无颇已经到了。〃这时有人打开殿门的帘子，见殿上坐着一个人，穿着皇帝的衣服，头戴远游冠，由两个穿紫衣的侍女搀扶着走下殿阶。两个紫衣侍女对无颇说，〃不必跪拜了。〃大王说，〃我知道你不是南越人，不是我的臣民，不用行礼了。〃无颇一定要跪拜，大王立刻大大地弯下腰来答谢，说，〃我实在太冒昧了，把你这位贤人从远方请来。我的一个最疼爱的女儿得了病，听说你有神膏，如果能给我的爱女治好病，我真是太感激你了。〃说罢，叫两个太监把无颇领到公主住的院子去。无颇跟着又过了好几道大门，来到一个小殿。只见楼阁画廊的帘上都装着珍珠，门楣上镶着宝石，整个宫殿都镶金挂银，到处都弥漫着一种特殊的香气。不一会儿，有两个宫女打开珠帘，召无颇进了公主的寝宫。无颇见珍珠绣帐里有一个少女，看样子刚刚十六七岁，穿着红色绸缎镶金边的衣裙。无颇就给这位公主切脉。过了半天说，〃公主您的病是心火所苦。〃然后拿出玉龙膏，请公主就着酒吃下去，公主立刻就好了。这时公主就从头上拔下一个翠玉作的双鸾篦送给无颇。无颇不敢接受，公主说，〃我并不是付给你看病的报酬，只是表达我的心意罢了。我父王还会正式酬谢你的。〃无颇只好拜谢收下了。太监就领无颇去见大王。大王拿出了〃骇鸡犀〃、〃悲翠碗〃等极贵重的金玉宝物赠送无颇。无颇拜谢接受了，太监又领无颇出宫送他上了那只画船。无颇回到番禺，光卖那只〃骇鸡犀〃就得了银钱巨万。那位公主美丽娇艳楚楚动人，无颇也很想念她。一个多月后，忽然有个青衣使女，敲门送来一个红信笺。上面题着两首诗，没写姓名，无颇接过诗笺后，那青衣使女就忽然消失了。无颇说，〃这一定是仙女写的诗。〃两首诗是：〃羞解明珰寻汉渚，但凭春梦访天涯。红楼日暮莺飞去，愁杀深宫落砌花。〃〃燕语春泥堕锦筵，情愁无意整花钿。寒闺欹枕梦不成，香炷金炉自袅烟。〃不一会儿，以前的那个太监又来了，对无颇说，〃大王又召你去，我们公主又病了，病情和上次一样。〃无颇很高兴地又随太监去了。见到公主后，又给她切了脉。这时侍�