【译文】
唐代时有个叫侯思正的人，当过衙役，说话时吐字音不正，他是因告发有人叛变而被授予侍书御史官职的。他在审理皇上交办的案子时，一天比一天刻毒残酷。在他审问原中丞魏元忠时说：〃你赶紧去承载白司马得了，不然，你就去把孟青吃喽！〃白司马是个大山坡，在洛阳，人们称它叫白司马坂。孟青原是军中的将军，曾用棍棒打死了琅玡人王冲。侯思正本来是个巷里中的平庸之辈，因而常用这样的话去威逼囚徒。但是魏元忠在语言和气度上均未屈服，侯思正气怒而将他大头朝下地拖他。魏元忠慢慢地站起来道：〃算我运气不好，就好象是骑了头恶驴被摔了下来，可是脚还被挂在鞍镫上，于是被这贼好顿拖拉。〃侯思正大怒，又把他拖了一阵，道：〃你竟敢抗拒皇上派来的人，我要上奏把你杀了！〃魏元忠道：〃侯思正，你如今是国家的御史，必须知道礼仪轻重。你这样需要魏元忠的头颅，为什么不拿锯来截去！用不着逼我反抗，怎么想拿我去做邀官请赏的资本？你负有上边的使命，不能正确地履行自己的职责，却说什么'白司马孟青'，这是什么语言！若不是我魏元忠，没人对你指教！〃侯思正惊慌地站起来，害怕而又惭愧地说：〃思正该死，我真的不明白这些，多亏了中丞的指教。〃于是把他领上台阶，按照礼数坐下来问话。魏元忠也慢慢地坐下，神情自若。侯思正语音不正，当时禁止屠宰时，侯思正道：〃今天已判定要屠杀你，可是鸡（说成ｇēｉ）鱼（说成ｙú）猪（说成ｊì）驴（说成ｌóｕ）俱（说成ｊū）不得吃（说成ｋěｉ），因为光吃米（说成弭）面（说成ｍｉè），如（说成ｒｕí）何得饱。〃侍御史霍献可听到后忍不住笑了，侯思正便把他告到了武则天，武则天很生气，对霍献可说道：〃我知道思正不识字，既然我已经用他了，你为什么还要笑他呢？〃献可便把〃鸡猪〃之事学了一遍，武则天也不禁大笑。侯思正叫人作笼饼，他对厨师说：〃给我作笼饼，可缩葱作。若是比较起来，买的笼饼葱多肉少，所以叫你缩（少放）葱加肉。〃当时人们称他为缩葱侍御史。那时还有个叫来俊臣的人，抛弃了元配妻子，上奏非要娶太原的王庆诜的女儿不可，侯思正此时也奏请要赵郡李自挹的女儿，皇上下敕让政事堂商议。商议时，中书省的侍郎李昭德拍着手对各位宰相说：〃太可笑了！太可笑了！〃宰相们问他怎么回事，他说：〃去年来俊臣贼劫王庆诜女，已经大为辱国了（暗喻臣娶王女），今日此奴又请娶李自挹女（唐皇帝也李姓），这不是又一次辱国吗？〃于是这件事被阻止。后来侯思正竟被李昭德棒杀。
王及善
唐王及善才行庸猥，风神钝浊。为内史时，人号为〃鸠集凤池〃。俄迁文昌右相，无他政，但不许令史之（之原作双，据明抄本改）驴入台，终日迫逐，无时暂舍。时人号〃驱驴宰相〃。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时有个叫王及善的人，才学平庸，行为猥琐，精神迟钝而不清醒。在任中书令时，人们说他是雉鸠落在凤凰池（中书省又称凤阁）。不久又迁转文昌台（尚书省）任右相，身为宰相不去做国务政柄大事，而只去监管不准令史（未入流的小官）的驴子进入都省官署，而且整天都在监督驱赶，从不暂停。因而这时人们又称他为驱驴宰相。
逯仁杰
周朝有逯仁杰，河阳人。自地官令史出尚书，改天下帐式，颇甚繁细，法令滋章。每村立社官，仍置平直老三员，掌簿案，设锁钥。十羊九牧，人皆散逃。而宰相浅识，以为万代皆可行，授仁杰地官郎中。数年，百姓苦之，其法逐寝。（出《朝野佥载》）
【译文】
周朝（武则天朝）时有个叫逯仁杰的人，是河阳人。在户部任令史小官时，制订了一项新政策下发全国各地，这项政策主要是改变过去对农村户籍和税赋帐目的管理办法，规定十分繁细，法令之下又派生出许多条文。规定每村必须设一社官，社官之下还要设平直老三员，分别掌管各种帐簿案卷，并要求上锁。一时间在乡间村吏泛滥成灾，形成了十只羊就有九个人放牧的局面，人们纷纷散逃。可是宰相见识浅薄，认为这是万代可行的好政策，因而授予逯仁杰户部郎中的官职。实行数年后，因百姓越来越苦，这项法令才逐渐停止。
袁琰
周考功令史袁琰，国忌，众人聚会，充录事勾当。遂判曰：〃曹司繁闹，无时暂闲。不因国忌之辰，无以展其欢笑。〃合坐嗤之。（出《朝野佥载》）
【译文】
周代（武则天朝）时，有个吏部考功司的令史袁琰，在禁止娱乐的国忌日里，因有些人搞了聚会，他充当录事时，便在其状子上判道：〃司曹官署里总是很繁闹，没有一时间歇。没有因国忌之时，就不展现其欢乐。〃在坐的人都很鄙视他。
台中语
周夏官侍郎侯知一，年老，敕放致仕。上表不伏，于朝堂踊跃驰走，以示轻便。张琮丁忧，自请起复。吏部主事高筠，母丧，亲戚为举哀。筠曰：〃我不能作孝。〃员外郎张牺贞，被讼，诈遭母忧，不肯起对。时台中为之语曰：〃侯知一不伏致仕。张悰自请起复，高筠不肯作孝，张栖贞情愿遭忧，皆非名教中人，并是王化外物。兽心人面，不其然乎？〃（出《朝野佥载》）
【译文】
周朝（武则天朝）的兵部侍郎侯知一，在他年老的时候，皇上下敕让他退休，他上表不服老，并在朝堂里跳跃奔走，以表现自己敏捷轻便。张悰在丁忧期间（古代的官员在遇上父母丧事时要解职在家守孝），自己请求复职。吏部主事高筠的母亲去世，亲戚要举办丧礼，高筠说：〃我不能守孝。〃员外郎张栖贞被人起诉，他却骗人说自己正遭母忧守孝，不肯去答辩。当时在尚书省官署中对此说道：〃侯知一不伏致仕，张悰自请起复，高筠不肯作孝，张栖贞情愿遭忧。这些人都是没有教养的人，全是些礼教之外的东西。人面而兽心，不正是这样的吗？〃
沈子荣
周大官选人沈子荣诵判二百道，试日不下笔。人问之，荣曰：〃无非命也，今日诵判，无一相当，有一道迹同，人名又别。〃至来年选，判水磑。又不下笔。人问之，曰：〃我诵水磑，乃是蓝田，今问之富平，如何下笔。〃闻者莫不抚掌焉。（出《朝野佥载》）
【译文】
周（武则天）朝时，吏部有个参加铨选考试的人沈子荣，试卷有二百道题，可是考试那天一直没动笔。有人问他怎么不答，他说：〃无非是运气不佳，今日的题目，没有一个相当的，有一道题中讲述的事迹倒跟我知道的是相同的，可是其中的人名又不同。〃到第二年又参加考试，题目是关于〃水磨〃的论述，沈子荣又未动笔，人们又问到他时，他说：〃我能答的水磨是蓝田县的，今天问的是富平的水磨，我如何下笔？〃听到的人没有不为他鼓倒掌的。
武懿宗
周则天内宴甚乐，河内王懿宗忽然起奏曰：〃臣急告君，子急告父。〃则天大惊，引前问之，对曰：〃臣封物，承前府家自征。近敕州县征送，大有损折。〃则天大怒，仰观屋椽，良久曰：〃朕诸亲饮正乐，汝是亲王，为三二百户封，几惊杀我，不堪作王。〃令曳下。懿宗免冠拜伏，诸王救之曰：〃懿宗愚钝，无意矣。〃上乃释之。（出《朝野佥载》）
【译文】
周朝武则天赐宴招待内亲，正在喝的高兴时，河内王武懿宗忽然奏道：〃臣有急事要禀告君主，子有急事要禀告父亲！〃武则天一听大惊，急召引他到跟前询问，武懿宗道：〃臣的封地，从前都是由我家府直接征收税赋，近来皇上下令由州县征送，这样一来就大有折扣。〃武则天听后大怒，她仰望屋椽，很久才说道：〃我的亲属们正喝得高兴，你是亲王，竟为了三二百户的封赏之事，，几乎吓死我，不配作王！〃于是下令拉下去。武懿宗脱下帽拜倒在地，各位亲王请救道：〃懿宗愚蠢迟钝，完全是无意的。〃武则天才宽恕释放了他。
张衡
周张衡，令史出身，位至四品，加一阶，合入三品，已团甲。因退朝，路旁见蒸饼新熟，遂市其一，马上食之。被御史弹奏。则天降敕：〃流外出身，不许入三品。〃遂落甲。（出《朝野佥载》）
【译文】
周朝人张衡，令史出身，官阶达到四品，又给他加了一阶，应当进入三品，已经团甲，可是因退朝时，在路旁看见有卖蒸饼的刚熟馍，就买了一张马上吃了，此事被御史检举揭发，武则天下敕道：〃流外（令史是未进品级的小官）出身，不许入三品。〃于是落甲。
李良弼
周右拾遗李良弼，自矜唇颊，好谈玄理，请使北蕃说骨笃禄。匈奴以木盘盛粪饲之，临以白刃。弼惧，食一盘并尽，乃放还。人讥之曰：〃李拾遗能拾突厥之遗。〃出为真源令，秩满，还瀛州。遇契丹贼孙万荣，使何阿小取沧、瀛、冀（冀原作粪，据明抄本改）具入（明抄本无入字）。良弼谓鹿城令李怀璧曰：〃孙者胡孙，即是猕猴，难可当也。万字者有草。即是草中藏。劝怀璧降。〃何阿小授怀璧三品将军。阿小败，怀璧及良弼父子四人，并为河内王武懿宗斩之。（出《朝野佥载》）
【译文】
周朝（武则天朝）时，右拾遗李良弼有一幅很傲慢的嘴脸，好谈论些玄奥的道理，他曾请求出使北蕃去游说骨笃禄，匈奴便用木盘盛上粪便让他吃，并用刀对着他，李良弼害怕，将一盘子粪便吃了个干尽，然后放他回来。人们都讥笑他说：〃李拾遗（官名）能拾突厥人的遗。（粪便）。〃后自朝中外放任真源县令，届满后回瀛州。后来又遇上契丹孙万荣派遣来的何阿小，他是来说降沧州、瀛州、冀州等地并入契丹的。李良弼对鹿城县令李怀璧说：〃孙，乃胡孙，就是猕猴，遇上大难可以抵挡。万（万）字有草，就是在草中可以藏身。〃劝怀璧投降契丹，何阿小授予李怀璧三品将军官职。何阿小败露，李怀璧、李良弼父子四人一起被河内王武懿宗斩首。
来子珣
唐来子珣，则天委之按制狱，多希旨。赐姓武氏，字家臣。丁父忧起复，累加游击将军右羽林军中郎将。常衣锦半臂，言笑自若。朝士诮之，谕德张元一好讥谑，曰：〃岂有武家儿，为你来家老翁制服耶？〃（出《御史台记》）
【译文】
唐代人来子珣，常被武则天委派审理案子，他自己也经常去请旨。武则天便赐他武姓，字家臣。父丧丁忧后又重新复职，官职累累相加，从游击将军到右羽林军中郎将。经常半臂套着锦衣，谈笑自若，朝官们无不谴责他的。谕德人张元一喜好开玩笑讽刺人，他说：〃哪有武家的儿郎，为你来家的老头子做衣服穿的！〃
阎知微
周春官尚书阎知微庸琐驽怯，使入蕃，受默啜封为汉可汗。贼入恒定，遣知微先往赵州招慰。将将军陈令英等守城西面，知微谓令英曰：〃陈将军何不早降下，可汗兵到然后降者，剪土无遗。〃令英不答。知微城（城原作成，据明抄本改）下连手踏歌，称〃万岁乐〃。令英（英原作兵，据明抄本改）曰：〃尚书国家八座，受委非轻，翻为贼踏歌，无惭也。〃知微仍唱曰：〃万岁乐，万岁年，不自由，万岁乐。〃时人鄙之。（出《朝野佥载》）
【译文】
周朝（武则天朝）时有个礼部尚书阎知微，猥琐怯懦而又才智低劣，派他出使北蕃，接受了默啜给他的封号汉可汗。后来蕃人侵入恒定，朝廷派他先去赵州慰劳前方将士，将军陈令英等守在城的西面，阎知微对陈令英说道：〃陈将军何不尽早投诚，如果可汗的兵到了之后再投降，就会死无葬身之地！〃陈令英不答应，阎知微便在城下拉着手踏足唱起《万岁乐》歌谣来。陈令英道：〃尚书是国家的重臣，你受到的恩遇和委托已算不轻，可你反而去为蕃贼唱歌，难道不感到羞耻吗？〃阎知微仍然唱道：〃万岁乐，万岁年，不自由，万岁乐。〃当时的人们都十分鄙视他。
崔湜
唐崔湜为吏部侍郎，贪纵。兄凭弟力，父挟子威，咸受嘱求，赃污狼籍。父挹，为司乐，受选人钱，湜不之知也。长名放之，其人诉曰：〃公亲将略去，何为不与官？〃湜曰：〃所亲为谁？吾捉取鞭杀。〃曰：〃鞭即遭忧。〃湜大怒惭。主上以湜父年老，瓜初熟，赐一颗。湜以瓜遗妾，不及其父。朝野诮之。时崔、岑、郑愔，并为吏部。京中谣之曰：〃岑义獠子后，崔湜令公孙，三人相比接，莫贺咄最浑。〃（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，有个叫崔湜的人曾任吏部侍郎，此人贪婪而放纵。常言说：〃兄凭弟力，父借子威。他的父兄都受过别人的求托，因此也都有贪赃受贿等不法行为。他的父亲崔挹，任司乐，曾接受了一个选人的一笔贿赂，可是崔湜并不知道这件事，等到�