圣光日引(中英对照txt版)- 第1部分

附录一（专题课）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　275　
生日课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　275　
生日课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　275　
婚姻课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　275　
婚姻课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　275　
患难课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　275　
患难课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　275　
忧虑课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　276　
忧虑课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　276　
疾病课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　276　
疾病课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　276　
康复课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　276　
康复课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　276　
死丧课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　276　
死丧课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　277　
恶讯课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　277　
恶讯课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　277　
离别课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　277　
离别课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　277　
团聚课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　277　
团聚课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　278　
疗养课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　278　
疗养课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　278　
失望课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　278　
失望课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　278　
亨通课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　278　
亨通课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　278　
成功课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　279　
成功课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　279　
周岁课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　279　
周岁课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　279　
长寿课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　279　
长寿课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　279　
感恩课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　279　
感恩课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　280　
临终课（一）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　280　
临终课（二）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　280　
附录二（圣光日引主题索引）　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　280　
圣经中英文卷名缩写对照表　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。　287　
　　　　　

　
　译　者　序　　　从记事起，父亲在家庭早晚礼拜中总给全家读一本三十年代出版的《圣光日引》（“Daily　Light”早课中译本）。随着时光的推移，父母已离世多年，这本《圣光日引》已经磨损了许多页。七十年代，喜得一位老前辈赠送一本他多年的藏书——武昌宣道书局1947年出版的《圣光日引》早课本，岳母戴着老花镜把父母留给我的那一本的缺页，一页一页工整地手抄补上，重新装订交我珍存。五十余年来，《荒漠甘泉》、《灵程吗哪》、《每日天粮》、《日用饮食》等诸多的早、晚灵修书藉都仔细阅读过，也都给予我们扶持与帮助；但无论哪一本都无法替代这本日益磨损的小书卷——《圣光日引》，因为它没有人的解释，全部出自《圣经》！它是那样地让人百读不厌，有支取不尽的新鲜与力量……。　　　六十年代动乱前期，患难与逼迫即将来临之际，我读到：“凡能见火的，你们要叫它经火，就为洁净”（民31：23）。“我必反手加在你身上，炼尽你的渣滓，除净你的杂质”（赛l：25）。“　神啊，你曾试验我们，熬炼我们如熬炼银子一样。你使我们进入网罗，把重担放在我们身上。你使人坐车轧我们的头。我们经过水火，你却使我们到丰富之地”（诗66：10…12；六月十二日早课）。这些经文使我对将至的逼迫有了心理准备，并成为患难中内心的支持力。在面临自己与亲人前途选择的重大关头，　神的话是：“你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明。在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路”（箴3：5，6；三月三日早课）。坚定了我们在切身大事上依靠　神的心志。当试探将要临到的时候，主的话语提醒说：“你要谨慎自己”（提前4：16；五月二十日早课）。促使我靠主慎思明辨，免得陷入试探……。感谢主，藉着这本外表日渐磨损的小书卷，五十年来给过我们多少“随时的帮助”啊！　　　八十年代中期，意外地得到牧长周教师赠送一本“DailyLight”英文早、晚课精印本，真是大喜过望！我多么渴望能将它按照新版简化字中文《圣经》作成准确的《圣光日引》全译本，来供应广大中国圣徒们分享啊！感谢主，圣诗班的王季姊妹帮助我完成了这件圣工。今天终于能够敬献在弟兄姊妹面前，但愿它也能成为我国众圣徒随时的帮助！　　　全书共405页，除每天的早课、晚课以外，还增加了几十项专题课和较全的题目索引，可供不同的专题查考之用。该书不仅适用于普通信徒及同工日常灵修、准备讲题，也适用于那些有志趣研究《圣经》的哲学思想及文学价值的学者们参照考察。　　　张　保　罗　一九九五年复活节　

一月一日　　早课　
　　弟兄们，我不是以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，向着标竿直跑，要得　神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏（腓3：13，14）。　父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，叫他们看见你所赐给我的荣耀。（约17：24）。因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日（提后1：12）。我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子（腓1：6）。岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人。你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕（林前9：24，25）。就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣（来12：l，2）。　This　one　thing　I　do；　forgetting　those　things　which　are　behind；　。　。　。　I　press　toward　the　mark　for　the　prize　of　the　high　calling　of　God　in　Christ　Jesus。　　FATHER；　I　will　that　they　。　。　。　whom　thou　hast　given　to　me；　be　with　me　where　I　am；　that　they　may　behold　my　glory；　which　thou　hast　given　to　me。I　know　whom　I　have　believed；　and　am　persuaded　that　he　is　able　to　keep　that　which　I　have　mitted　to　him　against　that　day。He　which　hath　begun　a　good　work　in　you　will　perform　it　until　the　day　of　Jesus　Christ。　　　　　　　Know　ye　not　that　they　which　run　in　a　race　all　run；　but　one　receiveth　the　prize？　So　run；　that　ye　may　obtain。　And　every　man　that　striveth　for　the　mastery　is　temperate　in　all　things。　Now　they　do　it　to　obtain　a　corruptible　crown；　but　we　an　incorruptible。Let　us　lay　aside　every　weight；　and　the　sin　which　doth　so　easily　beset　us；　and　let　us　run　with　patience　the　race　that　is　set　before　us；　looking　unto　Jesus。　PHI。　3。　13；　14。　John　17。　24。2　Ti。　1。　12。　Phi。　1。　6。　1　Co。　9。　24；　25。He。　12。　1；　2。　
一月一日　　晚课　
　　耶和华必在你前面行，他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你（申31：8）。　　　你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。耶和华啊，我晓得人的道路不由自己；行路的人也不能定自己的脚步（出33：15；耶10：23）。　　　义人的脚步被耶和华立定；他的道路耶和华也喜爱。他虽失脚，也不至全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他（诗37：23，24）。　然而我常与你同在，你搀着我的右手。你要以你的训言引导我，以后必接我到荣耀里。因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与　神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的（诗73：23，24；罗8：38，39）。　The　LORD；　he　it　is　that　doth　go　before　thee；　he　will　be　with　thee；　he　will　not　fail　thee。　　IF　thy　presence　go　not　with　me；　carry　us　not　up　hence。O　LORD；　I　know　that　the　way　of　man　is　not　in　himself：　it　is　not　in　man　that　walketh　to　direct　his　steps。　
　　　　　　The　steps　of　a　good　man　are　ordered　by　the　LORD：　
and　he　delighteth　in　his　way。　Though　he　should　fall；　he　shall　not　be　utterly　cast　down：　for　the　LORD　upholdeth　him　with　his　hand。　　　　　　　I　am　continually　with　thee：　thou　hast　holden　me　by　my　right　hand。　Thou　shalt　guide　me　with　thy　counsel；　and　afterward　receive　me　to　glory。I　am　persuaded；　that　neither　death；　nor　life；　nor　angels；　nor　principalities；　nor　powers；　nor　things　present；　nor　things　to　e；　nor　height；　nor　depth；　nor　any　other　creature；　shall　be　able　to　separate　us　from　the　love　of　God；　which　is　in　Christ　Jesus　our　Lord。　DEUT。　31。　8。　Ex。　33。　15。Je。　10。　23。　Ps。　37。　23；　24。　Ps。　73。　23；　24。Ro。　8。　38；　39　
一月二日　　早课　
　　都当向耶和华唱新歌（赛42：10）。　你们当向　神我们的力量大声欢呼，向雅各的　神发声欢乐。唱起诗歌，打手鼓，弹美琴与瑟（诗81：1，2）。他使我口唱新歌，就是赞美我们　神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华（诗40：3）。不要惧怕，也不要惊惶，因为你无论往哪里去，耶和华你的　神必与你同在（书1：9）。因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量（尼8：10）。感谢　神，放心壮胆（徒28：15）。再者，你们晓得现今就是该趁早睡醒的时候，因为我们得救，现今比初信的时候更近了。黑夜已深，白昼将近；我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。行事为人要端正，好像行在白昼；不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争兢嫉妒。总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲（罗13：11…14）。　Sing　to　the　LORD　a　new　song。　　　SING　aloud　to　God　our　strength：　make　a　joyful　noise　unto　the　God　of　Jacob。　Take　a　psalm；　and　bring　hither　the　timbrel；　the　pleasant　harp　with　the　psaltery。He　hath　put　a　new　song　in　my　mouth；　even　praise　unto　our　God：　many　shall　see　it；　and　fear；　and　shall　trust　in　the　LORD。　　　　　　　Be　strong　and　of　a　good　courage；　be　not　afraid；　neither　be　thou　dismayed：　for　the　LORD　thy　God　is　with　thee　whithersoever　thou　goest。The　joy　of　the　LORD　is　your　strength。Paul　。　。　。　thanked　God；　and　took　courage。　　　　　　　Knowing　the　time；　that　now　it　is　high　time　to　awake　out　of　sleep：　for　now　is　our　salvation　nearer　than　when　we　believed。　The　night　is　far　spent；　the　day　is　at　hand：　let　us　therefore　cast　off　the　works　of　darkness；　and　let　us　put　on　the　armour　of　light。　Let　us　walk　honestly；　as　in　the　day；　not　in　rioting　and　drunkenness；　not　in　chambering　and　wantonness；　not　in　strife　and　envying。　But　put　ye　on　the　Lord　Jesus　Christ；　and　make　not　p