朝见天子，天子在王畿内赐给
供住宿和斋戒沐浴的封邑叫汤沐邑。后来皇帝、皇后、公主等收取赋税的私邑也都叫汤 沐邑，意谓所收赋税用汤沐之资的封邑。汉朝常赐皇后、公主汤沐邑。〔3〕“与”， 通“预”，参预。这里指参加服徭役。〔4〕“张”，通“帐”。〔5〕“刘濞”，刘仲 之子，二十岁为骑将，随从高祖击破黥布，封为吴王。景帝时，他反对汉中央政府的削 藩政策，发动吴、楚七国之乱，失败后逃入东越，被东越人所杀。事详《史记》、《汉 书》本传。“濞”，音 b@。
汉将别击布军洮水南北，〔1〕皆大破之，追得斩布鄱阳。〔2〕
【注释】〔1〕“洮水”，《水经注》卷三八载，洮水源出洮阳县西南大山，东北 流经县南，又东流注入湘水。洮阳在今广西全州西北。“洮”，音 t2o。〔2〕“追得斩 布鄱阳”，据本书《黥布列传》，黥布与汉军交战，失败后，渡过淮水，与百余人逃至 江南。黥布原与番君吴芮联姻。吴芮之子长沙哀王（哀王为吴芮之孙，哀王误，当是成 王臣，成王臣系吴芮之子。《资治通鉴》卷一二尚不误）使人骗布，诱走越地。布信以 为真，来到鄱阳，鄱阳人杀布。“鄱阳”，或作“番阳”。
樊哙别将兵定代，〔1〕斩陈豨当城。〔2〕
【注释】〔1〕“樊哙别将兵定代”，此记事有误。《汉书？高帝纪》云：“周勃 定代。”本书《绛侯周勃世家》云：“以将军从高帝击反韩王信于代。”《韩信卢绾列 传》后附《陈豨列传》云：“太尉勃入定太原、代地。”《资治通鉴》卷一二云：“周 勃悉定代郡、雁门、云中地。”是将兵定代者为周勃，而非樊哙。〔2〕“斩陈豨当城”， 斩陈豨者为周勃。《资治通鉴》卷一二司马光《考異》云：“《卢绾传》云：‘汉使樊 哙击斩豨。’按斩豨者周勃，非樊哙也。”“当城”，汉县，故地在今河北蔚县东北。
十一月，高祖自布军至长安。十二月，高祖曰：“秦始皇帝、楚隐王陈 涉、魏安釐王、齐缗王、赵悼襄王皆绝无后，〔1〕予守冢各十家，秦皇帝二 十家，魏公子无忌五家。”〔2〕赦代地吏民为陈豨、赵利所劫掠者，皆赦之。 陈豨降将言豨反时，燕王卢绾使人之豨所，与阴谋。上使辟阳侯迎绾，〔3〕 绾称病。辟阳侯归，具言绾反有端矣。〔4〕二月，使樊哙、周勃将兵击燕王 绾。赦燕吏民与反者。立皇子建为燕王。〔5〕
【注释】〔1〕“楚隐王陈涉”，“隐”是陈涉的谥号。在高祖这一诏令中，诸王 皆不称名，“陈涉”二字疑是后人注文窜入正文。《汉书？高帝纪》无此二字。“魏安 釐王”，名圉，魏昭王之子，事详本书《魏世家》。“釐”，音 x9。“齐缗王”，名地， 齐宣王之子，事详本书《田敬仲完世家》。“湣”。本书或作“缗”。“赵悼襄王”， 名偃，赵孝成王之子，事详本书《赵世家》。〔2〕“魏公子无忌”，魏昭王之子，魏 安釐王异母弟，封信陵君，礼贤下士，门下食客三千人，是战国著名的四公子之一。事 详本书《魏公子列传》。〔3〕“辟阳侯”，即审食其，沛县人，楚汉相争时，一直随 侍吕后，由此封为辟阳侯。吕后执政，官至左丞相。文帝即位后免相，被淮南王刘长击 杀。〔4〕“端”，端兆，征兆。〔5〕“建”，高祖第八子，事见《汉书？高五王传》。
高祖击布时，为流矢所中，行道病。病甚，吕后迎良医。医入见，高祖
问医。医曰：“病可治。”于是高祖嫚骂之曰：〔1〕“吾以布衣提三尺剑取 天下，此非天命乎？命乃在天，虽扁鹊何益！”〔2〕遂不使治病，赐金五十 斤罢之。已而吕后问：“陛下百岁后，〔3〕萧相国即死，令谁代之？”上曰： “曹参可。”问其次，上曰：“王陵可。然陵少戆，〔4〕陈平可以助之。陈 平智有余，然难以独任。周勃重厚少文，然安刘氏者必勃也，可令为太尉。” 吕后复问其次，上曰：“此后亦非而所知也。”〔5〕
【注释】〔1〕“嫚”，通“谩”。〔2〕“扁鹊”，姓秦，名越人，战国齐勃海 啵ń窈颖比吻鹣兀┤耍б接诔ど＞淮健Ｕ攀亟凇墩濉吩疲骸啊痘频郯恕∈荒研颉吩疲呵卦饺擞胄北馊迪嗬啵院胖馊怠！北臼橛写！�3〕“百岁”， 古人认为人寿命长不过百岁，因此用“百岁”做为死的讳称。〔4〕“戆”，音 zhu4ng， 憨厚而刚直。〔5〕“而”，你。
卢绾与数千骑居塞下候伺，幸上病愈自入谢。 四月甲辰，〔1〕高祖崩长乐宫。四日不发丧。吕后与审食其谋曰：“诸
将与帝为编户民，〔2〕今北面为臣，此常怏怏，今乃事少主，非尽族是，天 下不安。”人或闻之，语郦将军。〔3〕郦将军往见审食其，曰：“吾闻帝已
崩，四日不发丧，欲诛诸将。诚如此，天下危矣。陈平、灌婴将十万守荥阳，
樊哙、周勃将二十万定燕、代，此闻帝崩，诸将皆诛，必连兵还乡以攻关中。 大臣内叛，诸侯外反，亡可翘足而待也。”〔4〕审食其入言之，乃以丁未发 丧，〔5〕大赦天下。
【注释】〔1〕“四月甲辰”，四月二十五日。此年为公元前一九五年。〔2〕“编 户民”，编入户口簿籍的平民百姓。〔3〕“郦将军”，即郦商，郦食其之弟。〔4〕“翘 足”，举足，抬起脚来，用以形容时间短暂。〔5〕“丁未”，四月二十八日。
卢绾闻高祖崩，遂亡入匈奴。 丙寅，〔1〕葬。己巳，〔2〕立太子，〔3〕至太上皇庙。群臣皆曰：“高
祖起微细，〔4〕拨乱世反之正，〔5〕平定天下，为汉太祖，功最高。”上尊 号为高皇帝。太子袭号为皇帝，孝惠帝也。令郡国诸侯各立高祖庙，以岁时 祠。
【注释】〔1〕“丙寅”，五月十七日。《汉书？高帝纪》云“五月丙寅”。〔2〕 “己巳”，五月二十日。〔3〕“立太子”，汉王二年六月已立刘盈为太子，此文有误。 疑“立”字当作“皇”。“皇”字残去上半部，下半部“王”字与“立”形近易误。《汉 书？高帝纪》云：“五月丙寅，葬长陵。已下（谓已下棺），皇太子群臣皆反至太上皇 庙。”可为佐证。〔4〕“高祖”，《汉书？高帝纪》作“帝”。梁玉绳《史记志疑》 卷六云：“此时群臣方议尊号，何得先称‘高祖’，《汉书》作‘帝’是也。”〔5〕 “反”，通“返”。
及孝惠五年，思高祖之悲乐沛，以沛宫为高祖原庙。〔1〕高祖所教歌儿 百二十人，皆令为吹乐，后有缺，辄补之。
【注释】〔1〕“原庙”，再立的宗庙。已在长安立庙，现又在沛立庙，故称为“原 庙”。
高帝八男：长庶齐悼惠王肥；〔1〕次孝惠，吕后子；次戚夫人子赵隐王 如意；〔2〕次代王恒，已立为孝文帝，薄太后子；〔3〕次梁王恢，吕太后时 徙为赵共王；次淮阳王友，吕太后时徙为赵幽王；次淮南厉王长；次燕王建。
【注释】〔1〕“庶”，庶孽，即姬妾之子。刘邦微贱时与外妇曹氏相通生刘肥， 为庶出长子。〔2〕“戚夫人”，即戚姬，为高祖所宠幸。高祖死后，被吕后摧残，置 于厕中，叫做“人彘”。事详本书《吕太后本纪》。〔3〕“薄太后”，即薄姬，文帝 即位后，改称薄皇太后。《史记》、《汉书》皆有传。
太史公曰：夏之政忠。〔1〕忠之敝，小人以野，〔2〕故殷人承之以敬。 敬之敝，小人以鬼，〔3〕故周人承之以文。〔4〕文之敝，小人以僿，〔5〕故 救僿莫若以忠。三王之道若循环，终而复始。周秦之间，可谓文敝矣。秦政 不改，反酷刑法，岂不缪乎？〔6〕故汉兴，承敝易变，〔7〕使人不倦，得天 统矣。朝以十月。车服黄屋左纛。〔8〕葬长陵。〔9〕
【注释】〔1〕“忠”，质朴厚道。夏处于国家制度的草创时期，所以为政质朴。
〔2〕“野”，缺少礼节。〔3〕“鬼”，多威仪，像服事鬼神一样。〔4〕“文”，文 明，讲究尊卑等级。 〔5〕“僿”，音 s4i，不诚恳。〔6〕“缪”，通“谬”。〔7〕 “承敝易变”，承受弊端而加以改变。此指汉初废除秦朝苛刻的法律，与民约法三章， 注重恢复农业生产等措施。〔8〕“黄屋”，皇帝乘坐的用黄缯作车盖里子的车。“左 纛”，竖在车衡左方的用犛牛尾或雉尾製成的装饰物。“纛”，音 d4o，又音 d*。 〔9〕 “葬长陵”，梁玉绳《史记志疑》卷六云：“此是错简，当在‘丙寅’句下。”“长陵” 为高祖的陵墓，在今陕西咸阳市秦都区窑店乡三义村。当时就陵墓所在设置新县，也以 长陵为名。
译 文
高祖，沛县丰邑中阳里人。姓刘，字季。父亲叫太公，母亲叫刘媪。先 前刘媪曾经休息于大湖岸边，睡梦中与神相交合。这时雷电交作，天昏地暗。 太公去看刘媪，见到一条蛟龙在她身上，后来刘媪怀了孕，就生了高祖。
高祖这个人，高鼻梁，像龙一样丰满的额角，漂亮的须髯，左腿上有七 十二颗黑痣。仁厚爱人，喜欢施舍，胸襟开阔。常有远大的志向，不从事一 般百姓的生产作业。到了壮年，试做官吏，当了泗水亭亭长，公廷中的官吏， 没有一个不混得很熟，受他戏弄。爱好喝酒，喜欢女色。常常向王媪、武负 赊酒，喝醉了卧睡，武负、王媪看见他上面常有一条龙，感到很奇怪。高祖 每次来买酒，留在酒店中饮酒，酒店的酒比平常多卖几倍。等到发现了奇怪 的现象，年终时，这两家酒店常折毁帐目，放弃债权。
高祖曾经到咸阳服徭役，（有一次秦始皇车驾出巡，）纵任人们观看， 他看到了秦始皇，喟然长叹说：“啊，大丈夫应当像这个样子！”
单父人吕公与沛县县令相友好，为了躲避仇人到县令家做客，因而迁家
到沛县。沛县中的豪杰官吏听说县令有贵客，都去送礼祝贺。萧何为县里的 主吏，主管收礼物，对各位贵客说：“礼物不满一千钱的，坐在堂下。”高 祖做亭长，向来轻视那些官吏，于是欺骗地在名刺上说“贺万钱”，其实没 有拿出一个钱。名刺递了进去，吕公大惊，站起来，到门口迎接高祖。吕公 这个人，好给人相面，看到高祖的状貌，就特别敬重他，领他到堂上入座。 萧何说：“刘季本来大话很多，很少成事。”（由于受到吕公的敬重，）高 祖便戏辱堂上的客人，自己坐在上座，毫不谦让。酒席就要散尽，吕公以目 示意高祖不要走。高祖喝完了酒，留在后面。吕公说：“我从年少时就好给 人相面，相过的人多了，没有一个像你刘季这样的贵相，希望你刘季保重。 我有一亲生女儿，愿意做为你刘季执帚洒扫的妻子。”酒席结束后，吕媪生 吕公的气，说：“你最初常想使这个女儿与众不同，把她嫁给贵人。沛令与 你相友好，求娶女儿，你不答应，为什么自己妄作主张许配给了刘季？”吕 公说：“这不是妇孺之辈所能懂得的。”终于把女儿嫁给了刘季。吕公的女 儿就是吕后，她生了孝惠帝、鲁元公主。高祖作亭长时，曾经请假回家。吕 后与两个孩子在田间除草，有一老人路过，要些水喝，吕后就请他吃了饭。 老人给吕后相面，说：“夫人是天下的贵人。”吕后让他给两个孩子看相。 老人看了孝惠，说：“夫人所以显贵，就是这个孩子的缘故。”看了鲁元， 也是贵相。老人已经走了，高祖正好从别人家来到田间，吕后告诉他一位客 人从这里经过，给我们母子看相，说将来都是大贵人。高祖问老父在哪儿， 吕后说：“走出不远。”高祖追上了老人，向他询问。老人说：“刚才相过 夫人和孩子，他们都跟你相似，你的相貌，贵不可言。”高祖便道谢说：“如 果真像老父所说，决不忘记对我的恩德。”等到高祖显贵，竟然不知道老人 的去处了。
高祖做亭长，以竹皮为帽，这帽子是他派求盗到薛县制做的，经常戴着
它。等到显贵时，仍然常常戴着，所谓“刘氏冠”，就是指这种帽子。 高祖因身任亭长，为县里送役徒去郦山，役徒多在途中逃亡。他估计，
等走到郦山，大概都逃光了。到丰邑西面的沼泽地带，停下来喝酒，夜间高
祖就释放了所押送的役徒。高祖说：“各位都走吧，我也从此一去不返了！” 役徒中有十多个年轻力壮的愿意跟随高祖。高祖带着酒意，当夜抄小路通过 这片沼泽，派一人前行探路。前行探路的人回来报告说：“前面有条大蛇横 在路当中，请回去吧。”高祖醉醺醺的，说：“好汉走路，何所畏惧！”于 是，就走上前去，拔剑击蛇，斩为两段，道路打通了。走了几里地，酒性发 作�