于是项王乃欲东渡乌江。〔1〕乌江亭长？船待，〔2〕谓项王曰：“江东 虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军 至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人 渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言， 籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌， 尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独 籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童，〔3〕曰：“若 非吾敌人乎？”马童面之，〔4〕指王翳曰：〔5〕“此项王也。”项王乃曰： “吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。王翳取其头，余 骑相蹂践争项王，相杀者数十人。最其后，郎中骑杨喜，〔6〕骑司马吕马童， 郎中吕胜、杨武各得其一体。〔7〕五人共会其体，皆是。故分其地为五：封 吕马童为中水侯，〔8〕封王翳为杜衍侯，〔9〕封杨喜为赤泉侯，〔10〕封杨武 为吴防侯，〔11〕封吕胜为涅阳侯。〔12〕
【注释】〔1〕“乌江”，即今安徽和县东北长江北岸的乌江浦，其地有乌江亭。
〔2〕“亭长”，秦、汉时，十里设一亭，筑有楼屋，内置兵器。亭有亭长一人，主管 地方治安警卫，缉捕盗贼，调处民间争讼，止宿来往官吏，有时也宿留一般行人。“？”， 音 y！，摆船靠岸。 〔3〕“顾见”，回头看见。“骑司马”，骑兵将领之衔。“吕马 童”，据本书《高祖功臣侯者年表》记载，汉高祖元年，以郎中骑将随从刘邦，又以骑 司马击龙且。〔4〕“面”，有两说：（一）通“偭”，以背相向。（二）面对。注者 取前一说。〔5〕“王翳”，据本书《高祖功臣侯者年表》记载，汉高祖三年，以郎中 骑将随从刘邦，为淮阴侯韩信属下，后来跟从灌婴共斩项羽。〔6〕“郎中骑”，即郎 中骑将，隶属郎中令，下统一定数量的郎中，当时为郎中骑者颇多。〔7〕“郎中”， 为汉王守卫和扈从人员，无固定员额。“吕胜”，据本书《高祖功臣侯者年表》记载， 汉高祖二年，以骑士随从刘邦出关。“杨武”，据本书《高祖功臣侯者年表》记载，汉 高祖元年，以郎中骑将随从刘邦，曾击阳夏，斩项羽时为都尉。 〔8〕“中水侯”， 吕马童封于中水为侯，故地在今河北献县西北。〔9〕“杜衍侯”，王翳所侯杜衍，在 今河南南阳市西南。〔10〕“赤泉侯”，唐司马贞《索隐》云：“南阳有丹水县，疑赤 泉后改。”丹水为秦所置县，在今河南淅川县西南，南有丹水流过。〔11〕“吴防侯”， 杨武所侯吴防，在今河南遂平县。〔12〕“涅阳侯”，吕胜所侯涅阳，在今河南邓县东 北，位于涅水（今赵河）北岸，故名。“涅”，音 ni8。
项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守礼义， 为主死节，乃持项王头视鲁，〔1〕鲁父兄乃降。始，楚怀王初封项籍为鲁公， 及其死，鲁最后下，故以鲁公礼葬项王谷城。〔2〕汉王为发哀，泣之而去。
【注释】〔1〕“视”，通“示”。 〔2〕“谷城”，有两说，一谓东郡之谷城， 在今山东平阴县西南。一谓鲁之小谷，即曲阜县西北小谷城。前一说较为通行。《水经 注》卷八载，济水“北过谷城县西？？城西北三里，有项王羽之冢，半许毁坏，石碣尚 存，题云‘项王之墓’”。《水经注》所说为东郡之谷城。
诸项氏枝属，〔1〕汉王皆不诛。乃封项伯为射阳侯。〔2〕桃侯、平皋侯、
玄武侯皆项氏，〔3〕赐姓刘。
【注释】〔1〕“枝属”，宗族。〔2〕“射阳侯”，项伯所封射阳，在今江苏宝 应县东北，因位于射水之北，故名。 〔3〕“桃侯”，名襄。据本书《高祖功臣侯者 年表》，汉高祖十二年始封襄为桃侯。所封桃即桃丘，在汉东郡东阿县境内。“平皋侯”， 名佗，又作它、他。据本书《高祖功臣侯者年表》，汉高祖七年封佗为平皋侯。所封平 皋在今河南温县东北。“玄武侯”，名字不详。
太史公曰：吾闻之周生曰“舜目盖重瞳子”，〔1〕又闻项羽亦重瞳子。 羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争， 不可胜数。然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中，〔2〕三年，遂将五诸侯灭秦，
〔3〕分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终，近古以来 未尝有也。及羽背关怀楚，〔4〕放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜 功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国， 身死东城，尚不觉寤而不自责，〔5〕过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”， 岂不谬哉！
【注释】〔1〕“周生”，汉代的儒家人物。从“吾闻之”一语来看，周生与司马 迁耳目相接，曾生活在同一时代。“盖”，或然之辞，是一种不能肯定的语气。“重瞳 子”，两个眸子。〔2〕“埶”，与“势”字同。“陇亩”，草野，民间。〔3〕“五诸 侯”，指齐、赵、韩、魏、燕五国诸侯军。〔4〕“背关怀楚”，谓放弃关中形胜之地， 而怀念楚地，建都彭城。〔5〕“寤”，通“悟”。
译 文
项籍是下相人，字羽。开始起兵时二十四岁。他的叔父是项梁，项梁的 父亲就是楚将项燕，被秦将王翦所杀的那个人。项氏世代为楚将，封于项， 所以姓项氏。
项籍小时候，学习认字写字，没有学成。放弃了学字，改学击剑，又没
有学成。项梁很生他的气。项籍说：“字只不过用来记记姓名而已。剑也只 能抵敌一人，不值得学，要学能抵抗万人的。”于是项梁就教项籍兵法，项 籍非常高兴，粗略地知道了兵法大意，但又不肯认真学完。项梁曾因栎阳罪 案受到牵连，就请蕲县狱掾曹咎写信给栎阳狱掾司马欣，因此事情得到了结。 项梁杀了人，和项籍到吴中躲避仇家。吴中有才能的士大夫都比不上项梁。 每当吴中有大规模的繇役和丧葬，项梁常常主持办理，暗中用兵法部署调度 宾客和子弟，因此了解了每个人的能力。秦始皇帝巡游会稽，渡过浙江，项 梁和项籍一同去观看。项籍说：“那个皇帝，我可以取而代之。”项梁捂住 他的嘴，说：“不许胡说八道，当心全族要杀头啊！”项梁因此觉得项籍不 同于一般人。项籍身高八尺有余，力能举鼎，才气过人，吴中子弟都已经敬 畏他了。
秦二世元年七月，陈涉等人在大泽乡起义。这一年九月，会稽郡守殷通
对项梁说“江西都造反了，这也是上天灭亡秦朝的时候。我听说先发则能制 人，后发则为人所制。我想发兵，派你和桓楚带领。”当时桓楚逃亡在湖泽 之中。项梁说：“桓楚亡匿在外，人们不知道他的下落，只有项籍知道。” 项梁走出来，吩咐项籍持剑在外面等候。项梁又走进去，与郡守一块儿坐着。 项梁说：“请允许我叫项籍进来，让他接受命令召回桓楚。”郡守说：“好 吧。”项梁招呼项籍进来。不一会儿，项梁使眼色给项籍说：“可以行动了！” 于是项籍拔出剑来砍掉了郡守的脑袋。项梁拿着郡守的脑袋，身上系着郡守 的官印。郡守的侍从护卫大为惊慌，一片混乱，项籍杀死了百十来人。全府 中的人都慌惧畏服，没有人敢动手反抗。项梁就召集昔日所熟悉的有胆识的 府吏，把所要做的起兵反秦这件事情向大家讲清楚，于是征集吴中士卒起义。 派人搜罗下属各县丁壮，得到精兵八千人。项梁安排吴中豪杰为校尉、候、 司马。有一人没有得到任用，自己去向项梁申述。项梁说：“前些时候有一 丧事，让你主办一件事，你不能办，因此不任用你。”于是大家都很佩服项 梁。项梁为会稽郡守，项籍为裨将。镇抚下属县邑。
广陵人召平这时为陈王略地广陵，没有降服。听说陈王战败逃走，秦兵 又将要到达，就渡江假托陈王的命令，拜项梁为楚王的上柱国。召平说：“江 东已经平定，赶快引兵西进攻打秦军。”项梁就以八千人渡江向西进发。他 听说陈婴已经攻下东阳，便派遣使者，想要与陈婴联合西进。陈婴这个人， 原来是东阳令史，在县里一向诚实谨慎，人们称之为忠厚长者。东阳的青年 杀死了他们的县令，聚合了几千人，想要选置一个首领，没有找到可用的人， 就请陈婴来担任。陈婴推辞说不能胜任，大家就强行推立他做首领，县中随 从的有二万人。青年们打算推举陈婴就便称王，士兵为了同其他各路军队相 区别，头上裹以青巾，表示异军突起。陈婴的母亲对陈婴说：“自从我做了 你家的媳妇，未曾听说你的前辈有过高官贵爵。现在突然得到很大的名声， 不是好兆头。不如有所归属，事情成功了，犹能得到封侯，事情失败了，也 容易逃脱，因为不是社会上指名道姓的人。”因此陈婴不敢为王。对他的军 吏说：“项家世代为将，有名于楚。现在想要干成大事，将帅不得其人不行。 我们依附名门大族，一定能使秦朝灭亡。”于是大家听从他的话，把军队归 属项梁。项梁渡过淮水，黥布、蒲将军也率军归附。项梁共有六七万人，驻 扎在下邳。
这时，秦嘉已立景驹为楚王，驻扎彭城东面，想要抵挡项梁。项梁对军
吏说：“陈王首先起事，作战不利，不知道下落。现在秦嘉背叛陈王而立景 驹，大逆不道。”项梁就进兵攻打秦嘉。秦嘉的军队败逃，项梁追到胡陵。 秦嘉回军打了一天，秦嘉阵亡，士卒投降。景驹逃走，死在梁地。项梁已经 合并了秦嘉的军队，驻扎在胡陵，将要引军西进。章邯的军队到达栗县，项 梁派别将朱鸡石、余樊君和他交战。余樊君战死，朱鸡石军败，逃跑到胡陵。 项梁便带兵进入薛县，杀了朱鸡石。项梁在这之前派项羽另率一军攻打襄城， 襄城坚守不降。攻克以后，全部坑杀了守城军民，回来报告项梁。项梁听说 陈王确实死了，召集各路将领会合到薛县商讨大事。这时沛公也起兵于沛， 前往薛县。
居啵朔对觯呤炅耍幌蜃≡诩依铮不镀娌呙罴啤Ｋビ嗡迪盍骸∷担骸俺率なО鼙纠词怯Ω玫摹Ｇ孛鹆蠲挥泄怼Ｗ源映惩跞搿∏夭环担酥两窕瓜肽钏Ｋ猿瞎怠淙В銮乇爻Ｈ缃瘛〕率な紫绕鹗拢挥辛⒊暮笠岫粤⑽酰木置娌换岢ぞ谩Ｏ衷谀�
起兵江东，楚地将领有如群蜂纵横，都争先恐后地归附你的缘故，是因为项 家世代为楚将，能够再立楚国的后裔。”项梁认为他说的对，就在民间寻访 到了楚怀王的孙子心，他在给人放羊，项梁立他为楚怀王，顺从人民的愿望。 陈婴为楚上柱国，封地有五个县，和楚怀王一起，建都盱台。项梁自称为武 信君。过了几个月，项梁带兵攻打亢父，与齐田荣、司马龙且的军队一起援 救东阿，在东阿大败秦军。田荣率军回到旧地，赶跑了齐王田假。田假逃到 楚国。田假的相国田角逃到赵国。田角的弟弟田间原来是齐国的将领，留在 赵国不敢回去。田荣立了田儋的儿子田巿为齐王。项梁已经打垮了东阿方面 的秦军，就（乘胜）追击。屡次派遣使者催促齐国军队，打算与它联兵西进。 田荣说：“楚国杀了田假，赵国杀了田角、田间，我就出兵。”项梁说：“田 假是楚国友好国家的国王，走投无路才来依附我，不忍心杀他。”赵国也不 杀田角、田间作为与齐交换的条件。于是齐国不肯发兵帮助楚国。项梁派沛 公和项羽另率一支军队攻打城阳，屠毁了县城。向西在濮阳东面击破了秦军， 秦军收兵进入濮阳。沛公、项羽就攻打定陶。没有攻下定陶，率军离去，西 进略地，到达雍丘，大破秦军，杀了李由。回军攻打外黄，没有攻下来。
项梁自东阿出发，向西进军，等到到达定陶，又一次打败秦军，项羽等 又杀了李由，因此，项梁越来越轻视秦军，面有骄色。宋义就劝告项梁说： “打了胜仗而将领骄傲、士卒懈怠的就要失败。现在士卒稍有懈怠，秦兵日 益增多，我替你担心。”项梁不听劝告。就派宋义出使齐国。路上遇到齐国 使者高陵君显，问他：“你将要去见武信君吗？”回答说：“是的。”宋义 说：“我断定武信君的军队一定失败。你慢走就可以免死，快走就要遭殃。” 秦果然发动全部兵力增援章邯，攻打楚军，大破楚军于定陶，项梁战死。沛 公、项羽离开外黄攻打陈留，陈留坚兵固守，不能攻下。沛公、项羽互相商 量说：“如今项梁的军队垮了，士卒恐惧。”于是