史记全注全译本txt全集- 第74部分

　
人而军巨鹿之北，此所谓河北之军也。


【注释】〔1〕“赵歇”，战国时赵国贵族后裔。陈胜起义后，派武臣招抚赵国故　地，武臣至邯郸，自立为赵王，不久被害，武臣的校尉陈余、张耳立赵歇为赵王。〔2〕　“陈余”、“张耳”，二人皆大梁（今河南开封市西北）人，秦末参加陈胜起义军。事　详《史记》、《汉书》本传。 〔3〕“巨鹿”，秦县，为巨鹿郡郡治，在今河北平乡　县西南。〔4〕“王离”，秦名将王翦之孙，封武城侯。“涉间”，秦将领，死于巨鹿　之战。〔5〕“甬道”，两旁筑有墙垣的通道，以便运送粮食等物资，防止敌人劫击抄　掠。


楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城，并项羽、吕臣军自将之。以　吕臣为司徒，〔1〕以其父吕青为令尹。〔2〕以沛公为砀郡长，〔3〕封为武安　侯，将砀郡兵。


【注释】〔1〕“司徒”，不是通常所说的六卿之一的司徒。当时楚怀王心所置官　因袭战国时楚国旧制，此司徒当是楚官，主管后勤军需之类。〔2〕“令尹”，楚宫，　为执政首相。〔3〕“长”，相当于郡守。


初，宋义所遇齐使者高陵君显在楚军，见楚王曰：“宋义论武信君之军　必败，居数日，军果败。兵未战而先见败征，此可谓知兵矣。”王召宋义与　计事而大说之，〔1〕因置以为上将军；〔2〕项羽为鲁公，〔3〕为次将，〔4〕　范增为末将，〔5〕救赵。诸别将皆属宋义，号为卿子冠军。〔6〕


【注释】〔1〕“说”，音　yu8，通“悦”。〔2〕“上将军”，地位最高的将领，　相当于主帅。〔3〕“鲁公”，据《高祖本纪》，楚怀王以刘邦为砀郡长，封为武安侯　时，就封项羽为长安侯，号为鲁公。〔4〕“次将”，地位仅次于上将军，相当于副帅。
〔5〕“末将”，地位低于次将，高于统领一个方面军的别将，与后世偏裨将校自我谦　称的末将有所区别。〔6〕“卿子冠军”，“卿子”犹言“公子”，时人尊敬之辞。宋　义是上将军，地位为全军之冠，所以称为“卿子冠军”。


行至安阳，〔1〕留四十六日不进。项羽曰：“吾闻秦军围赵王巨鹿，疾　引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛　之虻不可以破虮虱。〔2〕今秦攻赵，战胜则兵罢，〔3〕我承其敝；不胜，则　我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦赵。夫被坚执锐，〔4〕义不如公；　坐而运策，公不如义。”因下令军中曰：“猛如虎，很如羊，〔5〕贪如狼，　强不可使者，〔6〕皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐，〔7〕身送之至无盐，〔8〕　饮酒高会。天寒大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。今　岁饥民贫，士卒食芋菽，〔9〕军无见粮，〔10〕乃饮酒高会，不引兵渡河因赵　食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举　赵。赵举而秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽境内而专属于将　军，〔11〕国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私，〔12〕非社稷之臣。”
〔13〕项羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩宋义头，出令军中曰：“宋义与齐谋　反楚，楚王阴令羽诛之。”当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧。〔14〕皆曰：“首
　
立楚者，将军家也。今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。〔15〕使人追　宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王。怀王因使项羽为上将军，当阳　君、蒲将军皆属项羽。〔16〕


【注释】〔1〕“安阳”，在今山东曹县东，并非地处今河南的安阳。〔2〕“搏”，　搏击，打击。“虻”，音　m6ng，牛虻。“虮”，虱子卵。“搏牛之虻不可以破虮虻”，　对此句历来解释不一，主要有两说：（一）牛虻能够咬牛，但不能够伤害虱子，借以譬　喻巨鹿城小而坚，秦兵虽然强大，却不能攻破。（二）牛虻咬牛，不去伤害虮虱，以喻　志在大不在小，也就是意在灭秦，不在于与章邯一战。两说均通，第一说于义较长。〔3〕　“罢”，通“疲”。〔4〕“被”，通“披”。 〔5〕“很”，通“狠”。羊生性好斗，　所以说“很如羊”。　〔6〕“强”，倔强。“强不可使者”，以上四句，句句皆暗指项　羽。〔7〕“相齐”，意谓协助齐国，并非任齐国相。田荣驱逐田假，田假依附项梁，　田荣遂不肯发兵助楚，这自然会导致项羽和田荣关系不睦。宋义派遣他的儿子宋襄相　齐，是为了结好田荣，控制项羽。〔8〕“无盐”，战国齐邑，西汉置为县，在今山东　东平县东南。〔9〕　“芋菽”，有两种解释：（一）裴骃《集解》引徐广云：“‘芋’，　一作‘半’。”是古本《史记》有作“半”者。《汉书？项籍传》亦作“半”。“半”，　量器名，容半升。“半菽”，即半升菽。士卒食半升菽，不足饱腹。（二）“芋”，即　芋头，又称芋艿，属于蔬菜类。“菽”，豆类。“芋菽”，意谓蔬菜。注者取第一说。
〔10〕“见”，通“现”。〔11〕“埽”，与“扫”字同，尽括，一扫而尽。〔12〕“恤”，　体恤，抚念。“徇其私”，营谋个人私利。这里确指宋义遣其子宋襄相齐事。〔13〕“社”，　古代帝王和诸侯祭祀的土神。“稷”，古代帝王和诸侯祭祀的谷神。“社”、“稷”连　言，用以代指国家。〔14〕“枝梧”，架屋的小柱为枝，斜柱为梧。引申有抵触、抗拒　的意思。〔15〕“假”，代理，摄代。　〔16〕“当阳君”，楚怀王心在位时黥布得到　的封号。


项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遣当阳君、蒲将军将卒二　万渡河，救巨鹿。战少利，陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜　甑，〔1〕烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，　与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，〔2〕虏王离。涉间不降楚，　自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，〔3〕莫敢纵兵。　及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军　无不人人惴恐。〔4〕于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，〔5〕无不膝　行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。


【注释】〔1〕“釜”，音　f（，饭锅。“甑”，音　z8ng，蒸食物的瓦制炊具。　〔2〕　“苏角”，秦军将领。〔3〕“下”，此字《汉书？项籍传》无。“壁”，壁垒，营垒。
〔4〕“惴”，音　zhu@，忧惧。〔5〕“辕门”，古代军队扎营，出入处仰起两辆车子，　使车辕相向为门，称作辕门。


章邯军棘原，〔1〕项羽军漳南，〔2〕相持未战。秦军数却，二世使人让　章邯。章邯恐，使长史欣请事。〔3〕至咸阳，〔4〕留司马门三日，赵高不见，
〔5〕有不信之心。长史欣恐，还走其军，不敢出故道，赵高果使人追之，〔6〕
不及。欣至军，报曰：“赵高用事于中，下无可为者。今战能胜，高必疾妒
　
吾功；战不能胜，不免于死。愿将军孰计之。”〔7〕陈余亦遗章邯书曰：“白　起为秦将，〔8〕南征鄢、郢，〔9〕北阬马服，〔10〕攻城略地，不可胜计，而　竟赐死。蒙恬为秦将，〔11〕北逐戎人，〔12〕开榆中地数千里，〔13〕竟斩阳　周。何者？功多，秦不能尽封，因以法诛之。今将军为秦将三岁矣，所亡失　以十万数，而诸侯并起滋益多。彼赵高素谀日久，〔14〕今事急，亦恐二世诛　之，故欲以法诛将军以塞责，使人更代将军以脱其祸。夫将军居外久，多内　郤，〔15〕有功亦诛，无功亦诛。且天之亡秦，无愚智皆知之。今将军内不能　直谏，外为亡国将，孤特独立而欲常存，岂不哀哉！将军何不还兵与诸侯为　从，〔16〕约共攻秦，分王其地，〔17〕南面称孤；〔18〕此孰与身伏鈇质，〔19〕　妻子为僇乎？”〔20〕章邯狐疑，〔21〕阴使候始成使项羽，〔22〕欲约。约未　成，项羽使蒲将军日夜引兵度三户，〔23〕军漳南，〔24〕与秦战，再破之。项　羽悉引兵击秦军汗水上，〔25〕大破之。


【注释】〔1〕“棘原”，在巨鹿县南，即今河北平乡县南，确切地点不详。〔2〕　“漳南”，漳水之南。漳水发源于秦上党郡西北，流经古巨鹿县南面、东面两侧，与棘　原相去不远。〔3〕“长史欣”，即司马欣，当时是章邯部下长史。长史为诸史之长，　协助长官总揽政务。〔4〕“咸阳”，秦都，在今陕西咸阳市东北。〔5〕“司马门”，　宫廷四面驻兵防守，各有司马主领武事，所以把有兵守卫的宫廷外门称作司马门。〔6〕　“赵高”，秦宦者，始皇时为车府令。始皇死于沙丘，赵高与丞相李斯谋立胡亥为皇帝。　后又杀李斯，自任丞相，专擅朝政，迫二世皇帝胡亥自杀，立子婴为秦王，后被子婴杀　死。 〔7〕“孰”，通“熟”。“孰计”，深思熟虑。〔8〕“白起”，郿（今陕西眉　县东北）人，善用兵，秦昭王封为武安君，率军攻战，凡取七十余城，声震天下，最后　赐死自杀。〔9〕“南征鄢、郢”，此句一般人标点作“南征鄢郢”，认为鄢郢即指鄢。　楚旧都郢，后徙鄢，所以鄢也称鄢郢，故地在今湖北宜城县东南。注者认为，鄢确实也　称鄢郢。但此处却是指鄢、郢二地。《白起列传》云：“白起攻楚，拔鄢、邓五城。其　明年，攻楚，拔郢，烧夷陵，遂东至竟陵。楚王亡去郢，东走徙陈。”《六国年表》楚　国下也记载，楚顷襄王二十年，“秦拔鄢、西陵”。二十一年，“秦拔我郢，烧夷陵，　王亡走陈”。可见拔鄢是一事，拔郢又是一事。楚顷襄王本来都于鄢地，因为鄢被白起　攻破，所以回到旧都郢地，结果又引起白起攻郢。这就是陈余所说的“南征鄢、郢”。　“郢”，在今湖北江陵县北纪南城遗址处。　〔10〕“马服”，指赵括。赵括父赵奢为　赵惠文王将，因有功赐号为马服君。赵奢死后，也以马服或马服子称赵括。赵孝成王六　年，白起所率秦军与赵括所率赵军战于长平（今山西高平县西北），秦军射杀赵括，坑　杀赵降卒数十万。事详《廉颇蔺相如列传》。〔11〕“蒙恬”，世代为秦将，秦始皇帝　统一六国后，使蒙恬率兵三十万北逐匈奴，修筑长城，西起临洮（今甘肃岷县），东至　辽东，绵延万余里。始皇帝死，胡亥、赵高囚禁蒙恬于阳周（今陕西子长县西北）。胡　亥即皇帝位，遣使至阳周迫蒙恬自杀，蒙恬饮药身死。事详《蒙恬列传》。〔12〕“戎　人”，指匈奴。〔13〕“榆中”，地域名，位于秦上郡北部，即今陕西东北部。〔14〕　“谀”，谄媚，奉承，这里兼有蒙蔽的意思。〔15〕“郤”，与“隙”字同。间隙，裂　痕。〔16〕“从”，与“纵”字通，合纵。战国时苏秦倡合纵之说，使六国联合攻秦。　张仪又倡连横之说，鼓动六国与秦联合。纵横之术便成为一种斗争策略，在政治和军事　对峙中常被采用。“与诸侯为从”，是陈余劝章邯与反秦的各路诸侯相联合。〔17〕“王”，　音　w4ng，用作动词，称王。　〔18〕“南面”，面向南而坐。古代天子、诸侯皆南面听　政，所以用“南面”以喻君主或侯王。“孤”，天子或诸侯的自我谦称，意谓寡德。〔19〕
　
“孰与”，表示比较抉择的虚辞。“鈇”，通“斧”。“质”，斩人的砧板。“鈇质”，　泛指杀人的刑具。 〔20〕“僇”，通“戮”，杀戮，诛杀。〔21〕“狐疑”，狐性多　疑，所以“狐疑”用以形容遇事犹豫不决。〔22〕“候”，军候。“始成”，军候之名。
〔23〕“度”，通“渡”。“三户”，漳水上津渡名，在今河武磁县西南。〔24〕“军　漳南”，《汉书？项籍传》、《资治通鉴》皆同。上云“项羽军漳南”，渡三户津后，　当已军漳北。此句“南”字似应作“北”。　〔25〕“汗水”，源出今河北武安县西太　行山，流向东南，在临漳县西折东注入漳水，今已湮塞。


章邯使人见项羽，欲约。项羽召军吏谋曰：“粮少，欲听其约。”军吏　皆曰：“善。”项羽乃与期洹水南殷虚上。〔1〕已盟，章邯见项羽而流涕，　为言赵高。项羽乃立章邯为雍王，〔2〕置楚军中。使长史欣为上将军，将秦　军为前行。


【注释】〔1〕“洹水”，即安阳河，在今河南北境，源出林县隆虑山，东流经安　阳市，到内黄县北注入卫河。“洹”，音　hu2n。“殷虚”，即殷墟，殷朝故都，在今河　南安阳市西面的小屯村。〔2〕“雍王”，《高祖本纪》唐张守节《正义》认为是以雍　县为名。雍县于春秋时是秦雍邑，秦德公都于此，