〔50〕“邢丘”，在今河南温县东。“怀”，在今河南武陟县西南。〔51〕“安国君”， 昭襄王次子，因前二年悼太子死而立为太子，即孝文王。〔52〕“十月”，“七月”之 误。〔53〕“薨”，音 h#ng，诸侯死称“薨”。〔54〕“郦山”，属芷阳。〔55〕“穰 侯出之陶”，宣太后死，魏冉被黜逐，回到自己的封邑陶。 〔56〕“贲”，音 b5n。 〔57〕 “叶阳君悝出之国”，“悝”即公子悝。公子悝亦号叶阳君。叶阳在今河南叶县西南。 宣太后死后亦被黜逐。这里的“国”可能即叶阳。〔58〕“上党”，古地区名，分属赵、 韩二国，各置郡，韩之上党郡在今山西晋东南地区的南部。〔59〕“距”，同“拒”。 上述秦攻韩、韩上党降赵之事，据《赵世家》、《白起列传》在四十五年，据《韩世家》 在四十四年，此与攻赵的长平之役合并书于一年。 〔60〕“长平”，在今山西高平县 西北。 〔61〕“垣雍”，韩地，在今河南原阳县西。 〔62〕“三军”，《白起王翦 列传》作“二军”。 〔63〕“龁”，音 h6。“武安”，在今河北武安县。“皮牢”， 在今山西翼城县东。皆赵地。〔64〕“太原”，古地区名，在今山西句注山以南、霍山 以北，包括今太原市在内，属赵。 〔65〕“邯郸”，赵都，在今河北邯郸市。〔66〕 “士伍”，无爵平民之称。〔67〕“阴密”，在今甘肃灵台县西南。〔68〕“军”，驻 扎。“汾城”，魏地，在今山西新绛县北。 〔69〕“晋”，指魏。〔70〕“唐”，即 张唐。《正义》以为地名是不对的。“宁新中”，在今河南安阳市。〔71〕“河桥”， 即唐代蒲津桥之前身，在今山西永济县西。
五十一年，将军摎攻韩，〔1〕取阳城、负黍，〔2〕斩首四万。攻赵，取 二十余县，首虏九万。〔3〕西周君背秦，与诸侯约从，〔4〕将天下锐兵出伊 阙攻秦，令秦毋得通阳城。于是秦使将军摎攻西周。西周君走来自归，顿首 受罪，尽献其邑三十六城，口三万。秦王受献，归其君于周。五十二年，周 民东亡，其器九鼎入秦。〔5〕周初亡。〔6〕
【注释】〔1〕“摎”，音 ji&。〔2〕“阳城”，在今河南登封县东南告成镇。 “负黍”，在今河南登封县西南。均韩地。 〔3〕“首虏”，斩首，捕虏。〔4〕“约 从”，“从”同“纵”，即合纵。战国时期，各大国间有合纵、连横的外交活动。合纵 是联合许多弱国而与一个强国抗衡，连横是由强国拉拢一些弱国进攻另外一些弱国。
〔5〕“九鼎”，即上文的“周鼎”。 〔6〕“周初亡”，此是西周之亡，东周之亡尚 在其后六年，故云“周初亡”。
五十三年，天下来宾。魏后，秦使摎伐魏，取吴城。〔1〕韩王入朝，魏 委国听令。五十四年，王郊见上帝于雍。〔2〕五十六年秋，昭襄王卒，子孝 文王立。〔3〕尊唐八子为唐太后，〔4〕而合其葬于先王。〔5〕韩王衰绖入吊 祠，〔6〕诸侯皆使其将相来吊祠，视丧事。
【注释】〔1〕“吴城”，魏地，即虞城，在今山西平陆县北。 〔2〕“郊见”， 指郊祀。〔3〕“孝文王”，据《索隐》名柱。〔4〕“唐八子”，孝文王母。据《汉书？外 戚传》，秦制后、夫人以下又有美人、良人、八子、七子、长使、少使等名号，汉以来 增至十四等。汉的八子与中更禄秩相等。可见地位不是很高。〔5〕“先王”，指昭襄 王。〔6〕“吊祠”，吊唁祭祀。
孝文王元年，赦罪人，修先王功臣，褒厚亲戚，〔1〕弛苑囿。〔2〕孝文 王除丧，十月己亥即位，三日辛丑卒，子庄襄王立。〔3〕
【注释】〔1〕“褒厚”，优待。 〔2〕“苑囿”，音 yu4n y^u，特别圈定供 王围猎游娱的场所，一般是天然形成，林草茂盛，禽兽众多。先秦时期山林川泽包括苑 囿一般属于国有，普通人不能随便入内樵采打猎，战国以来始渐渐放宽限制。〔3〕“庄 襄王”，初名异人（据《战国策？秦策》），后更名为楚或子楚（据《战国策？秦策》 和本书《吕不韦列传》）。
庄襄王元年，大赦罪人，修先王功臣，〔1〕施德厚骨肉而布惠于民。东 周君与诸侯谋秦，秦使相国吕不韦诛之，〔2〕尽入其国。秦不绝其祀，以阳 人地赐周君，〔3〕奉其祭祀。使蒙骜伐韩，〔4〕韩献成皋、巩。〔5〕秦界至 大梁，初置三川郡。〔6〕二年，使蒙骜攻赵，定太原。三年，〔7〕蒙骜攻魏 高都、汲，〔8〕拔之。攻赵榆次、新城、狼孟，〔9〕取三十七城。四月日食。 王龁攻上党。〔10〕初置太原郡。〔11〕魏将无忌率五国兵击秦，秦却于河外。 蒙骜败，解而去。五月丙午，庄襄王卒，子政立，是为秦始皇帝。
【注释】〔1〕“修”，指继续重用。 〔2〕“相国”，据出土古文字材料，古
书中的“相国”原来皆作“相邦”，“邦”字作“国”是汉避刘邦讳而改。“吕不韦”， 参看《吕不韦列传》。〔3〕“阳人”，在今河南临汝县西。 〔4〕“蒙骜”，其先为 齐人，事秦昭襄王、孝文王、庄襄王，秦始皇七年卒。子蒙武，孙蒙恬，世为秦将。参 看《蒙恬列传》。“骜”，音 4o。〔5〕“成皋”，在今河南荥阳县汜水镇。“巩”， 在今河南巩县西南。 〔6〕“三川郡”，因韩三川郡而建。〔7〕“三年”，《六国年 表》作“二年”。〔8〕“高都”，在今山西晋城县东北高都镇。“汲”，《集解》徐 广引别本作“波”。汲在今河南汲县西，波在今河南沁阳县西。 〔9〕“榆次”，在 今山西榆次市。“新城”，在今山西朔县南。“狼孟”，在今山西阳曲县。〔10〕“上 党”，这里是指赵的上党郡，韩上党郡于昭襄王四十八年已并入秦。 〔11〕“太原郡”， 因赵太原郡而设。
秦王政立二十六年，初并天下为三十六郡，〔1〕号为始皇帝。始皇帝五 十一年而崩，〔2〕子胡亥立，是为二世皇帝。三年，诸侯并起叛秦，赵高杀 二世，立子婴。子婴立月余，诸侯诛之，遂灭秦。其语在《始皇本纪》中。
【注释】〔1〕“三十六郡”，《汉书？地理志》记郡国沿革，称“秦置”、“秦 郡”、“故秦某郡”的郡名有：河东、太原、上党、东郡、颍川、南阳、南郡、九江、 巨鹿、齐郡、琅邪、会稽、汉中、蜀郡、巴郡、陇西、北地、上郡、云中、雁门、代郡、 上谷、渔阳、右北平、辽东、辽西、南海、长沙、三川、泗水、九原、桂林、象郡、邯 郸、砀郡、薛郡，共三十六。《秦始皇本纪集解》汪解三十六郡之名，去掉南海、桂林、 象郡，增加鄣郡、黔中、内史。清以来学者说法极不统一。现在根据各种有关史籍考证， 一般认为秦始皇二十六年以前所设三十六郡，其中不包括南海、桂林、象郡、鄣郡、内 史，而包括黔中，并应去掉九原，补入陶郡、广阳、楚郡。〔2〕“五十一年”，秦始 皇十三岁即位，立三十七年死，不足五十一年之数。
太史公曰：秦之先为嬴姓。其后分封，以国为姓，〔1〕有徐氏、郯氏、 莒氏、终黎氏、运奄氏、菟裘氏、将梁氏、黄氏、江氏、脩鱼氏、白冥氏、 蜚廉氏、秦氏。〔2〕然秦以其先造父封赵城，为赵氏。
【注释】〔1〕“以国为姓”，此所谓“姓”，实是氏。〔2〕“徐”，在今江苏 泗洪县南。“郯”，音 t2n，在今山东郯城县西南。“莒”，音 j（，初在今山东胶县西 南，后迁于今山东莒县。“终黎”，即钟离，在今安徽凤阳县东北。“运奄”，即奄， 在今山东曲阜县（或说运亦国名，在今山东郓城县东）。“菟裘”，在今山东泰安县南。 “将梁”，在今江苏邳县。“黄”，在今河南潢川县西。“江”，在今河南正阳县西南。 “脩鱼”，在今河南原阳县南。“白冥”、“蜚廉”，地望不详。以上嬴姓十三国除秦 在西方外，大多集中在今山东境内及淮水下游，属于东夷和淮夷集团。
译 文
秦的祖先，是帝颛顼的后代子孙，名叫女脩。女脩织布时，燕子掉下卵， 女脩吞了，生下儿子大业。大业娶少典的女儿，叫女华。女华生大费，大费 跟随禹平治水土。事情成功后，帝舜赐给禹黑色玉圭。禹受赐说：“不是靠 我就能成功，还多亏大费的帮助。”帝舜说：“费呀，是你赞助禹取得成功，
我要赐你黑色旗旒。你的后世子孙将繁多兴旺。”因此把姚姓的美女赐给他 为妻。大费拜受，帮助舜驯养鸟兽，鸟兽多被驯服，这就是柏翳。舜赐姓为 嬴氏。
大费生有两个儿子：一个叫大廉，即鸟俗氏；另一个叫若木，即费氏。 费氏的玄孙叫费昌。其子孙有些住在中国，有些住在夷狄。费昌生当夏桀之 时，脱离夏，投奔商，为汤驾车，而在鸣条打败桀。大廉的玄孙叫孟戏、中 衍，他们长着鸟的身子却能说人话。帝太戊听说，便卜问是否可让中衍来驾 车，卜的结果是吉，便召中衍来驾车并赐女为妻。从太戊以来，中衍的后代， 世世辅佐殷国有功，所以嬴姓中有不少显名于世，终于成为诸侯。
中衍的玄孙叫中潏，住在西戎，保守西垂。中潏生蜚廉。蜚廉生恶来。 恶来有力，蜚廉善跑，父子都凭勇力臣事殷纣王。周武王伐纣，连恶来一起 杀死。当时蜚廉正为纣在北方采石，回去已无可复命，便在霍太山筑坛报祭 殷纣王，结果得一石棺，其铭文说：“上帝使处父幸免于殷亡之乱，赐给你 石棺以光耀氏族。”死后便葬于霍太山。蜚廉还有一个儿子叫季胜。季胜生 孟增。孟增有宠于周成王，他就是宅皋狼。宅皋狼生衡父。衡父生造父。造 父以擅长驾车而有宠于周缪王，周缪王得到赤骥、盗骊、骅骝、騄耳等驾车 的骏马，西去巡狩，乐而忘返。徐偃王作乱，造父为缪王驾车，长驱疾驰， 一日千里，赶回周地来平定叛乱。缪王把赵城封给造父，造父一族从此称为 赵氏。从蜚廉生季胜传五世到造父，开始另外住在赵城。赵衰就是他的后代。 恶来革是蜚廉的儿子，早死。他有儿子叫女防。女防生旁皋，旁皋生太几， 太几生大骆，大骆生非子。他们都因造父所受之宠，承赵城之名而姓赵氏。
非子住在犬丘，喜好马和各种牲畜，擅长养殖它们。犬丘人把这些告诉
周孝王，孝王便召非子命他在汧水、渭水交会处掌管养马，马匹繁衍得很多。 孝王想立非子为大骆的嫡子。但申侯之女为大骆的妻子，她生的儿子叫成， 已立为嫡子。所以申侯对孝王说：“从前我们的祖先郦山之女，是戎胥轩的 妻子，生了中潏，中潏由于亲戚关系而归附于周，保守西垂，西垂因此才和 睦。现在我们又嫁女给大骆为妻，生下嫡子成。申人和大骆再次通婚，西戎 全都归顺，您才得以为王。请您再三考虑。”孝王说：“从前伯翳为舜掌管 牲畜，牲畜繁衍得很多，因此获得封地，被赐姓为嬴氏。现在他的后代又来 为我养马，我也要分封国土让他作附庸。”把非子封在秦，让他重新接续嬴 氏的祀统，号称秦嬴。但同时又不废去申侯之女所生立为大骆嫡子者，以安 抚西戎。
秦嬴生秦侯。秦侯在位十年，死。秦侯生公伯。公伯在位三年，死。公
伯生秦仲。 秦仲在位三年，周厉王无道，有些诸侯起来反叛。西戎也反叛王室，灭
了住在犬丘的大骆之族。所以周宣王即位，便任命秦仲为大夫，讨伐西戎。 结果西戎杀秦仲。秦仲在位二十三年，死于戎。留下五个儿子，其中年长的 是庄公。周宣王便又召庄公五兄弟，给他们士兵七千人，让他们征伐西戎， 终于将西戎击溃。周宣王把土地重新给予秦仲的后代，连同其祖先大骆的封 地犬丘在内，封他为西垂大夫。
庄公住在大骆的故邑西犬丘，生有三个儿子，长子是世父。世父说：“西 戎杀死我的祖父秦仲，我不杀戎王绝不敢入城而居。”于是率兵攻打西戎， 让位给他的弟弟襄公。襄公因而立为太子。庄公在位四十四年，死，太子襄 公即位。襄公元年，把妹妹缪嬴嫁给丰王为妻。襄公二年，西戎围攻犬丘，
世父迎击，被戎人俘虏。过了一年多，戎人又放回世父。七年春，周幽王立 褒姒为后而废太子，改立褒姒之子为嫡子，并多次失信于诸侯，因而诸侯反 叛。西戎中的犬戎和申侯伐周，把周幽王杀死在郦山下。而秦襄公率兵救援 周王室，作战非常卖力，有功。周避犬戎侵犯，东迁洛邑，襄公率兵护送周 平王。平王封襄公为诸侯，赐给他岐以西之地，说：“戎人无道，强占我岐、 丰之地，秦若能赶走戎人，即可拥有这些土地。”与秦立誓，封赐爵称。襄 公从此正式建立