遥茏陨薄！�267〕 “新市”，县名，故治在今河北正定东南新城铺。〔268〕“内史”，官名，王国内史 掌管治理国民。“王慎”，《汉书？景 武昭宣元成功臣表》及《高五王传》记其人名“悍”。
〔269〕“王康”，《汉书？景武昭宣元成功臣表》记其人名“弃之”。或以为“康” 为谥号，“弃之”为名，《史记》《汉书》两表俱有脱误。〔270〕“殇”，音 shāng， 谥号。〔271〕“商陵”，当依本书《张丞相列传》及《汉兴以来将相名臣年表》作“高
陵”。高陵，县名，故治在今陕西高陵鹿苑镇。〔272〕“赵周”，据本书《汉兴以来 将相名臣年表》，其人武帝时曾任太子太傅，于元鼎二年（公元前一一五年）为丞相， 元鼎五年获罪自杀。〔273〕“廷尉”，官名，为九卿之一，掌管刑狱之事。〔274〕“山 阳”，县名，故治在今河南焦作市东。〔275〕“程”，按照规章进行选择。“博士弟 子”，汉武帝罢黜百家，独尊儒术，于元朔五年（公元前一二四年）采纳丞相公孙弘的 意见，置博士弟子五十人，由博士官向他们传授儒家经典。选择博士弟子是太常的职责。
〔276〕 “安陵”，乡名，属召陵，故地在今河南郾城境。一说属傿陵，故地在今河南 鄢陵境。〔277〕“子军”，《汉书？景武昭宣元成功臣表》记其人名“于军”。〔278〕 “垣”，《汉书？景武昭宣元成功臣表》作“桓”，故治在今山西垣曲东南，一说当即 武垣，故治在今河北肃宁东南。〔279〕“遒”，音 qi*，或作“逎”，县名，故治在今 河北涞水北。〔280〕“户五千五百六十九”，脉食邑不当如此之多，《汉书？景武昭 宣元成功臣表》作“千五百七十户”，疑此“千”上“五”字系误衍。〔281〕“隆彊”， 司马贞《索隐》作“李隆彊”，《汉书？景武昭宣元成功臣表》作“陆彊”。〔282〕 “不得隆彊嗣”，谓不知隆彊死于何年以及其子嗣位者之名。〔283〕“后元年”，武 帝后元元年，即公元前八八年。〔284〕“侯则”，此名则者当是第三代或第四代遒侯。 “巫”，所谓能与鬼神交通的人。“祝诅”，向鬼神祭祀祈祷，请求降祸于某人。侯则 祝诅的对象是汉武帝。“大逆无道”，罪大恶极，多指针对皇帝的犯上作乱。〔285〕 “容成”，县名，故治即今河北容城城关镇。〔286〕“唯徐卢”，《汉书？景武昭宣 元成功臣表》作“徐卢”。〔287〕“康侯绰”，《汉书？景武昭宣元成功臣表》记其 人名“缠”。〔288〕“后二年”，武帝后元二年，即公元前八七年。〔289〕“侯光坐 祠祝诅”，据《汉书？百官公卿表》，其人时任太常。〔290〕“易”，县名，故治在 今河北雄县西北。〔291〕“仆黥”，《汉书？景武昭宣元成功臣表》作“仆？”。？， 音 d2。〔292〕“范阳”，县名，故治在今河北定兴南固城镇。〔293〕“端”，谥号。
〔294〕“翕”，音 x9，乡邑名，属内黄县，故地在今河南内黄西。〔295〕“请”，谒 见。汉制诸侯要定期到长安朝见皇帝，春朝曰朝，秋朝曰请。“长信”，宫殿名，为太 后所居。此即用以代称太后。当时的太后是武帝母王娡（音 zhì）。“行来不请太后”， 谓来长安入朝，不去长信宫谒见太后。〔296〕“亚谷”，城邑名，本名浑泥，属容城 县，故地在今河北容城南。一说属河内郡，在今河南西北部的黄河以北地区。“亚”， 音 8，或作“恶”。〔297〕“东胡王”，东胡本族名，战国时散居在今西辽河上游一带， 居匈奴之东，汉初被匈奴击破，匈奴即于其地置王统辖降众。〔298〕“卢绾”，丰邑
（今江苏丰县）人，刘邦同乡，两人自幼相交。后从刘邦起兵，先后任将军、太尉，封 长安侯，是刘邦的亲信。高祖五年（公元前二○二年）被立为燕王。高祖十二年因受刘 邦怀疑，惧罪逃入匈奴，为匈奴东胡王，一年多后死于匈奴。其事迹详见本书《韩信卢 绾列传》。按，据本书《韩信卢绾列传》及《汉书？卢绾传》，卢它之（它父）是卢绾 之孙，此记为卢绾之子，似误。〔299〕“它父”，本书《韩信卢绾列传》作“他之”，
《汉书？景武昭宣元成功臣表》及《卢绾传》作“它之”。“它”、“他”字通。〔300〕 “康侯偏”，《汉书？景武昭宣元成功臣表》记其人名“漏”。〔301〕“征和”，汉 武帝年号，共四年，公元前九二年—— 前八九年。〔302〕“太子”，指汉武帝长子刘 据。据生于元朔元年（公元前一二八年），母卫子夫，元狩元年（公元前一二二年）被 立为太子。武帝晚年多病，怀疑是有人埋蛊（音 gǔ。把代表怨家仇人的木偶埋在地下， 用符咒之术使之受灾）诅咒的缘故，命亲信江充查办此事。江充与太子不和，于征和二 年（公元前九一年）诬称在太子宫中掘得巫蛊用的桐木人，太子惊俱愤怒，把江充杀死， 武帝以为太子造反，派丞相刘屈氂（音 lǐ）领兵攻打太子，太子率领部分军队抵抗，兵 败后外逃躲藏，被地方官发觉，自杀身亡。在这次变乱中丧生的有几万人。亚谷侯卢贺
因接受太子发兵的符节被拷掠致死。〔303〕“隆虑”，县名，故治即今河南林县城关 镇。〔304〕“长公主”，皇帝的女儿称公主，皇帝的姊妹称长公主，皇帝的姑母称大 长公主。“嫖”，音 piāo，汉文帝及窦后之女，景帝之姊，封馆陶长公主，嫁堂邑侯陈 午，又称堂邑大长公主。〔305〕“中五年”，本书《孝景本纪》记为前五年，此作“中 五年”似误。〔306〕“？”，音 jiǎo，其人姓陈。〔307〕“服”，丧服。古代丧礼规 定人死后其居丧的亲属要按血缘的亲疏穿不同的丧服，居丧时间也有不同。“未除服”， 指陈？尚在居母丧的期限之内。〔308〕“禽兽行”，违背人伦的行为。〔309〕“乘氏”， 县名，故治在今山东巨野西南。“乘”，音 sh8ng。〔310〕“梁孝王”，指汉文帝之子 刘武，景帝同母弟，于文帝前二年（公元前一七八年）封代王，文帝前四年徙封淮阳王， 文帝前十二年又徙封梁王。景帝时，窦太后想让景帝立刘武为皇位继承人，遭到朝臣袁 盎等反对，景帝亦不欲传弟，其事未成。刘武心中怨恨，派人到长安刺杀袁盎等人。事 发，幸赖窦太后救援，得以免罪，后卒于景帝中六年（公元前一四四年），谥“孝”。 其事迹详见本书《梁孝王世家》。〔311〕“桓邑”，一作“垣邑”，地名，或以为即 陈留长垣县，故治在今河南长垣东北。〔312〕“济川”，诸侯王国名，分梁国地置， 辖境约当今河南民权、宁陵以西，开封、尉氏以东，延津、长垣以南，杞县、睢县以北 地，都陈留，故治在今开封东南。〔313〕“盖”，音 gě，县名，故治在今山东沂水西 北。〔314〕“孝景后”，指汉景帝后王娡，为武帝生母。本槐里（今陕西兴平东南） 人，父王仲，母臧儿。初嫁金王孙，生一女。景帝为太子时，王娡被臧儿从金家夺走送 入太子后宫，大受宠幸，生三女一男。太子继位为帝，王娡于景帝前七年（公元前一五
○年）被立为皇后，武帝时被尊为皇太后，卒于元朔四年（公元前一二五年）。其事迹 详见本书《外戚世家》。〔315〕“侯偃”，《汉书？外戚恩泽侯表》记第一代盖侯名 “充”，嗣位之年是元光三年，亦非元狩三年，充之后又有名“受”者嗣位，至元鼎五 年坐酎金免。与此表大异。〔316〕“塞”，地名，本古塞国，约在今河南灵宝以西， 陕西潼关以东地区。〔317〕“御史大夫”，官名，为三公之一，职责为协助丞相处理 政务，掌监察弹劾之事，并管理国家图籍。“前将军”，汉代将军名号。〔318〕“直 不疑”，南阳（今河南南阳市一带）人，文帝时由郎官累官太中大夫，景帝初为前将军， 击吴楚军有功，后拜御史大夫，封塞侯。为人忠厚，人称长者。武帝建元元年（公元前 一四○年）免官，以侯家居，卒于元朔四年（公元前一二五年），谥“信”。其事迹详 见本书《万石张叔列传》。〔319〕“侯坚”，本书《万石张叔列传》记其人名“望”，
《汉书？直不疑传》作“彭祖”。〔320〕“武安”，县名，故治在今河北武安西南。
〔321〕“孝景后同母弟”，景帝后王娡母臧儿初嫁王仲，生子王信及女王娡、王儿姁， 后改嫁田氏，又生子田汀⑻锸ぁＬ锿‘、田胜是王娡同母异父之弟。〔322〕“田汀保【暗酆笸跬‘同母弟。景帝末官太中大夫，武帝即位之初封武安侯，官太尉，建元六年（公 元前一三五年）为丞相，骄恣弄权，后于元光四年（公元前一三一年）病故。其事迹详 见本书《魏其武安侯列传》。“汀保簟én。〔323〕“侯梧”，本书《魏其武安侯列 传》及《汉书？田汀贰ⅰ锻馄荻髟蠛畋怼方约瞧淙嗣疤瘛薄Ｌ瘢簟i2n。〔324〕 “襜褕”，音 chāny*，短衣，不是正式的朝服。〔325〕“侯彭祖”，《汉书？外戚恩 泽侯表》记其人名“祖”。〔326〕“元狩二年”，《汉书？外戚恩泽侯表》作“元狩 三年”。〔327〕“归与”，归还。“章侯”，时无封章侯者，当从《汉书？外戚恩泽 侯表》作“轵侯”。王符《潛大论？断讼》言及此事亦称“轵侯”。当时的轵侯是文帝 母薄太后弟薄昭之孙薄梁。
译文
太史公读有关列侯分封的档案资料，读到便侯时，说道：真是事出有因啊！长沙王被封为诸侯 王，著录在法令的第一篇，他的忠诚受到称赞。当初高祖平定天下，功臣之中不是皇室同姓宗亲而分 疆裂土受封为诸侯王的共有八国。到孝惠帝时，只剩下长沙王能够保全自己的封国，接连传承五世， 最后因为没有后嗣才绝封，自始至终没有犯什么过错，作为国家的藩守，尽心尽职，事情果真就是这 样。所以他的德业能使旁系子孙也沾受恩惠，未立功勋而受封为列侯的就有数人。从孝惠帝之初以至 孝景帝之末，其间五十多年，追录高祖时遗漏未封的功臣，以及追随孝文帝从代国入继大统的旧臣， 孝景帝时在平定吴楚七国之乱的战事中功劳卓著的将相官员，身为皇室骨肉至亲的诸侯王子弟，前来 投顺归化的外邦异族的首领等等，先后受封为列侯的有九十多人。现把他们受封传承等情况列表记载 如下，这些都是当代有仁义、成大功的人物中比较突出的。
史记卷二十
建元以来侯者年表第八〔1〕
盛冬铃 注译
太史公曰：匈奴绝和亲，〔2〕 〔3〕
〔5〕
闽越擅伐，东瓯请降。
〔4〕
二夷交侵，当盛汉
〔6〕
之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。
何者？自《诗》《书》称三代“戎狄是膺，荆荼是征”，
〔7〕
〔8〕
〔9〕
齐桓越燕伐山戎，
武灵王以区区赵服单于，
秦缪用百里霸西戎，
吴楚之君以诸侯役百
越。〔10〕况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，〔11〕内辑亿万之众，〔12〕岂以晏 然不为边境征伐哉？〔13〕自是后，遂出师北讨强胡，〔14〕南诛劲越〔15〕，将卒以次封矣。
【注释】〔1〕“建元”，汉武帝第一个年号，共六年，自公元前一四○年至前一 三五年。此言“建元以来”，意即指武帝即位次年改元以后直至司马迁撰此表之时。〔2〕 “匈奴”，古代我国北方少数民族之一，散居大漠南北，以游牧为生，精于骑射，汉初 势力强盛，对中原地区构成巨大威胁。“和亲”，多指中原王朝的统治者出于政治目的 的嫁女给边地少数民族首领，通过建立姻亲关系，以求和好。汉七年（公元前二○○年）， 韩王信反，勾结匈奴谋内侵，汉高祖刘邦亲自率军出击匈奴，在平城白登山（今山西大 同市东北）中伏，被围七昼夜。脱险后，不得已采纳刘敬的建议，对匈奴和亲，把宗室 女冒称长公主嫁给匈奴冒顿单于（冒顿音 m^ d*），后吕后、文帝、景帝继续对匈奴采 取和亲政策，但匈奴仍不时寇掠边郡。武帝元光二年（公元前一三三年），汉使马邑人 聂翁壹诱匈奴入侵马邑，而伏兵三十万于旁，欲全歼其精锐。谋泄，匈奴退兵，从此绝 和亲，滋扰益甚。详见本书《匈奴列传》。〔3〕 “当路塞”，正当要道的边塞。〔4〕 “闽越擅伐，东瓯请降”，秦汉时居于今浙江、福建一带的越人称为东越，相传是春秋 末越国遗民的后裔。汉初分为二部，一为闽越，一为东瓯。武帝建元三年（公元前一三 八年）闽越王率军围东瓯，武帝命中大