髂稀Ｒ虻卮ο嗨铝鳎拭！�508〕“田解”，齐王田广将。 汉王三年，齐王田广派华无伤、田解屯兵历下以拒汉，汉王使郦生说服了齐王田广，叛 离项羽，与汉联合。韩信平定赵、燕后，乘机袭破齐历下军，进入齐都临淄旧临淄。下 相侯冷耳从击田解军，当在此时。〔509〕“冷耳”，《汉书？高惠高后文功臣表》作 “泠耳”。“泠”字是，音 líng。〔510〕“德”，乡邑名，据《汉书？王子侯表》， 德在泰山郡。《汉书？景武昭宣元成功臣表》有德侯景建，据表所载，德在济南郡，今 地已不可确考。〔511〕“高陵”，地属琅邪君，今地已不可确考。〔512〕“东城”，
县名，故地在今安徽定远县东南。汉五年，刘邦与项羽决战垓下（在今安徽灵璧县东南 沱河北岸），项羽大败，逃至阴陵（在今安徽定远县西北），转赴东城，相随者仅二十 八骑。南陵侯王周追项羽至东城，即在此时。〔513〕“王周”，《汉书？高惠高后文 功臣表》作“王虞人”。〔514〕“期思”，县名，故地在今河南淮滨县南期思集。〔515〕 “谷陵”，当作“谷阳”，故地在今安徽固镇县西北。〔516〕“柘”，音 zh8，县名， 故地在今河南柘城北。其地有柘沟，故名。〔517〕“戚”，县名，故地在今山东微山 县。〔518〕“栎阳”，县名，故地在今陕西临潼县东北。“栎”，音 yu8。〔519〕“齐 侯班”，《汉书？高惠高后文功臣表》作“躁侯瑕”。〔520〕“壖”，音 ru2n，余地， 空隙地。〔521〕“壮”，聚邑名，故地在今山东陵县界。〔522〕“临济”，聚邑名， 故地在今河南封丘县东。因地临济水而得名。〔523〕“倩”，古本《史记》有作“猜” 者。《汉书？高惠高后文功臣表》亦作“猜”。〔524〕“成阳”，县名，故地在今河 南信阳市西北。〔525〕“尉”，郡尉，协助郡守掌管一郡甲卒。〔526〕“ 意”，据
《汉书？高惠高后文功臣表》，意姓奚。〔527〕“鬼薪”，徒刑的一种。《汉书？惠 帝纪》颜师古注引应劭云：“取薪给宗庙为鬼薪。”《汉旧仪》云：“鬼薪者，男当为 祠祀鬼神伐山之蒸薪也。”这是对鬼薪名称来源和早期服役情况的传统解释。秦汉时代， 鬼薪从事的劳役是多方面的。〔528〕“桃”，县名，故地在今河北冀县西北。〔529〕 “大谒者”，谒者之长。谒者掌宾赞受事。〔530〕“高梁”，乡邑名，故地在今山西 洪洞县东南。〔531〕“食其”，姓郦，高阳（在今河南杞县西）人，家贫，好读书， 年六十余见刘邦，为刘邦说客，常奉命出使诸侯。事详见本书与《汉书》本传。〔532〕 “衡山王”，即刘赐，本书与《汉书》有传。〔533〕“纪”，今地不可考。〔534〕“甘 泉”，今地不可考。裴骃《集解》引徐广说古本有作“景”者，《汉书？高惠高后文功 臣表》作“景”。疑“景”字是，“景”字上下裂分为二，讹误成“甘泉”。“景”， 即景城，故地在今河北交河县东北。〔535〕“刘贾”，汉王初年为将军，汉高祖六年， 封荆王，王有淮东。十一年，淮南王黥布反，贾为布军所杀。事详见本书《荆燕世家》。
〔536〕“莫摇”，《汉书？高惠高后文功臣表》作“真粘”。〔537〕“嫖”，音 pi4o。
《汉书？高惠高后文功臣表》作“嬹”，音 x9ng。〔538〕“煮枣”，聚邑名，故地在 今山东曹县西北。〔539〕“毛泽”，司马贞《索隐》作“毛泽之”，又云亦作“毛释 之”，与《汉书？高惠高后文功臣表》相合，是今本“泽”下脱“之”字。“泽”、“释” 二字古通。〔540〕“庆”，《汉书？高惠高后文功臣表》作“鹿”。〔541〕“鄢陵”， 县名，故地在今河南鄢陵县西北。〔542〕“七百户”，《汉书？高惠高后文功臣表》 作“二千七百户”。〔543〕“菌”，当作“卤”，据裴骃《集解》，古本有作“卤” 者。今地不可确考，大体在今甘肃东部、宁夏南部一带。〔544〕“中涓”，《汉书？高 惠高后文功臣表》作“中尉”。〔545〕“南阳”，秦汉时大郡之一，治宛县，即今河 南南阳市。
译文
太史公说：古时候人臣的功劳有五种，运用道德辅佐帝王建立宗庙、安定国家的称“勋”，运 用言论的称“劳”，使用武力的称“功”，明确等级制度的称“伐”，累积资历的称“阅”。封爵的 誓词说：“使黄河变得狭如衣带，泰山变得小如磨刀石，（封国才能灭绝。）国家因此而永远安宁， 你们的子孙后代爵位长存。”最初未尝不想巩固他们的根基，而是到了后裔就渐渐地衰败弱小了。
我阅读高祖对功臣封侯授爵的记载，考察他们开始受封的情况，以及后来丧失封爵的原因，我 说：与我所听说的情况真是大不相同！《尚书》说，“使万国关系和协”，到了夏、商时代，有的国 家已经建国几千年。周朝封侯八百，在幽王、厉王之后，有的还见载于《春秋》一书。《尚书》中有 唐、虞时期的侯伯，经历夏、商、周三代一千多年，还能自我保全，藩卫天子，这难道不是由于他们 忠实地践仁守义，尊奉天子的法规吗？汉朝兴起，功臣受封的一百多人。当时天下刚刚平定，原有的 大城名都的百姓都逃亡了，可以统计上来的户口数只有十分之二三，所以大侯封邑不超过一万家，小 侯封邑仅五六百户。后来过了几代，百姓都回到了故乡，封邑户数增加，萧何、曹参、绛侯周勃、灌 婴之类的封邑或达到了四万户，小侯的户数也增加了一倍，富有程度也同样提高了。子孙骄矜放纵， 忘掉了先祖的艰难，邪恶放荡。到太初时，百年之间，现存的侯爵只有五人，其余的都犯法获罪，丧 身亡国，泯灭无存了。法网也是稍微严密了一些，然而主要是他们自身不小心谨慎于当代的法令。
处在今天的时代，记述古代的做事原则，是为了借鉴，不一定要与古代完全相同。做帝王的各 自有不同的礼制，不同的追求，总的说来是以成功为原则，怎么可以把古今混为一谈呢？观察人臣得 到尊宠和遭受废辱的原因，也是当代得失之林，何必求之于过去的事情？于是我恭谨地推究功臣受封 的始末，把说明文字纳入表中，其中颇有一些不完全了解来龙去脉的；记载那些清楚明白的，疑而不 能定的阙而不录。后来的君子，想要继续加以记述，可以参阅这篇表。
史记卷十九
惠景间侯者年表第七
盛冬铃 注译
〔1〕 〔2〕 曰：有以也夫！长沙王者，
著令甲，
〔3〕
称其忠焉。昔高祖
定天下，功臣非同姓疆土而王者八国。〔4〕至孝惠时，唯独长沙全，禅五世，〔5〕以无嗣绝，竟无 过，〔6〕为藩守职，〔7〕信矣。故其泽流枝庶，〔8〕毋功而侯者数人。〔9〕及孝惠讫孝景间五十 载，追修高祖时遗功臣，〔10〕及从代来，〔11〕吴楚之劳，〔12〕诸侯子弟若肺腑，〔13〕外国归 义，〔14〕封者九十有余。咸表始终，当世仁义成功之著者也。
【注释】〔1〕“列封”，此指有关列侯封爵的档案材料。“便侯”，指吴浅。吴 浅于惠帝元年（公元前一九四年）以长沙王吴芮之子的身份受封为便侯。“便”，音 bi ān，县名，故治在今湖南永兴城关镇。〔2〕“长沙王”，姓吴名芮，秦末为番阳令， 颇得民心，后举兵反秦，从项羽入关，被封为衡山王，归汉后，改封长沙王，卒于高祖 五年（公元前二○二年）。“长沙”，诸侯王国名，汉初辖境约当今湖南安乡、益阳、 新化、隆回以东地区，广西、广东、江西三省区及贵州东部、越南北部地区，都临湘， 即今湖南长沙市。〔3〕“令甲”，当时法令以甲、乙、丙、丁为序，“令甲”即法令 编次中的第一篇。据《汉书？吴芮传》，高祖曾制诰御史：“长沙王忠，其定著令。”
〔4〕“疆土”，此用作动词，谓分疆裂土，划分出一定的地域。“王”，音 w4ng，用 作动词，为王，称王。“八国”，指汉初八个异姓诸侯王的封国：齐王韩信、韩王韩信、 燕王卢绾、梁王彭越、赵王张耳、淮南王英布、临江王共敖、长沙王吴芮。〔5〕“禅”， 传。“五世”，据本书《诸侯王表》，长沙国共传五世：吴芮、吴成、吴回、吴右、吴 差。吴差卒于文帝后七年（公元前一五七年），无子，绝封。〔6〕“竟”，自始自终， 最终。〔7〕“藩守”，“藩”原指篱笆，是房舍的外蔽。分封在外的诸侯国有屏蔽、 捍卫中央皇朝的义务，又称藩国、外藩。此“藩守”即指作为朝廷屏藩，有守土之责的 诸侯王。〔8〕“泽”，恩泽、恩德。“枝庶”，古代宗法制度以嫡长子以外的诸子为 庶子，庶子及其子孙被认为是宗族中有别于嫡系的旁出的支派，称为“枝庶”。〔9〕 “毋”，通“无”。〔10〕“迫修”，清理前事。〔11〕“代”，诸侯王国名，汉初辖 境约当今河北蔚县、怀安、康保、阳原、尚义以西，内蒙古化德以南，察哈尔右翼中旗、 卓资、凉城以东，以及山西北部、中部地区，都晋阳，故治在今山西太原市南晋源镇。 按，汉文帝刘恒原封代王，吕后死后，汉将相周勃、陈平等诛灭吕氏，迎立刘恒为帝， “从代来”，即指追随刘恒从代国来到长安的旧臣。〔12〕“吴”，诸侯王国名，汉初 辖境约当今江苏睢宁、宿迁、涟水、阜宁以南，上海西部，浙江北部，安徽长江以南及 嘉山等地，都广陵，即今江苏扬州市。“楚”，诸侯王国名，汉初辖境约当今山东大汶 河下游、费县、临沂、临沭及江苏赣榆以南，山东曲阜、滕县及江苏徐州以东，江苏灌 南、沭阳、骆马湖以北及安徽濉溪东部、灵璧北部部分地区，都彭城，即今徐州市。按， 高祖封弟刘交为楚王，封兄子刘濞（音 bì）为吴王。刘交传子郢（一作郢客），郢传子 戊。汉初同姓诸侯王封国地域较大，并且自置官吏，拥有军队，形成割据势力，威胁中 央皇朝的统治。为了改变尾大不掉的局面，加强中央集权，景帝在即位之初就接纳晁错 的建议，削减诸侯王封地。刘濞、刘戊竭力反抗，联结胶西王刘濞、赵王刘遂、济南王 刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠于景帝前三年（公元前一五四年）举兵叛乱，史称
吴楚七国之乱。这次叛乱旋即被汉将周亚夫等平定。“吴楚之劳”，即指平定吴楚七国 之乱的功劳。〔13〕“诸侯”，指诸侯王。“肺腑”，这里用以比喻帝王的骨肉至亲。
〔14〕“归义”，投顺归化。
国名 便 轪＇10＇ 平都＇18＇
有 孝 惠 时 三
侯功 长沙王子，侯，二 千户。 长沙相，＇11＇侯，七 百户。 以齐将，＇19＇高祖 三年隆， ＇20＇ 定 齐，侯，千户。
孝惠七＇1＇ 元年九月，顷侯吴 浅元年。＇7＇
七 二 二年四月庚子， 侯利仓元年。＇12＇
六 五年六月乙亥，孝 侯刘到元年。＇21＇ 三
高后八＇2＇
八 三年，侯豨元年。
六
八
孝文二十 三＇3＇ 二十二 后七年， 恭侯信元年。
一 十五 十六年，侯彭 祖元年。
八 二 三年，侯成元 年。
二十一
孝景十六
＇4＇ 五 前六年，侯广 志元年。
十一
十六 十四 后二年，侯 成有罪，国除。
建元至元 封六年三
十六＇5＇ 二十八 元鼎五 年，＇8＇ 侯千秋坐 酎＇9＇金，国除。 三十 元封元年，侯 秩为东海太守，＇14＇
行过，＇15＇不请，＇16＇
擅发卒兵为卫，当 斩，＇17＇会赦，国除。
太初已后
扶柳＇22＇ 郊＇25＇ 南宫＇21＇ 梧＇33＇
高后姊长 姁子，侯。
＇23＇ 吕后兄悼武王身佐高 祖定天下，＇26＇吕氏佐 高祖治天下，天下大 安，封武王少子产为郊
侯。＇27＇ 以父越人为高 祖骑将，从军， 以大中大夫侯。
＇33＇ 以军匠从起郏，＇34＇
入汉，＇35＇后为少府，
＇36＇作长乐、未央宫，
＇37＇筑长安城，先就， 功侯，五百户。
七 元年 四月庚寅， 侯吕平元 年。 八年，侯平 坐吕氏事
诛，＇24＇国
除。 五 元年四月辛卯，侯 吕产元年。
六年七月壬辰＇28＇， 产为吕王，＇29＇国除。 八年九月，产以吕王
为汉相，＇30＇谋为不善。 大臣诛产，遂灭谋吕。 七 元年四月 丙寅，侯张买元 年。
八年，侯买坐 吕氏事诛，国 除。 六 元年四月乙酉， 齐侯阳成延元年。
＇39＇
七年，敬侯去疾元 年。＇40＇
二
二十三
九 中三年，靖侯偃 元年。＇41＇
七
八 元光三年，＇42＇
侯戎奴元年。 元狩五年，＇43＇ 侯
戎奴坐谋杀季父弃 市�