凡尔纳传 作者:儒勒·凡尔纳- 第7部分

　　同时从事两种职业，其中一种必然扼杀另一种，而律师职

　　业将使我没多大长寿的希望。

　　离开巴黎两年，我将失去我的全都熟人，我奔波的成

　　果将烟消云散；这无疑等于让敌人修复缺口、重建碉堡和

　　挖好战壕。在巴黎，当公证人的书记可不能每天工作八

　　小时！当了书记便无法脱身，便无法作别的事情。

　　他依恋这片“被希望浇灌着的地方”，这片地方虽然“受工作的限制”，却似乎没受忧伤的限制，因为从他写信的口气来看，他始终是非常快活的。

　　他在“热带地区”生活的环境使他感到十分高兴。

　　不管怎么说，难道他不是大仲马和小仲马的朋友吗？小仲马只比他大4岁，但已经创作了一部成功的小说，并正要作为剧作家而取得成就；他不是经常光临德·巴雷尔太太的沙龙，而从1850年起，又跟杜邦、纳多、古诺、布瓦耶、韦尔内和韦隆等人经常出人著名的钢琴家塔勒克西的沙龙吗？纵然如此，他还是不得不囿身于公证人的事务所中，希望每月能挣得50法郎。1851年9月21日，爱德华·韦塞斯特重开民族歌剧院，并更名为巴黎歌剧院，因

此，历史剧院再也不给他支付薪金。爱德华·韦塞斯特需要一名助手帮他作开张准备；大仲马了解这位刚受人作弄的年轻作者的困难，因而把他推荐给了韦塞斯特。

　　因其音乐才华而受到塔勒克西沙龙的宾客们赞誉的儒勒·凡尔纳，理所当然地成了韦塞斯特的秘书。很快地，韦塞斯特也很赏识他那严肃认真的品格和他对艺术的兴趣。他终于有了一份职业！虽地位不高，但毕竟相对稳定，而且他每月至少可得到100法郎的收入！其实，他只满足于义务地履行自己的职务；在1852年12月2日给他父亲的一封信中，他对此作了解释：

　　我亲爱的爸爸，我向你保证，我所希望的只有一件

　　事，那就是为我的缨斯效劳，而且越快越好，因为我无

　　以偿还养育我的费用；不管你对此有何想法，不管你对此

　　作出什么样痛苦的抱怨，我向你保证，所有这些都不再是

　　真实的。我急于开始我的秘书和领薪生活，我从前多么

　　傻，真想不到靠领取薪金……

　　我加入了剧作家协会，该协会木允许经理在自己的

　　舞台上演出他或他的职员编写的剧本；因此，我写的一个

　　歌剧之所以被我所在的剧院采纳，那是因为我只是以业

　　余爱好者的身份参加该剧院的工作；而一旦我以业余爱

　　好者的身份参加该剧院的工作，我便领不到薪金……

　　对呀，我亲爱的爸爸，互相帮忙嘛，经理需要我，我需

　　要他；我给他付出我的一部分时间，他接受我的一个剧

　　本；当然，不采取这种办法，别的一些剧本也能搬上舞台；

　　但倘若我上40岁时还得干这种职业，我倒很想上吊！

　　……

　　我们知道，他无需上吊，但剧院对他所作出的牺牲给予补偿、把《环球旅行》和《米歇尔·斯特洛戈夫》搬上舞台的时候，他已经大大超过4O岁。这阵子，他必须勒紧腰带地熬下去；因此，当他接到索菲给他寄来的包裹，尤其是得到她的经济支持时，他总是十分高兴。她尽自己的最大能力去关心他，好让他保持衣着整洁。他在1852年10月14日的一封信中对这种母性的关怀表示感激。这封信的语气体现了这位24岁的青年人的活泼性格。

　　我亲爱的妈妈，我一定去看望德拉博拉太太，我向你

　　许诺，而且我一定遵守自己的诺言，我没有任何理由不去

　　拜访她。

　　哎！我的衬衣使你产生许多古怪的梦幻！你劝我买

　　件衬衣的前襟，可我的衬衣连后幅也没有哩！对此，你会

　　回答我说，伯爵夫人必定看不出来；我不是个自命不凡的

　　花花公子，我决不会拆穿你的骗局！可是，因缺少这件马

　　大普兰漂白平纹细布衬衣，我自己也受着失眠的痛苦折

　　磨；如今，我不把一切都看成漆黑一团，但我把一切都看

　　作与衬衣有关。听说，只有漂亮女人这样坦胸露臂，才会

　　让人看来赏心悦目。

　　为了结束我的痛苦，我终于下了决心，要在巴黎量身

　　做一件衬衣，并把它作为样品给你寄去。

　　这难道不是最好的办法吗？

　　哦！我需要衬衣，我还需要手帕！你想想看，我亲爱

　　的妈妈，我甚至得不到用衬衣的尾摆擤鼻涕这样一种籍

　　慰。

　　如莎士比亚所说：悲伤！悲伤！

　　四天前，我已经给爸爸办了续订，他将按时收到报

　　纸，不会有一天中断的。

　　哦！我多么希望见到你们来巴黎一趟，好把你们的

　　客厅布置一番！这么一来，客厅将更加漂亮、更加雅致、

　　更加富于艺术格调！为了这次旅行，的确需要作点积蓄；

　　我见到过各色人时的漂亮家具，我可以给你们参谋参谋。

　　我们在星期六将见到拿破仑三世皇帝陛下返回他那

　　令人愉快的巴黎城。所有这些将使我感到格外开心。事

　　情进行得如何，我们都会亲眼见到。

　　天气渐渐转冷；上流社会中有教养的人已开始生火

　　取暖，但穷鬼们却没这种福气！总之，我已经穿上了羊毛

　　袜子，并且尽可能穿得暖和些；我想，你们肯定很快就要

　　到城里来；树木已经开始落叶。姑父和姑姑夏托布尔将

　　比你们呆更长时间，以便享受即将结束的晴和日子。瑟

　　瑟瑟……我打着哆嗦哩。

　　再见，我亲爱的妈妈，我拥抱你们，拥抱爸爸、小姑娘

　　们以及全家。我称这几位小姐为小姑娘，因为我相信，这

　　样可逗她们生生气。

　　爱着你的儿子

　　儒勒·凡尔纳

　　关于德拉博拉太太的事，他大概洛守了自己的诺言，但却没把答应过他母亲的那件衬衣样品给她寄去。这位母亲对她儿子的衣着感到忧虑，为此，他不得不写信安慰她：

　　亲爱的妈妈，我向你保证，我压根儿不像一位抒情诗

　　人。漫步巴黎街头的时候，我穿着非常整洁。我不晓得

　　到底是谁使你对我产生这种可怕的印象。我不是不知

　　道，名门望族的马和出身高贵的狗打扮得比我还要漂亮，

　　但不是每个人都能驾着敞蓬马车奔驰或躺在公爵夫人的

　　鸭绒压脚被上睡觉的。但不管怎么说，作为一个人，我还

　　是衣着得体的，简直可与圣日耳曼区的仆役媲美。当然，

　　我终归还是要给你寄1件衬衣样品和1份身材式样介绍

　　的，因为我的确没1件象样的衬衣了。有时，我把其中1

　　件衬衣的衣袖缀到外衣上去了；其余的衬衣则饰上1条

　　蓬边，被巾的蓬边可贵啦。我还有1件只剩上半截的衬

　　衣。不知为什么，我竟给它赋予“衬衣”的雅号，其实这只

　　不过是1条假领！

　　亲爱的妈妈，下面容的东西也够呛！首先是我那双

　　羊毛袜子。这双袜子已经死了，并连同它们应得的荣誉

　　一起被埋葬了。我明冬穿的羊毛袜子还在贝里绿茵茵的

　　草原上吃草哩！我现在穿的这双棉袜活像一张蜘蛛网，

　　一头大河马兴许也能在上面呆几个小时。在这方面、我

　　姑父市律当是很出名的，但他决不会有一双袜子破了那

　　么多的洞。现实仍围着我的腿肚子，可我的双脚却陷入

　　空虚之中。

　　作一打衬衣，无疑需花费一定时间，索菲认为有必要先给他寄去他迫切需要的手帕。为此，她收到一封感谢信。读了这封信，她大概会乐不可支。

　　太太：

　　我刚从您儿子的嘴里听说，您打算给他寄些手帕；我

　　请求他允许我亲自向您表示感谢。他亲切地同意了我这

　　样做，这种亲切正是他性格的特点。

　　我跟他结下不解之缘，我一生也离不开他。说穿了，

　　我便是他的鼻子；寄来的这些手帕尤其与找有关，所以他

　　允许我值此机会向您写信。

　　太太，您这是一个绝妙的主意；找们即将进入易患感

　　冒和流鼻涕的季节，能收到这些冬天恶劣天气结下的果

　　实，实在教人宽慰。

　　太太，关于您儿子的事，我想借此机会给您说几句感

　　触颇深的话。他是个挺棒的小伙子，我为他感到自豪。

　　他去掉了把指头塞入我体内把我撑开的习惯，而且，他非

　　常关心我的鼻孔；他经常对着镜子瞧我，觉得我挺合他的

　　心意，这从他常常以特有的娇媚暗自作笑就可以看得出

　　来。

　　此外，我实在无可抱怨；我也许太长了一点，但我的

　　形貌使人联想起古代的玉石浮雕。您儿子在各种场合总

　　要抬高我的身价；几位年轻女人觉得我挺合她们的口味，

　　我必将变成一个高傲自负的家伙。

　　太太，一段时间以来，虽然您儿子老爱翘起本来已向

　　上翘曲的胡子，但我大概不会埋怨自己的命运的；他有点

　　过分地抚弄他的胡子，这使我感到非常嫉妒；可是在这个

　　世界上，人们总不能应有尽有。现时，我正有点伤风鼻

　　塞；我左侧的鼻孔不那么容易闻到街上散发出的令人舒

　　适的气味，但我身体挺好，我的分泌物也不见得太多。

　　您儿子叫我向您表示衷心祝愿；他感谢他父亲按时

　　寄出、并逐月有所增加的汇票；他一接到汇票，即刻便把

　　它兑换成流通的货币。我高兴地听说，家乡已开始欢度

　　狂欢节：太太，请您相信，我决不会置身于这只古旧女衣

　　柜的紊乱之中，我过分看重我自己的名声，而且您儿子到

　　一些常人很少去的地方兴许不会损害我的声誉。

　　太太，请向我们家中相应的成员——我的兄弟们表

　　示我最感激涕零的敬意；请别忘了当着您儿子（一位挺和

　　蔼可亲的年轻人）的小妹妹们的鼻尖儿，转达我为她们的

　　幸福而表示的心愿。

　　太太，有了新的手帕，我是您儿子的非常尊贵、非常

　　硕长的鼻子。

　　纳比科，代用名为

　　儒勒·凡尔纳

　　这位快活的小伙子故意地置身于贫困之中，然而，这些小小的苦难无损他的乐观情绪。况且，他似乎对自己的命运、至少是对当前的命运感到放心。他串连了一批青年文学家、音乐家和画家，诙谐地组织了“11名光棍”的聚餐活动。这11名单身汉并非厌恶女人，4年后，他们便全部成家立业！

　　完全有必要这样认为，这个快活团体的发起人具有某种忍受独身生活的充分理由；一想到结婚，与卡罗利娜结合这样一种梦境便出现在他的脑际——他仍然为自已被迫放弃这种爱情而感到懊恼。


　　






凡尔纳传第八章　洛朗斯






第八章　洛朗斯

　　在一次化妆舞会上，儒勒相中了洛朗斯·让玛尔；拒绝继承父业，决心义无反顾地踏上充满艰难险阻的文学道路

　　要想消除对一位女人的爱恋，听说只有唯一的办法，那就是爱上另一位。

　　这种念头是他自发产生的，抑或有人向他提示过？不管怎样看来这正是他母亲的意见。她一直想让他成亲。起初，他认为这样一种计划是荒唐的。

　　亲爱的妈妈，你究竟怎么啦，竟要让我成亲？你大概

　　狠狠地责怪我，可我却不知道为什么；跟一个克里奥尔姑

　　娘结婚，这无疑等于将维苏威火山与埃特纳火山连

　　在一起！谢谢你，这样做，庞贝城和赫库兰尼姆城会把我

　　们湮没掉的，更不用说15000法郎的定期利息债券；最

　　后，我还是决定允许这位波劳姑娘向我正式求爱。

　　自从卡罗利娜的态度使他变得心灰意懒之后，他对女性的三心二意一直存有疑心。为满足女儿的兴致，他父母打算举行一次舞会。在谈到这次舞会的一封挺有意思的信的末尾，他情不自禁地写了几行有点看破红尘味儿的诗句，其中最末两行无疑是对他的不幸遭遇所表露的心声：

　　在整个舞会中，我想念的只有她。

　　除我以外其他许多人也是这样！

　　在以上提到的1853年11月5日的那封信中，我们发现他还在思念卡罗利娜。因此，我们对此决不会产生什么怀疑。

　　结束了马提尼