冬十月壬戌，董卓杀恚菊盼隆！�
十一月，青州黄巾寇太山，太山太守应劭击破之。黄巾转寇勃海，公孙瓒与战于东光，复大破之。＇一＇
注＇一＇东光，今沧州县。
是岁，长沙有人死经月复活。
三年春正月丁丑，大赦天下。
袁术遣将孙坚攻刘表于襄阳，坚战殁。
袁绍及公孙瓒战于界桥，＇一＇瓒军大败。
注＇一＇今贝州宗城县东有古界城，近枯漳水，则界桥在此也。
夏四月辛巳，诛董卓，夷三族。司徒王允录尚书事，总朝政，遣使者张种抚慰山东。
青州黄巾击杀兖州刺史刘岱于东平。东郡太守曹操大破黄巾于寿张，降之。
五月丁酉，大赦天下。
丁未，征西将军皇甫嵩为车骑将军。
董卓部曲将李傕、郭汜、樊稠、张济等反，攻京师。六月戊午，陷长安城，太常种拂、太仆鲁旭、大鸿胪周奂、＇一＇城门校尉崔烈、越骑校尉王颀并战殁，＇二＇吏民死者万余人。李傕等并自为将军。
注＇一＇三辅决录注曰：“奂字文明，茂陵人。”
注＇二＇颀音祈。
己未，大赦天下。
李傕杀司隶校尉黄琬，甲子，杀司徒王允，皆灭其族。丙子，前将军赵谦为司徒。
秋七月庚子，太尉马日磾为太傅，录尚书事。八月，遣日磾及太仆赵岐，持节慰抚天下。车骑将军皇甫嵩为太尉。司徒赵谦罢。
九月，李傕自为车骑将军，郭汜后将军，樊稠右将军，张济镇东将军。济出屯弘农。
甲申，司空淳于嘉为司徒，光禄大夫杨彪为司空，并录尚书事。
冬十二月，太尉皇甫嵩免。光禄大夫周忠为太尉，参录尚书事。
四年春正月甲寅朔，日有食之。＇一＇
注＇一＇袁宏纪曰：“时未晡八刻。太史令王立奏曰：‘晷过度，无变也。’朝臣皆贺。帝令候焉，未晡一刻而食。贾诩奏曰：‘立司候不明，疑误上下，请付理官。’帝曰：‘天道远，事验难明，欲归咎史官，益重朕之不德也。’”丁卯，大赦天下。
三月，袁术杀杨州刺史陈温，据淮南。
长安宣平城门外屋自坏。＇一＇
注＇一＇三辅黄图曰：“长安城东面北头门也。”
夏五月癸酉，无云而雷。六月，扶风大风，雨雹。华山崩裂。
太尉周忠免，太仆朱鉨为太尉，录尚书事。
下邳贼阙宣自称天下。＇一＇
注＇一＇风俗通曰：“阙，姓也，承阙党童子之后也。纵横家有阙子著书。”
雨水。遣侍御史裴茂讯诏狱，原轻系。六月辛丑，天狗西北行。＇一＇
注＇一＇前书音义曰：“有声为天狗，无声为枉矢。”
九月甲午，试儒生四十余人，上第赐位郎中，次太子舍人，下第者罢之。诏曰：
“孔子叹‘学之不讲’，＇一＇不讲则所识日忘。今耆儒年踰六十，去离本土，营求粮资，不得专业。结童入学，白首空归，长委农野，永绝荣望，朕甚愍焉。
其依科罢者，听为太子舍人。”＇二＇
注＇一＇讲，习也。论语之文。
注＇二＇刘艾献帝纪曰：“时长安中为之谣曰：‘头白皓然，食不充彻。裹衣褰裳，当还故乡。圣主愍念，悉用补郎。舍是布衣，被服玄黄。’”冬十月，太学行礼，车驾幸永福城门，临观其仪，赐博士以下各有差。
辛丑，京师地震。有星孛于天市。＇一＇
注＇一＇袁宏纪曰：“孛于天市，将从天子移都，其后上东迁之应也。”
司空杨彪免，太常赵温为司空。
公孙瓒杀大司马刘虞。
十二月辛丑，地震。
司空赵温免，乙巳，恚菊畔参究铡＃б唬А�
注＇一＇献帝春秋*（曰）*“喜”作“嘉”。
是岁，琅邪王容薨。
兴平元年春正月辛酉，大赦天下，改元兴平。甲子，帝加元服。二月壬午，追尊谥皇妣王氏为灵怀皇后，甲申，改葬于文昭陵。丁亥，帝耕于藉田。
三月，韩遂、马腾与郭汜、樊稠战于长平观，遂、腾败绩，左中郎将刘范、前益州刺史种劭战殁。＇一＇
注＇一＇前书音义曰：“长平，阪名也，上有观，在池阳宫南，去长安五十里，今泾水南原眭城是也。”袁宏纪曰：“是时马腾以李傕等专乱，以益州刺史刘焉宗室大臣，遣使招引共诛傕。焉遣子范将兵就腾。故凉州刺史种劭，太常拂之子也。拂为傕所害，劭欲报仇，遂为此战。”
夏六月丙子，分凉州河西四郡为廱州。＇一＇
注＇一＇谓金城、酒泉、炖煌、张掖。
丁丑，地震；戊寅，又震。乙巳晦，日有食之，帝避正殿，寝兵，不听事五日。
大蝗。
秋七月壬子，太尉朱鉨免。戊午，太常杨彪为太尉，录尚书事。
三辅大旱，自四月至于是月。帝避正殿请雨，遣使者洗囚徒，原轻系。＇一＇是时谷一斛五十万，豆麦一斛二十万，人相食啖，白骨委积。帝使侍御史侯汶出太仓米豆，为饥人作縻粥，经日而死者无降。帝疑赋恤有虚，乃亲于御坐前量试作糜，乃知非实，＇二＇使侍中刘艾出让有司。于是尚书令以下皆诣省阁谢，奏收侯汶考实。诏曰：“未忍致汶于理，可杖五十。”自是之后，多得全济。
注＇一＇洗谓荡涤也。
注＇二＇袁宏纪曰：“时敕侍中刘艾取米豆五升于御前作糜，得满三盂，于是诏尚书曰：‘米豆五升，得糜三盂，而人委顿，何也？’”八月，冯翊羌叛，寇属县，郭汜、樊稠击破之。
九月，桑复生椹，人得以食。
司徒淳于嘉罢。
冬十月，长安市门自坏。
以恚菊晕挛就剑忌惺槭隆！�
十二月，分安定、扶风为新平郡。
是岁，杨州刺史刘繇与袁术将孙策战于曲阿，＇一＇繇军败绩，孙策遂据江东。＇二＇
太傅马日磾薨于寿春。＇三＇
注＇一＇策字伯符，孙坚子。曲阿，今润州县。
注＇二＇吴志曰：“孙策既破繇，遂度兵据会稽，策自领会稽太守。”
注＇三＇寿春，县名，属九江郡，今寿春县也。
二年春正月癸丑，大赦天下。
二月乙亥，李傕杀樊稠而与郭汜相攻。三月丙寅，李傕胁帝幸其营，焚宫室。
夏四月甲午，立贵人伏氏为皇后。
丁酉，郭汜攻李傕，矢及御前。＇一＇是日，李傕移帝幸北坞。＇二＇
注＇一＇山阳公载记曰：“时弓弩并发，矢下如雨，及御所止高楼殿前帷帘也。”
注＇二＇服虔通俗文曰“营居曰坞，一曰庳城”也。山阳公载记曰：“时帝在南坞，傕在北坞。时流矢中傕左耳，乃迎帝幸北坞。帝不肯从，强之乃行。”
大旱。
五月壬午，李傕自为大司马。六月庚午，张济自陕来和傕、汜。
秋七月甲子，车驾东归。郭汜自为车骑将军，杨定为后将军，杨奉为兴义将军，董承为安集将军，并侍送乘舆。张济为票骑将军，还屯陕。八月甲辰，幸新丰。
冬十月戊戌，郭汜使其将伍习夜烧所幸学舍，逼胁乘舆。杨定、杨奉与郭汜战，破之。壬寅，幸华阴，露次道南。是夜，有赤气贯紫宫。＇一＇张济复反，与李傕、郭汜合。十一月庚午，李傕、郭汜等追乘舆，战于东涧，王师败绩，杀光禄勋邓泉、恚臼克锶稹⑼⑽拘ァ⒋蟪で锩珈搿ⅲФР奖Ｎ疚鸿睢⑹讨兄煺埂⑸渖Ｎ揪阢b。＇三＇壬申，幸曹阳，露次田中。＇四＇杨奉、董承引白波帅胡才、李乐、韩暹及匈奴左贤王去卑，率师奉迎，与李傕等战，破之。十二月庚辰，车驾乃进。李傕等复来追战，王师大败，杀略宫人，少府田芬、大司农张义等皆战殁。进幸陕，夜度河。乙亥，幸安邑。
注＇一＇献帝春秋曰：“赤气广六七尺，东至寅，西至戌地。”
注＇二＇献帝春秋“播”作“А币病！�
注＇三＇风俗通曰：“沮，姓也。黄帝时史官沮诵之后。”音侧余反。
注＇四＇曹阳，涧名，在今陕州西南七里，俗谓之七里涧。崔浩云：“自南山北通于河。”
是岁，袁绍遣将曲义与公孙瓒战于鲍丘，＇一＇瓒军大败。
注＇一＇鲍丘，水名，出北塞中，南流经九庄岭东，俗谓之大榆河。又东南经渔阳县故城东，是瓒之战处。见水经注。
建安元年春正月癸酉，郊祀上帝于安邑，大赦天下，改元建安。
二月，韩暹攻恚Ы小！�
夏六月乙未，幸闻喜。秋七月甲子，车驾至洛阳，幸故中常侍赵忠宅。丁丑，郊祀上帝，大赦天下。己卯，谒太庙。八月辛丑，幸南宫杨安殿。
癸卯，安国将军张杨为大司马，韩暹为将军，杨奉为车骑将军。
是时，宫室烧尽，百官披荆棘，依墙壁闲。州郡各拥强兵，而委输不至，髃僚饥乏，尚书郎以下自出采□，＇一＇或饥死墙壁闲，或为兵士所杀。
注＇一＇□音吕。埤苍曰：“稆自生也。”□与稆同。
辛亥，镇东将军曹操自领司隶校尉，录尚书事。曹操杀侍中台崇、尚书冯硕等。
＇一＇封恚Ы形ü甑仁宋泻睿阢b为弘农太守。
注＇一＇风俗通曰：“金天氏裔孙曰台骀，其后氏焉。”山阳公载记*（曰）*“台”字作“壶”。
庚申，迁都许。己巳，幸曹操营。
九月，太尉杨彪、司空张喜罢。冬十一月丙戌，曹操自为司空，行车骑将军事，百官总己以听。
二年春，袁术自称天子。三月，袁绍自为大将军。
夏五月，蝗。秋九月，汉水溢。
是岁饥，江淮闲民相食。袁术杀陈王宠。孙策遣使奉贡。
三年夏四月，遣谒者裴茂率中郎将段煨讨李傕，夷三族。＇一＇
注＇一＇献帝起居注曰“传傕首到许，有诏高悬之”也。
吕布叛。
冬十一月，盗杀大司马张杨。
十二月癸酉，曹操击吕布于徐州，斩之。
四年春三月，袁绍攻公孙瓒于易京，获之。＇一＇
注＇一＇公孙瓒频失利，乃临易河筑京以自固，故号易京。其城三重，周回六里。
今内城中有土京，在幽州归义县南。尔雅曰：“绝高谓之京，非人力为之丘。”
恚Ы形灯锝！�
夏六月，袁术死。
是岁，初置尚书左右仆射。武陵女子死十四日复活。＇一＇
注＇一＇续汉志曰：“女子李娥，年六十余死，瘗于城外。有行人闻頉中有声，告家人出之。”
五年春正月，车骑将军董承、偏将军王服、越骑校尉种辑受密诏诛曹操，事泄。
壬午，曹操杀董承等，夷三族。
秋七月，立皇子冯为南阳王。壬午，南阳王冯薨。
九月庚午朔，日有食之。诏三公举至孝二人，九卿、校尉、郡国守相各一人。
皆上封事，靡有所讳。
曹操与袁绍战于官度，＇一＇绍败走。
注＇一＇裴松之北征记曰：“中牟台下临汴水，是为官度，袁绍、曹操垒尚存焉。”
在今郑州中牟县北。
冬十月辛亥，有星孛于大梁。＇一＇
注＇一＇大梁，酉之分。
东海王祗薨。
是岁，孙策死，＇一＇弟权袭其余业。＇二＇
注＇一＇为许贡客所射伤。
注＇二＇权字仲谋。
六年春*（三）**＇二＇*月丁卯朔，日有食之。
七年夏五月庚戌，袁绍薨。
于窴国献驯象。＇一＇
注＇一＇驯象谓随人意也。
是岁，越帯凶踊印！�
八年冬十月己巳，公卿初迎冬于北郊，＇一＇总章始复备八佾舞。＇二＇
注＇一＇斯礼久废，故曰初。
注＇二＇袁宏纪云：“迎气北郊，始用八佾。”佾，列也。谓舞者之行列。往因乱废，今始备之。总章，乐官名。古之安代乐。
初置司直官，督中都官。＇一＇
注＇一＇司直，秩比二千石，武帝元狩五年置，掌佐丞相，举不法也。建武十一年省，今复置之。
九年秋八月戊寅，曹操大破袁尚，平冀州，自领冀州牧。
冬十月，有星孛于东井。
十二月，赐三公已下金帛各有差。自是三年一赐，以为常制。
十年春正月，曹操破袁谭于青州，斩之。＇一＇
注＇一＇魏书曰：“操攻谭不克，乃自执桴鼓，应时破之。”
夏四月，黑山贼张燕率觽降。＇一＇
注＇一＇魏志曰：“燕，本姓褚，常山真定人也。黄巾起，燕合聚少年为髃盗，万余人，博陵人张牛角为主。牛角死，燕代为主，故改姓张。燕剽勇，军中号曰张飞燕。觽至百万，号曰黑山贼。”
秋九月，赐百官尤贫者金帛各有差。
十一年春正月，有星孛于北斗。
三月，曹操破高干�