滇那羌寇武威、张掖、酒泉。
太尉刘矩免，太常杨秉为太尉。
六年春二月戊午，司徒种暠薨。
三月戊戌，大赦天下。
恚掘４ㄐ龛蛭就健＃б唬А�
注＇一＇栩字季阙，郾人。
夏四月辛亥，康陵东署火。
五月，鲜卑寇辽东属国。
秋七月甲申，平陵园寑火。＇一＇
注＇一＇平陵，昭帝陵也。
桂阳盗贼李研等寇郡界。
武陵蛮复叛，太守陈奉与战，大破降之。
陇西太守孙羌讨滇那羌，破之。
八月，车骑将军冯绲免。
冬十月丙辰，校猎广成，遂幸函谷关、上林苑。
十一月，司空刘宠免。
南海贼寇郡界。
十二月，恚局芫拔究铡！�
七年春正月庚寅，沛王荣薨。
三月癸亥，陨石于鄠。
夏四月丙寅，梁王成薨。
五月己丑，京师雨雹。
秋七月辛卯，赵王干薨。
野王山上有死龙。
荆州刺史度尚击零陵、桂阳盗贼及蛮夷，大破平之。
冬十月壬寅，南巡狩。庚申，幸章陵，祠旧宅，遂有事于园庙，赐守令以下各有差。戊辰，幸云梦，临汉水；还，幸新野，祠湖阳、新野公主、鲁哀王、寿张敬侯庙。＇一＇
注＇一＇光武姊湖阳长公主，新野长公主，兄鲁哀王，舅寿张敬侯樊重，并光武时立庙。
护羌校尉段颎击当煎羌，破之。
十二月辛丑，车驾还宫。
八年春正月，遣中常侍左悺之苦县，祠老子。＇一＇
注＇一＇史记曰：“老子者，楚苦县厉乡曲仁里人也。名耳，字桞，姓李氏。为周守藏*（吏）**＇史＇*。”有神庙，故就祠之。苦县属陈国，故城在今亳州谷阳县也。苦音户，又如字。
勃海王悝谋反，降为*（瘿）**＇廮＇*陶王。＇一＇
注＇一＇*（瘿）**＇廮＇*陶，县，属钜鹿郡，故城在今赵州*（瘿）**＇廮＇*陶县西南。
丙申晦，日有食之。诏公、卿、校尉举贤良方正。
*＇二月＇*己酉，南宫嘉德署黄龙见。千秋万岁殿火。
太仆左称有谸自杀。
癸亥，皇后邓氏废。河南尹邓万世、＇一＇虎贲中郎将邓会下狱死。＇二＇
注＇一＇邓后之叔父。
注＇二＇邓后之兄子。
护羌校尉段颎击罕姐羌，破之。
三月辛巳，大赦天下。
夏四月甲寅，安陵园寝火。＇一＇
注＇一＇惠帝陵也。
丁巳，坏郡国诸房祀。＇一＇
注＇一＇房谓祠堂也。王涣传曰：“时唯密县存故太傅卓茂庙，洛阳留令王涣祠。”
济阴、东郡、济北河水清。
五月壬申，罢太山都尉官。＇一＇丙戌，太尉杨秉薨。
注＇一＇永寿元年置。
*＇六月＇*丙辰，缑氏地裂。
桂阳胡兰、朱盖等复反，攻没郡县，转寇零陵，零陵太守陈球拒之；遣中郎将度尚、长沙太守抗徐等击兰、盖，大破斩之。＇一＇苍梧太守张□为贼所执，又桂阳太守任胤背敌畏儒，皆□市。
注＇一＇谢承书曰：“抗徐字伯徐，丹阳人。少为郡佐史，有胆智策略，三府表徐有将率之任，特迁长沙太守。”风俗通曰：“恚Т蠓蛉怪螅河锌瓜玻褐刑亍！薄�
闰月甲午，南宫长秋和欢殿后钩楯、掖庭、朔平署火。＇一＇
注＇一＇长秋，宫名。汉官曰：“朔平署司马一人。”
六月，段颎击当煎羌于湟中，大破之。＇一＇
注＇一＇湟，水名，在今鄯州湟水县。
秋七月，太中大夫陈蕃为太尉。
八月戊辰，初令郡国有田者亩敛税钱。＇一＇
注＇一＇亩十钱也。
九月丁未，京师地震。
冬十月，司空周景免，太常刘茂为司空。＇一＇
注＇一＇茂字叔盛，彭城人也。
辛巳，立贵人窦氏为皇后。
勃海妖贼盖登等＇一＇称“太上皇帝”，有玉印、珪、璧、铁券，相署置，皆伏诛。
＇二＇
注＇一＇盖音古盍反。
注＇二＇续汉书曰：“时登等有玉印五，皆如白石，文曰‘皇帝信玺’、‘皇帝行玺’，其三无文字。璧二十二，珪五，铁券十一。开王庙，带王绶，衣绛衣，相署置也。”
十一月壬子，德阳殿西合、黄门北寺火，延及广义、神虎门，烧杀人。＇一＇
注＇一＇广义、神虎，洛阳宫西门也，在金商门外。袁山松书曰：“是时连月火醔，诸宫寺或一日再三发。又夜有讹言，击鼓相惊。陈蕃等上疏谏曰‘唯善政可以已之’，书奏不省。”
使中常侍管霸之苦县，祠老子。
九年春正月辛*（亥）**＇卯＇*朔，日有食之。诏公、卿、校尉、郡国举至孝。
沛国戴异得黄金印，无文字，遂与广陵人龙尚等共祭井，作符书，称“太上皇”，伏诛。＇一＇
注＇一＇东观记曰：“戴异鉏田得金印，到广陵以与龙尚。”
己酉，诏曰：“比岁不登，民多饥穷，又有水旱疾疫之困。盗贼征发，南州尤甚。
＇一＇醔异日食，谴告累至。政乱在予，仍获咎征。其令大司农绝今岁调度征求，及前年所调未毕者，勿复收责。其醔旱盗贼之郡，勿收租，余郡悉半入。”
注＇一＇谓长沙、桂阳、零陵等郡也，并属荆州。
三月癸巳，京师有火光转行，人相惊噪。
司隶、豫州饥死者什四五，至有灭户者，遣三府掾赈禀之。
陈留太守韦毅坐臧自杀。
夏四月，济阴、东郡、济北、平原河水清。
司徒许栩免。五月，太常胡广为司徒。
六月，南匈奴及乌桓、鲜卑寇缘边九郡。
秋七月，沉氐羌寇武威、张掖。诏举武猛，三公各二人，卿、校尉各一人。
太尉陈蕃免。
庚午，祠黄、老于濯龙宫。
遣使匈奴中郎将张奂击南匈奴、乌桓、鲜卑。
九月，光禄勋周景为太尉。
南阳太守成□、太原太守刘质，并以谮□市。＇一＇
注＇一＇时小黄门赵津犯法，质考杀之，宦官怨恚，有司承旨奏质等。
司空刘茂免。
大秦国王遣使奉献。＇一＇
注＇一＇时国王安敦献象牙、犀角、玳瑁等。
冬十二月，洛城傍竹柏枯伤。
光禄勋汝南宣酆为司空。＇一＇
注＇一＇酆字伯应，封东阳亭侯。
南匈奴、乌桓率觽诣张奂降。
司隶校尉李膺等二百余人受诬为党人，并坐下狱，书名王府。＇一＇
注＇一＇河内牢修告之，事具刘淑传。
永康元年春正月，先零羌寇三辅，中郎将张奂破平之。当煎羌寇武威，护羌校尉段颎追击于鸾鸟，大破之。＇一＇西羌悉平。
注＇一＇鸾鸟，县名，属武威郡。鸾音雚。
夫余王寇玄菟，太守公孙域与战，破之。
夏四月，先零羌寇三辅。
五月丙申，京师及上党地裂。
庐江贼起，寇郡界。
壬子晦，日有食之。诏公、卿、校尉举贤良方正。
六月庚申，大赦天下，悉除党锢，改元永康。＇一＇
注＇一＇时李膺等颇引宦者子弟，宦官多惧，请帝以天时当赦，帝许之，故除党锢也。
丙寅，阜陵王统薨。
秋八月，魏郡言嘉禾生，甘露降。巴郡言黄龙见。＇一＇
注＇一＇续汉志曰：“时人欲就沱浴，见沱水浊，因戏相恐：‘此中有黄龙。’语遂行人*＇闲＇*，闻郡，欲以为美，故上言之，时史以书帝纪。桓帝政化衰缺，而多言瑞应，皆此类也。先儒言瑞兴非时，则为妖孽，而人言生龙，皆龙孽也。”
六州大水，勃海海溢。诏州郡赐溺死者七岁以上钱，人二千；一家皆被害者，悉为收敛；其亡失谷食，禀人三斛。
冬十月，先零羌寇三辅，使匈奴中郎将张奂击破之。
十一月，西河言白菟见。
十二月壬申，复*（瘿）**＇廮＇*陶王悝为勃海王。
丁丑，帝崩于德阳前殿，年三十六。戊寅，尊皇后曰皇太后，太后临朝。
是岁，复博陵﹑河闲二郡，比丰﹑沛。
论曰：前史称桓帝好音乐，善琴笙。＇一＇饰芳林而考濯龙之宫，＇二＇设华盖以祠浮图﹑老子，＇三＇斯将所谓“听于神”乎！＇四＇及诛梁冀，奋威怒，天下犹企其休息。而五邪嗣虐，流衍四方。＇五＇自非忠贤力争，屡折奸锋，＇六＇虽愿依斟流彘，亦不可得已。＇七＇
注＇一＇前史谓东观记。
注＇二＇薛综注东京赋云：“濯龙，殿名。芳林谓两旁树木兰也。”考，成也。既成而祭之。左传曰“考仲子之宫”也。
注＇三＇浮图，今佛也。续汉志曰：“祠老子于濯龙宫，文罽为□，饰淳金*（铅）**＇扣＇*器，设华盖之坐，用郊天乐。”
注＇四＇左传曰：“史嚚曰：‘国将兴，听于人；将亡，听于神。’”注＇五＇五邪谓单超﹑徐璜﹑左悺﹑唐衡﹑具瑗也。
注＇六＇忠贤谓李膺﹑陈蕃﹑窦武﹑黄琼﹑朱穆﹑刘淑﹑刘陶等，各上书极谏，以折宦官等奸谋之锋也。
注＇七＇帝王纪曰：“夏帝相为羿所逐，相乃都商丘，依同姓诸侯斟灌﹑斟寻氏。”
史记曰：“周厉王好利暴虐，周人相与畔，而袭厉王，王出奔于彘。”言帝宠幸宦竖，令执威权，赖忠臣李膺等竭力谏争，以免篡弒之祸。不然，则虽愿如夏相依斟，周王流彘，不可得也。斟灌﹑斟寻，国，故城在今青州。彘，晋地也。
赞曰：桓自宗支，越跻天禄。＇一＇政移五幸，刑淫三狱。＇二＇倾宫虽积，皇身靡续。＇三＇
注＇一＇越谓非次也。跻，升也。天禄，天位也。左传子家羁曰：“天禄不再。”
注＇二＇幸，佞也。淫，滥也。五幸即上“五邪”也。三狱谓李固﹑杜乔，李云﹑杜觽，成熖﹑刘质也。
注＇三＇帝王纪曰：“纣多发美女以充倾宫之室，妇人衣绫纨者三百余人。”据桓帝纳三皇后，又博采宫女五六千人，并无子也。
校勘记
二八八页六行谒高庙光武庙按：殿本考证引何焯说，谓“光武庙”上疑脱“壬午谒”三字。
二九０页八行以顺帝阳嘉中封为□遒亭侯按：汲本﹑殿本“为□”二字误倒。
又按：□即勃之俗字，汲本﹑殿本俱作“勃”。
二九０页一三行大司农杜乔为太尉按：“大司农”当作“光禄勋”。杜乔传“迁光禄勋，建和元年代胡广为太尉”。袁纪亦云光禄勋杜乔代胡广为太尉。
二九一页一行*＇八月＇*乙未立皇后梁氏集解引惠栋说，谓考异云皇后纪﹑袁纪皆云八月，而无日。以长历考之，七月戊申朔，无乙未，乙未八月十八日，此上脱“八月”二字。今据补。
二九一页九行杀国相射暠按：清河王传云文等劫相谢暠，章怀注云帝纪“谢”作“射”，盖纪传不同。
集解引惠栋说，谓三辅决录云汉末大鸿胪射咸，本姓谢名服，天子以将军出征，姓谢名服不祥，改之为射氏名咸。案此谢氏至汉末时始改射，故吴时有射慈。
暠在桓帝初，不应先姓射氏，当从传为正。又按：据清河王传章怀注，则纪本作“射”，汲本﹑殿本作“谢”，殆后人据传改也。
二九二页一一行封帝弟*（顾）**＇硕＇*为平原王按：河闲王开传作“帝兄都乡侯硕”，孝崇叄鹾蠹陀肿鳌暗鄣芷皆跏保２挂羁邓担阶鳌八丁闭呤牵嗽蛐谓螅蛏笠病Ｗ鳌暗鄣堋闭呤牵傅畚晃岷畛ぷ樱坏糜行忠病＝窬莞摹！�
二九三页一０行没入者免为庶民按：“民”当作“人”，此后人回改之斗。
二九四页二行公羊传之文也按：集解引苏舆说，谓公羊传无此文，语见管子。
二九五页五行和平元年春正月甲子按：李慈铭谓据通鉴目录甲子是朔，“甲子”下当脱一“朔”字。
二九五页六行*（己）**＇乙＇*丑诏曰按：汲本﹑殿本作“己亥”，袁纪作“己丑”，通鉴作“乙丑”，校补谓当以通鉴为正。今据改。
二九六页八行甲午葬顺烈皇后按：李慈铭谓按通鉴目录，三月癸亥朔，不得有甲午，若是甲子，则距崩十一日，太促，疑“甲”当作“庚”。
二九六页一二行冬十一月辛巳按：汲本﹑殿本﹑集解本无“辛巳”二字。
二九七页一四行秋七月庚辰日有食之按：推是年七月合朔己卯，无日食，参阅续五行志六校记。
三０一页一四行建武*（七）**＇六＇*年汲本作“十年”，校补谓据光武纪及续志，皆“六年”之误。今据改。
三０二页一行南匈奴左*＇薁鞬＇*台*＇耆＇*且渠伯德等叛沉家本谓按张奂传及南匈奴传“左”下夺“薁鞬”二字，“台”下夺“耆”字。今据补。按：通鉴亦作“左薁鞬台耆”，考异云从张