里还收藏着一些珍贵的绘画作品。在一个房间里，地板是用银镶嵌的，在另一个房间里则全部用金装饰。沃克将军在为自己选择绝好的指挥所方面真是才能超群。该城堡的马厩建在直接通向大门的半圆形场地内。马鞍室显然是人们准备出发的集合地，那里有极为精美的壁画，比房子里的很多客厅还要考究和奢华。马厩也很摩登，而且维护得很好。这里有20多个方形围栏。显然，魏森斯坦一家是一个爱好狩猎的家族。
我们从这里乘机飞往设在雷德菲尔德的第3军司令部。当我们临近目的地时，我注意到有几发曳光弹在机身右侧飞过，飞机很快向下我去，几乎与一架好似“霹雳”式的战斗机相撞，这架飞机再次调头向我射击，幸而没有击中。我清楚，我们正遭到攻击。由于没有别的事可做，当时，我想把攻击者和战斗场面拍下来，但是由于紧张，我忘了打开镜头盖，底片上一片空白。攻击者第三次向我们飞来时，我们正贴近地面飞行，它的俯冲速度极快以致来不及拔高就一头撞到地上坠毁了。我们出了口气，当科德曼和我开始低空飞行时，在我们上空又出现了4架飞机，但它们没有参与攻击。
第7集团军的第15军已经从原来驻地侧向推进到第力军驻地，在穿越我第3军前面的阵地时，遇到了相当大的困难，因为第3军已经推进到了第15军的后面。我告诉第3军穿过第15军，以便在23日（星期日）到达出发线并准备发起进攻。
原任第3军军长的米利金将军，现任第13装甲师师长，他在我这里过夜。他对调动没有任何抱怨，我向他保证，我会尽快去他的师发表讲话。
纽伦堡和汉斯菲尔德之间的乡村是我从飞机上看到的最美丽的村落。我们飞过了几个农场，毫无疑问，那些都是养马的农场，因为在马厩后面有骑马的跑道。
在第20军司令部，我把自己的三星徽章交给沃克，他和我是同一批晋升的。1945年4月20日巴顿在德国汉斯菲尔德记者招待会上
巴顿：我要感谢你们使德国战俘营受到了公众的关注，这取得了很好的效果……至于进攻的最新动向……关于我们将在哪儿与俄国人会师的问题，我还不想泄露天机……
提问：您期望在何时与俄国人会师？
巴顿：上帝愿意让我多快就多快。这取决于我能以多快的速度行进……
提问：我们对您提升为四星上将表示衷心祝贺。
巴顿：谢谢…··还有一件事，我想昨天我们创造了伤亡人数的最低纪录，整个军111人。1945年4月21日给比阿特丽丝的信
今天一早我们都出动了，到林茨附近与俄国人汇合。
威利吃了点儿东西就瘫倒了，但是现在好点儿了。要是它死了，我会感到很难过的。对它来说，我永远都是对的……
这里的乡村是我见过的最美的。所有的树都开花了，遍地是黄色的芥子花。
我们在一所大暖房里吃了饭。所有的植物都快渴死了，我就亲自给它们浇了水。我其实并不像别人描述的那样冷酷无情。
像往常一样，进攻前的一天总是无事可做。
21日，第3集团军失去了外科医生托马斯·D·赫尔利准将，还差点儿失去了军械处处长尼克松上校，他的胃病发作了，赫尔利必须回国。尼克松不得不作手术，要不是奥多姆上校探望时把病因搞清楚，他可能已经没命了。
莱因河战役结束了，我军伤亡17，961人。
截止4月21日止，伤亡情况为：
第3集团军德军
阵亡21，098人 打死138，700人
受伤97，163人 打伤369，700人
失踪16393人 俘虏545，800人
小计134，654人 总计1，054200人
非战斗性伤亡106，440人
总计241，094
人物资损失
轻型坦克298辆 中型坦克1，492辆
中型坦克934辆 豹式或虎式坦克857辆
火炮174门 火炮3，324门
跨过多瑙河，进入捷克斯洛伐克和奥地利
1945年4月22日至5月9日
4月22日标志着战争即将结束。
1942年11月8日，巴顿将军率领第一批美国部队登上了非洲大陆。1945年5月9日，他率领美国第3集团军结束了欧洲的主要战斗。3年来，他指挥的美国部队在对敌战斗中屡战屡胜，他从未颁布过任何一项防御命令。他的军事思想是进攻、进攻、再进攻。当犹豫不决时，他选择的仍是进攻。他不给敌人以喘息的机会来组织或重新组织从容有效的进攻，从而缩短了战斗的进程。
战争结束了，5月9日，上级规定了战争停止线，阻止了第3集团军的推进。然而，到战争结束那天为止，他们比美国其他任何一个集团军都推进了更远的距离、抓获了更多俘虏、渡过了更多河流、解放了更多友好国家的土地，以及占领了更多敌国的领土。战争结束之际，第3集团军从德国战场转向东南，攻克了巴伐利亚，清除了所谓幽灵般的“核堡”，进入了捷克斯洛伐克，翻过了阿尔卑斯山脉，在林茨河以东的奥地利境内同苏军会师。
北方，英军和美军在易北河和柏林同苏军会师。美国第7集团军和法国第1集团军肃清了他们战区内的阿尔卑斯山区的残敌，在意大利境内与美军第5集团军会师。在太平洋战区，英军攻克了仰光，正全力以赴建立进攻日本的基地。
空军和海军在各条战线上猛烈打击敌军。
P．D．哈金斯
最后的围剿
到4月22日，我已经清楚地知道战争快要结束了，但仍有一些人坚持认为南部的所谓“棱堡”集结着大批德国部队。
我们把指挥所从汉斯菲尔德迁到埃尔兰根，科德曼和我顶着雨雪驱车前往埃尔兰根。当车爬上海拔4，000英尺的山顶时，车辆陷进了泥泞的雪地里，从班贝德到埃尔兰根的交通十分糟糕，因为这里只有一座单行桥梁。除了我和马多克斯将军外，没有那个军官能挺身而出治理好这一片混乱局面。
埃尔兰根建于胡格诺派教徒暴乱时期，是一座文化城。我吃惊地发现这里还保存着那个时期的复折式房檐，由于某种理由，我认为他们起源于1870年。
第11装甲师、第71和65师打得非常棒。我同布雷德利将军决定让第20师留在法兰克福附近执行防守任务，并让因我军伤亡很少而闲置的士兵补充到该师以增强其实力。实际上，这个师在一段时间里兵力几乎达到了1个半师的水平。
四日，我乘车前往第12军和第20军司令部。从埃尔兰根到第12军司令部的驻地拜罗伊特的高速公路，像从拜罗伊特到班贝格的越野公路一样，非常漂亮。当然，若从军事观点看，后者道路弯弯曲曲，行军不便。
我返回司令部后，帕奇将军打来电话，要求用第14装甲师换我的第ZO装甲师。第14装甲师仍在慕尼黑附近作战，那里是第3军作战区；而第20装甲师在维尔茨堡，易于进入第7集团军战区。我当即表示同意。
24日，我应约前往米利金的第13装甲师对全体官兵发表了讲话。
25日凌晨4点，第3骑兵团抵达雷根斯堡区段的多膨河。在范佛里特高明的指挥下，第3军快速向前推进。人们意想不到的是，第14装甲师与德国第17步兵师之间长时间的战斗，在范佛里特来到之前战绩平平，现在却突然把德军赶跑了。
4月25日这一天很有趣。昨天下午，我们听说有5，000名敌军士兵与第26师接触，愿意缴械投降，后经了解才知原来是替德国卖命并与苏军作战的白俄罗斯人。于是问题产生了，他们是战俘，还是盟友？最后，我们判定他们是战俘，他们过去和现在一直是战俘。依我看，他们的处境十分危险，假如被苏联部队抓获，必死无疑。
第19战术空军航空队报告说，有大批国籍不明的队伍沿着多瑙河两岸向上游方向行进，装备有装甲车、大量马车及火炮。他们究竟是苏联部队还是在苏军前线潜逃的德军，我们难以确认。但是我们认为，只要拼命追上这些人，问题就会水落石出。
中午，布雷德利打来电话，他提议第1集团军各军依次向南扩展，接管捷克斯洛伐克国境线，并延伸到与奥地利国境线相连接的区域。基于北面残敌已被肃清，各军可以依次向南推进。我们对这一提议非常满意，因为，我们沿这条国境线有一条漫长而没有掩护的侧翼。
第14装甲师抵达了第3军作战区中心附近的阿尔特米尔河；第3军第86师的先遣团同时抵达了艾希斯塔德该军作战分界线右侧的阿尔特米尔河。范佛里特向我保证，天黑前，他一定会渡过阿尔特米尔河，抵达多瑙河。他是一个热衷于工作的人，也是一个伟大的战士。
据空军侦察得到的情报，大批部队沿多瑙河两岸向上游行进，我们察觉，第11装甲师已经渡过纳德河推进到了该河东南8公里的地域，很可能最先与这些部队遭遇。A战斗队（W·A·小霍尔布鲁克准将指挥）和B装甲战斗群（W·W·耶尔上校指挥）当时在雷根斯堡以南6英里处，他们在那里与敌军大打了一仗。击败敌军主力后，他们的行军就像赶路一样了。
前两天，第3集团军的战斗伤亡人数每天不超过11人，非战斗伤亡人数同样很少。人们只要考虑到当时第3集团军共有14个师参战，加上参战的相应其他军和集团军直属部队，那么就不难想到战斗的代价是多么微小了。粗略地算，用三万人乘以师的总人数，就可以大致算出当时参战部队的总人数。（它包括师、军和集团军的部队）
26日，在施瓦巴赫，我授予范佛里特一枚优异服役十字勋章。随后，我们察看了第99师和第14装甲师。这两支部队司令部的工作都没有给范佛里特和我留下特殊的印象。第3军第86师已经抵达因戈尔斯塔特，战斗正在郊区进行。
我回到司令部后得知，第力军第65师和第71师都渡过了多瑙河，一个师在雷根斯堡以东，另一个师在雷根斯堡以西。他们遭到一些没有炮火掩护的敌军的微弱抵抗，正按计划迅速前进。
第12军方面，第11装甲师已抵达距奥地利边界6英里处。第90师的一个营正向夏姆逼近，准备占据通向第11装甲师后方城镇的要道。因为据传闻说，德军第11坦克师企图从这条线路进攻。
有位德国军官来到第26师，告诉保罗将军，有5艘驳船停泊在近处的多瑙河上，如果遭到我军的空袭和炮击，那么方圆3O公里之内的人将无一生还。保罗告诉他派人在驳船上守卫，等待我军前去。这位军官照办了，并且采取了防范措施，以防我空军部队的偶然空袭。实际上，这些驳船装载的是毒气。
这件事使我想起了前不久从一个德国战俘那里听到的谣传。有200名党卫军的部队受命进行特殊的轰炸和导航训练。他们是希特勒的青年军，训练将使用一种新研制的铅粉炸弹（我们认为是原子弹）来毁灭德国境内的所有生命，他们听到这个别出心裁的计划，当时就有80个青年人拒绝参加，听说他们被处决了。剩下的人被带到一个高地观看试验。一架飞机低空飞行，投下一枚炸弹，在他们看来，爆炸后产生了一股巨大的气浪。接着他们被蒙上双眼，乘上卡车行驶了一个小时。停车后，他们被摘下蒙布，派去检查试验场地。原来，这里被积雪覆盖，爆炸后积雪已融化了，巨大的岩石四分五裂，小块的已成粉末，所有树木被连根拔起。然而，他们说可以看到气浪，因为大山后面的东西毫无损坏。这个俘虏还说，在萨尔茨堡附近有个地下飞机库，里边藏有180架飞机，每架飞机都带一枚铅粉炸弹。
这个谣传有两点听来令人生疑。例如，让利特尔将军向我指出，投掷这种炸弹的飞机不应该低空飞行；还有，这个俘虏过于精明了，说的不一定是实情。后来，我们抵达萨尔斯堡时，并未找到什么地下飞机库，也没有什么180架飞机。
这是我第一次来到纽伦堡市中心，眼前的景象真是触目惊心。这个古老的城墙环绕的城市，曾经如此美丽，现在都化为一片废墟。我想该城遭受的破坏比我见过的任何地方都严重。这些破坏不能全部归因于空军，因为第7集团军的第15军为了“劝导”德军离开那里，对其进行了猛烈的炮击。
27日，科德曼和我乘机飞往比特堡第20师司令部。我们在那里举行了授予沃克将军三星徽章的仪式。他在参议院本正式公布晋级前不愿意佩戴。我打趣地说他，心里可能有鬼才不敢戴。我本