狗娘养的战争 作者:巴顿_2- 第46部分

　　第35师干得漂亮极了……

　　前天，第11装甲师和第幻步兵师从雷米开过来了。他们应该在下午集合。第11师晚上10点到达，第二天早上8点钟开始进攻。第87师早上6点钟到达，6点半开始发起进攻。这些时间控制得真是幸运……要是我会说谎的话，我会说这是我计划好的，而实际上妙就妙在我太幸运了……

　　我觉得昨天是行动的至关重要的时候。他们（敌人）昨天本来可以做点儿什么，但是现在他们已经无计可施了。

　　所有这些当然都不是供公开发表的……

　　提问：第1集团军会很快行动吗？

　　巴顿：我又不是我兄弟的监护人。

　　提问：……将来的计划呢？

　　巴顿：……我们打算能抓多少德国伦就抓多少，可惜他们正在退出。

　　提问：如果你抓了大批的德国人，有没有可能前线崩溃？

　　巴顿：你以为我昨天到教堂干什么去了？

　　提问：那么如果敌军把装甲车集中起来呢？

　　巴顿：他们根本也没剩什么装甲车了——除非他们有能再生的坦克。

　　提问：敌军在东荷兰的力量如何？

　　巴顿：那我可管不着。我只对现在在我眼皮底下的这些狗娘养的感兴趣……在任何地方我们都能打败德国佬……我不在乎他们在哪儿打。在哪儿我都能找到他们，把他们的牙踢进肚子里。

　　提问：巴斯托尼之战到底有多重要？

　　巴顿：它的重要性就如同葛底斯堡战役对于美国内战的重要性。我相信布雷德利将军会看到这一点……你知道，当你抓住了一条鲤鱼并把它放在船里时，在它死前它会啪培啪嘈地甩尾巴，我想这是德国人最后一次甩尾巴了……

　　提问：突破齐格菲防线了吗？

　　巴顿：在世界历史上从来没有哪条防线是可以成功守住的。特洛伊人建了很大一堵墙，可希腊人还是攻进去了。哈得里安人建过一堵墙；中国人也建过长城；法国人——出于对当时情况的考虑——建了一墙大头朝下的墙。我们在一战的时候也建过墙——战壕其实不过就是大头朝下的墙。打赢一场战争的推一办法就是进攻，再进攻，然后再进攻……

　　提问：将军．您认为阿登高地反击战的总的目的是什么？

　　巴顿：我要是知道我都不是人。以我个人的理论，这除了我个人丰富的想象以外，也没什么根据，那就是德军参谋总部知道如果他们总是处于防守地位的话，他们就输定了，而且他们认为他们有可能通过进攻来保持主动的地位。我同时认为他们正在为第三次世界大战做准备，他们会认为让德军的势力在进攻中减弱总比在防守中减弱要强。这只是我的个人意见。

　　1945年的第一天，德军开始使用一种特别的武器轰击卢森堡市。最初，我们以为是火箭，后来又以为是一种远程炮弹。关于这种武器的各种传闻出现了，直到最近发射这种炮弹的火炮被缴获以后，谣言才销声匿迹了。这种炮弹大约有6英尺长，直径为4英寸，但是它有一个直径为6英寸的前箍，在尾部有一个连接长长的尾翼的倒锥体。点火后的火药柱先炸开锥形体，弹体穿过没有膛线的长达195英尺的炮管，炮管用大约25个接头与法兰盘相连。在法兰盘的4个部分有2文同炮管呈45度角的短筒，每支短筒都装着助燃火药。当炮弹飞出炮管时，前箍脱落，炮弹由尾翼保持平衡飞行。其射程可达35英里，不过它的爆炸力很小。但是一发炮弹击中了一家旅馆，当时，第3集团军直属连指挥官约翰·克莱门蒂刚刚走出来，不幸被炸身亡。

　　我们在元旦这天的进展并不显著，只有第6装甲师打得很出色，但我们也没什么可担心的。因为第3集团军的所有部队都已到达了预定的地点，所以，要是他们打了败仗，则是缘于敌人的战斗力比我们强，而不是因为我在部署上存在疏漏。

　　第11装甲师刚开战时打得相当好，但是白白损失了大量坦克。我认为该师没有按照正确的指挥方案进行作战。后来，该师在新指挥官的带领下成了一个非常出色的师。12月31日午夜，第3集团军所有的火炮向德军狂轰滥炸了20分钟，以此作为新年的问候。停止开炮后，我军前方侦察兵说，他们能够听见德国人在树林里哭叫。2日，我了解到更多关于第11装甲师的战斗情况，发现情况一团糟。米德尔顿将军不得不亲自介入，以改变这种状况。我们计划用第17空降师接替第11装甲师，但要留下一个坦克营支援第17空降师，因为该师还没有正规的坦克部队。空降师的主要缺点之一就是着陆后从来没有得到过它所需的任何东西——没有坦克，没有充足的火炮，没有运输工具。第6装甲师仍然进展顺利。我们右翼的第7集团军第15军遭到了德军的猛烈进攻。但是由于查明了进攻第15军的敌军都是我们沿着泥地追打到萨尔河的部队，因此当时我不认为这些进攻很严重。最后，经过漫长的等待，第1集团军第7军开始用第2和第3装甲师以及第83和第84师向赫法利策方向发起了进攻。我认为，德军在几天内不会对这次进攻作出反应，但是我又觉得，没有理由改变当时第3集团军的部署。l月2日至3日夜里，我有一种预感认为德军会进攻，然而我判断错了。第6装甲师在3日那天推进了2英里，但位于左侧的第87师却没有取得多大进展。

　　第11装甲师顶住了德军对其左侧中心地带的一次反攻。由于道路状况恶劣，后勤补给区又未能迅速地把第17空降师运到前线，该师已无法在3日发动进攻，但是它们准备在4日清晨与101空降师一起进攻。

　　我们欣喜地看到盟军远征军最高司令部下达的命令，即第1和第3集团军在赫法利策会师后，第12集团军群立即恢复对第1集团军的指挥。因此，在此后的战斗中，赶到赫法利策去的愿望成为我们战斗的主要动力之一。这时，蒙哥马利厚颜无耻地让美国的某些人露出口风，说艾森豪威尔将军工作过多，需要一名统领欧洲全部武装力量的地面部队副司令。而他，蒙哥马利，就具有这方面的天赋。

　　在4日清晨的进攻中，第17空降师被打得头破血流，据报告，其中一个营损失了百分之四十的兵力。无论何时接到这样的报告，都表明写报告的人对作战一无所知。伤亡十分之一以上的报告很少是正确的，除非有人逃跑或投降。

　　我在巴斯托尼找到了第17空降师师长米利。当时我军的炮火异常猛烈。我军和敌军的大炮发出的火花熠熠闪烁，在雪白的大地的衬托下格外壮丽。但是它却令人有种不安全感。在日记里我写下了1月4日下午说过的一句话，这句话非常严肃，因为我从未说过类似的话，“我们仍然可能输掉这场战争。”

　　我在前面的信件中已经说过，布雷德利没有以任何方式干预第3集团军的行动。但是有一次，尽管他没有发布命令，但他强烈建议我们，应该在巴斯托尼东南增加一个师来保证通道的完整性，并让我们放弃进攻迪基希以北把敌人拦腰切断的计划。我很不情愿地同意厂后来又承担了因第叨师太靠西而导致失误的全部责任。如果我把第叨师派到迪基希以北，我敢肯定，我们能围剿更多的德军，而且代价很小。

　　为了让第20军的第叨师穿过第26师的战区去进攻并扫清巴斯托尼东南一隅的德军，我们必须得到第94师的部队。我建议第94师开到后并入第力军，接着第叨师并入第3军’。第26步兵师在第叨师通过后，立刻开往第20军替下第94师。随后，第94师将前往第12军。这样，我们就可以用新调来的师从迪基希向北发动进攻了。这是一次左右大调整，然而也是让一个师加入战斗的最快的办法。

　　第3集团军参谋部可以很容易地调遣部队。对他们来说，一个师调动一次或三次没什么分别，他们完全听从通知安排。这次作战耽搁了几天，因为盟军远征军最高司令部直到第28师迫近兰斯才把第94师的最后一个团战斗队（一个师三分之一的战斗力量）交给我们。

　　6日，我把第3军的米利金将军和第90师师长范佛里特找来了，并让他们和我的参谋共同制定第叨师穿过第26师战区，沿山路向维尔茨以南和西北两个方向进攻的细节。第26师的一个战斗队将从第90师两翼发起进攻，与此同时，第2个战斗队将替下第35师右边的战斗队并向北发动进攻。这样，第35师的那个战斗队将解脱出来，随后，它将协助第6装甲师向东南发起进攻，以便和第90师在高地上会合。

　　我们计划用1000多门105毫米或105毫米以上口径的大炮协助这次进攻。此次轰击指向两个方向，大约一半的火炮沿第90师行动的轴线轰击，另一半则向与该轴线呈直角的方向轰击。这样，我们就可以分别在两个方向取得进展。我为这个想法而感到非常自豪，因为它是我本人的主意。不仅如此，沿直角发射的火炮能够把炮弹打到维尔茨河东北的山地。为了蒙蔽德军，以防其得知第叨90师的行动，我们启用了一个通讯兵伪信息组，让其在第90师先前的指挥所里继续进行无线电通讯。后来截获的敌军文件表明，这个骗局起了作用。第叨师在试射他们的火炮时做得十分高明，他们到达后立即开始试射，与此同时，第90师和其相似的火炮则停止了轰击。这样一来，德国人被蒙在鼓里，根本没意识到第90师的到来。当然，第26师挡住了前线，所以敌人无法从第90师抓到俘虏。我们只遭到3次反击，而且都不猛烈。这让我们确信，敌人正在撤退。

　　第80师左翼那个穿过第26师阵地发动进攻的团队夺取了代希附近的高地。这样就解除了第26师右翼的压力并为以后第80师向北推进提供了便利。第幼师的进攻非常成功而且损失微小。尽管我们损失了两辆师属坦克，但成功地夺取了五辆敌军坦克和一些自行火炮。

　　埃迪将军对从迪基希向南发动的一场进攻感到担忧。我对他的想法不以为然，但还是把我惟一的预备队——一个从前用来押送战俘的反坦克炮连拨给了第12军。我还让第4装甲师和第10装甲师的作战处长（J·B·苏利文中校和J·A·麦克里斯琴中校）在第12军附近进行侦察，以便他们能够对部队进行调度。

　　集团军工兵主任康克林上校检查了第12军前方的路障和布雷区。在我整个从军时期，这是我惟—一次使用了路障和地雷。

　　最高司令部付出了巨大努力，想让我们于8日早晨对赫法利策发动进攻。然而，我们直到9点左右才得知这一消息。我将进攻推迟到了第二天。

　　我驱车前往位于阿尔隆的第3军司令部去安排这次进攻。路上，我穿过了正在赶往战场的第叨师的最后一个战斗队。在零下6度的气温下，士兵们在卡车里呆了好几个小时，全都冻透了。公路的另一边，长长的一排救护车正把伤员送往后方。即使如此，当第叨师的士兵看见我时，他们全都站了起来大声欢呼。这是我一生中最为激动的一次经历。然而，我深知救护车里载的是伤员，这更加使我深深地被感动了。路上，我遇见了加菲并招呼他跟我走。

　　l月9日的进攻如下，第8军从左到右依次为，第87师、第17空降师、第101空降师以及第4装甲师；第3军的顺序是第6装甲师，第35、第90和第26步兵师；第12军的第80师；一共9个师。那天夜里，米德尔顿给我打来电话说，他觉得第87师和第17师由于前一天打得十分艰苦，应该等到10日再发动进攻。并说，第4装甲师也面临着同样的情况。我告诉他，9日的进攻将按原计划进行。

　　整整一天里，我们不断听到谣言，而且这些谣言越传越凶，说德军要对萨尔布吕肯发动反攻。流言遍布的主要原因是，德国人原本就应该进行反攻，因为从萨尔布吕肯延伸出来的公路穿过圣阿沃尔德直抵蒂翁维尔、梅斯和南希。这样，圣阿沃尔德显得至关重要，而且，它正好在第20军的战区之内，并具有同凸出地带的巴斯托尼一样的价值。为了阻止谣言的蔓延，我打电话给第20军的沃克，让他着手布置阻滞阵地并让第94师的最后一个战斗队开到蒂翁维尔附近。

　　第90师的首次进攻差点儿要了范佛里特的命。当他观看先遣营的推进时，德军的迫击炮弹打在他的身旁，他两边的士兵都被炸死了。

　　这次进攻的全部安排都是口头发布的，而且命令都十分简短。然而安排本身是复杂的，因为加菲将军指挥的现已划归第8军的第4装甲师一直在支援第3军第35师的战斗，而且在进攻初期，我们不得不安排该师支援第35师。然后让它跟随第4装甲师进入新的集结