狗娘养的战争 作者:巴顿_2- 第45部分

　　第12军对迪基希一埃希特纳赫一线发起进攻以夺取绍尔河沿岸，实际上该军已到达了河边。那天被抓获的俘虏说，他们已有3－5天没有得到正常补给了。我们还截获了正在同第26步兵师激战的德军第5伞兵师（路德维格·赫尔曼少将指挥）的无线电报，它声称，如果不派兵增援，不增加急需的榴弹炮和弹药，他们就坚持不了多长时间了。第20军的战线尚未出现战事。

　　截止到12月22日的伤亡情况：

　　第3集团军敌军

　　阵亡10，432人　打死66，800人

　　受伤50824人　　打伤186，200人

　　失踪10826人　　俘虏140，200人

　　小计72082人　　总计393，200人

　　非战斗性伤亡50，241人　　总122，323人物资损失

　　轻型坦克198辆　中型坦克946辆

　　中型坦克507辆　豹式或虎式坦克485辆

　　火炮116门　　　火炮2，216门

　　当时我认为，这次进攻是德军总参谋部策划并执行的，其目的在于重新获得主动权，后来的事实证明我想错了。但是德军的进攻显然比预定的迟缓了，所以当时我认为我们有可能包围并歼灭敌人。但是这里还存在着一种忧虑，1940年德军也是像现在这样发动了进攻，他们极有可能故技重施。我们对德军的物资情况并不了解，但无疑高估了他们的实力，尽管如此，与大多数人相比，我的失误要小得多。

　　圣诞节的黎明晴朗而寒冷，真是歼敌的好天气，然而，这个念头却与圣诞节宣扬的精神不符。我很早就前去视察所有正在作战的师，并见到了第4装甲师的两个战斗群、第26师、第80师、第5师以及第4步兵师和第州装甲师的部队。

　　军需部认真是太棒了，圣诞节那天，每个士兵都吃上了火鸡。前线的战士得到的是火鸡三明治，其他人得到的是热气腾腾的火鸡。我相信除了美军以外，世界上没有哪国的军队能做到这一点。士兵们简直是喜出望外。

　　当我们与第4装甲师“A”战斗群（由H·L·欧内斯特准将指挥）在一起的时候，两架德国飞机向我们进行扫射和轰炸，但是没有奏效。在德国和法国作战的时期，这是我惟—一次在公路上被德国飞机发现并遭到袭击。

　　总的说来，这一天进展不大。虽然我们一直在向前推进，却未能粉碎对巴斯托尼的包围。由于天气状况不好，我们无法向巴斯托尼空投物资。推一显赫的战绩是，第5步兵师在其阵地把敌军赶回了绍尔河，并歼灭了企图渡河逃逸的敌军。

　　我们已作出安排，让第6装甲师接替卢森堡以北的第10装甲师；让从23日起一直停留在梅斯的第35师开过来，并且于26日早晨加入第3军，开进第26和第80师之间的位置。然后，第幼师将归入第12军。

　　那天夜里，我们在布雷德利将军的饭厅吃了一顿简单的圣诞晚宴。饭后，布雷德利和我谈了很久。他告诉我，蒙哥马利声称，第1集团军在3个月之内无法出击，惟一能发起进攻的就是我了，但是我的力量太弱了。因此我们应该退到萨尔一军回山区，或者，甚至追到摩泽尔河以获得足够的师来保证我继续进攻。我俩都觉得这是一个馊主意，因为我们觉得这会产生巨大的政治影响，也许会使阿尔萨斯和洛林的所有法兰西居民遭到奴役或屠杀。因为这次的行动将使这两个地区落人德国人手中。

　　到26日下午2点，形势变得严峻了。我们无法突破到巴斯托尼，并不断地遭到敌人的反击。不过第5步兵师已逼近绍尔河。12月25日至26日夜，我们对埃希特纳赫附近的一段德军使用了新型变时引信，实际消灭700人。

　　与第12军联合作战的第9装甲师一个战斗群（T·L·哈罗德上校）被派去加入第3军的第4装甲师，以便进一步扩展该师左边的战线。此外，进入第12军战线的第28步兵师的一些部队被拨给了第8军。第35师开始进入指定阵线，准备在刀口发起进攻。此时，第6装甲师的三分之二的兵力已逼近卢森堡以北。我当时认为第6装甲师的行动太早了，我应该再等待一阵。我当时就应该发现，把它投入到左翼会更为有利，因为迪基希以北的通道是我特别中意的进攻路线，但对装甲部队而言它太狭窄了。经过以后的观察我感到这种想法是错误的，装甲部队是可以从那条狭窄通道穿过的，可当时谁能知道呢。

　　12月26日下午2点，加菲将军打来电话，问我能否答应他冒一次险让市兰查德上校指挥“R”装甲战斗群突破至巴斯托尼，我告诉他只管前进。下午6点45分，他们与敌军遭遇，最后占领了巴斯托尼，而通道仅300码宽。当德军于26日夜间空袭我军时，100多名德军俘虏发起暴动，袭击了看守，许多俘虏被打死，一个也没逃脱。

　　这时，我正竭尽全力想通过布雷德利将军得到第11装甲师的全部或部分队伍、第17空降师或正在兰斯附近最高司令部预备队的第87师。我觉得我们已攻入巴斯托尼，并已沉重打击了敌军，现在不该再保留预备队，而应该全力以赴地打击敌人。

　　27日上午，布雷德利去见艾森豪威尔和蒙哥马利。布雷德利和我都非常希望艾森豪威尔会重新让他指挥第三和第9集团军，因为我们觉得蒙哥马利从来不会进攻。我还请求他建议把第11装甲师和第17空降师从兰斯调到瑟穆瓦河沿岸的一个能攻能守的位置，从那里他们可以掩护第3集团军的左翼，同时也可以很好地保护默兹河沿线的其他美军部队。同米德尔顿和米利金在阿尔隆开会后，我们决定由第3军继续负责第8军在巴斯托尼各部队的战斗指挥，直到局势清楚为止。我们还计划在30日，由一个装甲师外加一个步兵战斗队进攻赫法利策，并于引日用一个装甲师和两个步兵师去进攻圣维特。在这次作战中，第8军将重新指挥第101空降师及其所属部队并掩护左翼。当时我认为，如果再有3个师的话，战斗很快就能结束。布雷德利回来后和我以及第8航空队的安德森将军讨论（实际上是计划）在埃希特纳赫横渡绍尔河并沿这条通道向波恩发动进攻。我们提议先由第20军向萨尔堡活动将敌军赶到南部，然后再进行空中闪击战。进攻的前景极具吸引力，但是要想成功，必须再增加至少3个师；就是说，除了布雷德利设法拨给我的第11装甲师和第87师以外，还要增加3个师。由于没有部队增援，我只好放弃了这次进攻。

　　我派格罗将军和哈金斯上校去巴斯托尼，让他们在夜幕的掩护下把第6装甲师带到城郊，去完成我们计划的进攻，这样他们可以发动一场突袭。第11装甲师和第87步兵师在④日夜里12点逼近了巴斯托尼西南，穿过第101空降师的左翼部队后，该师于次日清晨向赫法利策方向发动了进攻。第12军和第20军战区的局势无甚变化。

　　30日，第11装甲师和第87步兵师发起了进攻，第97步兵师居左。他们立刻攻入了德军大规模反攻部队的侧翼，该部队是由第130装甲师和第26人民步兵师组成的。这场遭遇战打乱了双方的进攻，但对我军来说这是非常幸运的，因为如果我们没有打击德军的侧翼，那么敌军就会再次关闭通往巴斯托尼的通道。所有参与这次特别行动的将军都主张让我把进攻时间推迟24小时，如果我那样做了，就等于给了德军发动进攻的时机。

　　同一天，德军还发动了另一场由第1党卫军师（E·维奇难将和党卫军军官奥伯斯特指挥）和第167正规师（霍克中将指挥）联合发动的从东北对第35和第26师的进攻。德国第3方面军向巴斯托尼城北发动了进攻。这可能是我指挥的部队经历过的规模最大的一次协同反击战。我们在各路战斗中都取得了胜利。

　　这一天，4名身着美军制服、乘坐美军吉普车的德国人被打死了。据第35师报告，还有一伙德国兵，共17人，也穿着美军制服：“一名增援的哨兵发现了17个身着美国军服的德国人，打死15人，突然死亡2人。”我驱车前往巴斯托尼，紧挨着德军的阵地穿过了那条通道抵达巴斯托尼。幸运的是敌军没有开火。进城后我把优异服役十字勋章颁发给指挥第101空降师的麦考利夫将军和第502空降步兵团指挥官S·A·查波斯中校。随后，我们坐车四处巡视，这样士兵们就可以看到我们，他们全都兴奋异常。25日，德国人送来一面白旗，要求麦考利夫投降，对此，他用了一个很有名的话回敬敌人：“呸，白痴。”31日，德军向我们发动了17次进攻，但都被击退了。我们未能占领大面积的地域，只有第6装甲师沿着通向圣维特的公路发动突袭，前进了4公里。

　　数天里，一直有关于德国人驾驶着缴获的P—47型飞机扫射我们的部队的谣言。当然这些谣言影响很坏。斯帕茨将军、杜利特尔将军和范登堡将军来到我处，我们一同讨论了制止谣言的办法，并最后决定从元旦起禁止P－47飞机在第12军和第20军战区上空飞行，这样如果出现了袭击，那么可以肯定就是德军飞机。我们还成功地用第28步兵师作为交换，把第17空降师并入了第3集团军。

　　在下面的命令中我尽我所能地简单表述了1944年发生的事情。

　　第1号命令

　　1945年1月1日致第3集团军全体官兵及第19战术空军航空队全体将士：从浴血奋战的阿弗朗什通道到布雷斯特，从横穿法国到萨尔河，从勇波萨尔河到进入德国，现在到达了巴斯托尼，你们的战绩是连续不断的胜利。你们不仅击败了狡猾残忍的敌人，而且凭借坚韧的毅力克服了地形和天气造成的重重困难。无论是酷热还是风沙，无论是洪水还是积雪都无法阻挡你们前进的脚步。你们行军进攻的速度和显赫的战绩在军史上无人能及。最近我荣幸地从第12集团军群司令官奥马尔·布雷德利中将手中接过了授予我的十字勋章的第2枚橡叶束。这个荣誉之所以授予我，并不是因为我做出了什么丰功伟绩，而是因为你们取得了骄人的战绩。我打心底感谢你们。我的新年祝福和坚定信念是：在无所不能的上帝的保佑下，在我们的总统和最高司令部激人奋进的指挥下，你们会继续取得胜利，消灭邪恶和暴政，为我们牺牲的同伴报仇，让饱受战争摧残的世界恢复和平。最后，我想，只有一句话最能表达我现在的。心情，那就是司各特将军在查普尔特佩克发表的那句不朽的箴言：“英勇的步枪队，善于作战的将士们，你们已经受到了血与火的考验，你们已经百炼成钢。”

　　美国陆军中将指挥官

　　小乔治·S·巴顿

　　1944年12月31日给比阿特丽丝的信

　　亲爱的比，新年快乐！希望下一个新年我能在家里过。

　　昨天我的运气真是不差。我派了两个师，但是他们到集合地点时迟到了，每个人都极力劝我延缓进攻。我仍坚持要他们进攻，如果这有利于先头部队的话。他们果真发起进攻，结果与德军的侧翼进攻正好相遇。如果事情不是这样的话，情况将万分危急。就这样，我们当时就阻止了他们的进攻。

　　历史学家会说如此完美地把握时机是天才的一着。其实这就是我的倔脾气，我本来并不知道德国人会进攻。

　　在巴斯托尼的另一侧，他们也打击了我们。不过在我方损失了一个村子、敌军损失了55辆坦克的较量后，我们终于阻止了他们的进攻。

　　今天的比赛打得真艰苦，不过我把鲍勃·格罗（第6装甲师）招来了，情况有所好转。明天才是生死攸关的考验。我想，实际上我知道我们会阻止他们并立即发起进攻的。1945年1月1日在卢森堡的记者招待会

　　巴顿：就第3集团军来说，此行的目的就是从侧翼攻打这帮狗娘养的——请原谅——我们就是这么干的，结果呢，他们还有个跑？当然就被截住了，现在正掉头往后退呢。如果你在树林里看到一只用尾巴倒悬在树上的猴子，要抓住它，割它的尾巴比踢它的脸要容易多了。这和现在这里的情形是一样的。

　　我对现在的形势很满意…··对我来说，我们的士兵所能做到的是无尽的奇迹。

　　现在这听起来好像乔治·巴顿是个多么伟大的人，而实际上我和这些没有一点儿关系。我告诉了盖伊将军和参谋部，他们把行动的命令发布下去。真正参加行动的是年轻的军官和士兵。你们可以想一想，这些年轻人在冷风中整夜行军，走过的路是他们从没走过的，没有人掉队，每个人都及时到达了指定地点，这是非常了不起的；在军事史上，没有什么可以与此比拟……我脱帽向他们致敬。

　　第35师干得漂亮极了……

　　前天，第11装甲师和第幻步兵师从雷