Author ：乔叶、莫小米
Issue ： 总第 180期
Provenance ：文汇报
Date ：1996。4。11
Nation ：
Translator ：
天堂何在
● 乔 叶
何为天堂？天堂何在？
曾听说过这样一个故事：一个人历尽艰险去寻找天堂，终于找到了。当他欣喜若狂地站在天堂门口欢呼“我来到天堂了”时，看守天堂大门的人诧然问之：“这里就是天堂？”欢呼者顿时傻了：“你难道不知道这儿就是天堂？”
守门人茫然摇头：“你从哪里来？”
“地狱。”
守门人仍是茫然。欢呼者慨然嗟叹：“怪不得你不知天堂何在，原来你没去过地狱！”
你若渴了，水便是天堂；你若累了，床便是天堂；你若失败了，成功便是天堂；你若是痛苦了，幸福便是天堂——总之，若没有其中一样，你断然是不会拥有另一样的。
天堂是地狱的终极，地狱是天堂的走廊。当你手中捧着一把沙子时，不要丢弃它们！因为——金子就在其间孕藏。
（王留宝摘自《郑州晚报》
1996年3月25日）
难回平常
● 莫小米
有一位女子，出身于一个平常的家庭，做一份平常的工作，嫁了一个平常的丈夫，有一个平常的家，总之，她十分平常。
忽然有一天，报纸大张旗鼓地招聘一名特型演员，演王妃。她的一位好心朋友替她寄去一张应聘照片，没想到，这个平常女子从此开始了她的“王妃”生涯。
太艰难了，她阅读了许多有关王妃的书，她细心揣摩王妃的每一缕心事，她一再重复王妃的一颦一笑、一言一行……
不像，不像，这不像，那也不像！导演、摄影师无比挑剔，一次又一次让她重来……
现在，平常女子已能驾轻就熟地扮演“王妃”了，进入角色已无需费多少时间。糟糕的是，现在她要想回复到那个平常的自己却非常困难，有时要整整折腾一个晚上。每天早晨醒来，她必须一再提醒自己“我是谁”，以防止毫无来由地对人颐指气使；在与善良的丈夫和活泼的女儿相处时，她必须一再告诫自己“我是谁”，以避免莫名其妙地对他们喜怒无常。平常女子深感痛苦地对人说：一个享受过优厚礼遇和至高尊崇的人，回复平常实在是太难了。
说这话时，她仍然像个“王妃”。
����
Number ： 9346
Title ：
Author ：
Issue ： 总第 180期
Provenance ：检查日报
Date ：1996。3。31
Nation ：
Translator ：
“绵羊之路”
中国西部有一条世界闻名的“丝绸之路”，流传着许多动人的传说；殊不知，在西班牙也有一条堪称欧洲一绝的“绵羊之路”。只不过这条路并不是进行对外贸易的通道，而是一条保护绵羊免于冻死的“生命之路”。
这条路跨越西班牙的南北部，连接着一些大牧场 ，途中经过西班牙的很多大城市，甚至首都马德里的主要街道也是牧人们行程的一段。“绵羊之路”的总长度为1100多公里。
当冬雪消融天气转暖时，牧人们就赶着成群的绵羊从南部沿着这条路向凉爽的北部牧场进发，躲过南方炎热的夏季；而当冬季将至时，牧人们又将绵羊从北部赶往温暖的南部牧场，让它们在那里享受阳光和牧草的恩惠。
一来一回，这样的长途跋涉对牧人们来说，相当辛苦。他们吃住都在路上，可谓风餐露宿。即使浑身肮脏，也无法享受一下洗澡的快乐，更无法得到家人的精心照顾。但为了使维持全家生计的绵羊不被冻坏，他们不得不年复一年地往来于这条路。
这条“绵羊之路”已有800多年的历史。据说，它始建于1158年，当时西班牙国王阿方索八世看到西班牙每年由于季节交替，尤其是冬季来临时，有大批绵羊病死或冻死，所以命令修建了这条路。虽然800多年过去了，但西班牙的牧人们并未丢掉这个南下北上的传统，仍然赶着他们的绵羊在这条路上辗转。
（金 沙摘自《人民日报》）
矮人传奇
● 文 琪
成吉思汗有一位名叫卡赞的杰出将领，身高只有1。15米，但他在战场上却能指挥千军万马，他手下的兵马最多时曾达到20万。
几个世纪以来，历史上曾出现过许多著名的小矮人。如上个世纪美国小矮人汤姆·普塞身高仅64厘米，被视为奇人，后来他被一家公司聘请到欧洲各国去展览，以满足某些人的好奇心，最多时1周的参观人数高达3万人。汤姆·普塞1865年同莱文卡·沃伦喜结良缘，他们的婚礼成为当时轰动社会的一大新闻。
法国国王路易·菲利普四世宠爱的小矮人巴瓦罗哈待人傲慢无礼，即使对国王也常常不敬，但国王仍然很器重他。西班牙国王对其宠爱的小女人玛格达莱 斯·路易斯也可谓是言听计从。
大名鼎鼎的查理大帝有个矮儿子，人称“小罗锅”，他于791年因企图谋反推翻其父的王位而被监禁，但查理大帝还是经常找他商议国家大事。
现在世界上还有一些矮小民族，如北欧的拉普尼亚族人和中非及地中海的俾格米人，他们都过着正常人的生活。
����
Number ： 9347
Title ：幽默足球
Author ：王秉加
Issue ： 总第 180期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
出乎意料
1952年在巴西的里奥皮特鲁举行了一场足球赛，客队中锋一个漂亮的远射，巴西守门员匆忙中摔了一交，球正要滚入大门之际，“砰”的一声，球爆炸了。
当时有人问裁判：“如何判？”
裁判耸动双肩，半天说出一句——“出乎意料！”
生日礼品
芬兰足球队有名叫彭梯·凯考拉的球员，球技超人，但有时头脑欠清晰。
一次大赛中，他勇猛无比，竟5次命中自己的球门。在他过生日那天，全体队员向他赠送了一个袖珍指南针。
眼镜遭殃
德国班努利队对沙马斯队的足球比赛在开赛8分钟，班队边锋一记远射，击中裁判头部，打碎了他的眼镜；不久，沙队后卫一头撞在裁判身上，他的第2副眼镜落地粉碎；终场前10分钟，沙队守门员双拳击球，结果打在裁判的右眼上。这位倒霉的裁判不得不换上本场比赛的第4副眼镜。
����
Number ： 9348
Title ：趣味数学
Author ：谈祥柏
Issue ： 总第 180期
Provenance ：文汇报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
全体数字向我团拜
诺伯特·维纳是本世纪最伟大的数学家之一，他是信息论的前驱，又是控制论的奠基者，对现代计算、通信、自动化技术、分子生物学等前沿学科，都有着极为广泛的影响。
维纳是一位当之无愧的“神童”，他智力超群：3岁就能读写，7岁能阅读并理解但丁和达尔文的著作，14岁大学毕业，18岁便获得了美国名牌大学——哈佛大学的科学博士学位。
在学位授予仪式上，贵宾云集，谈笑风生。有人不了解维纳的实际年龄，只见他一脸稚气、“乳臭未干”的样子，不禁引发了好奇心：
“请问阁下今年贵庚几何？”
维纳的回答倒也十分有趣，他说：
“鄙人今年岁数的立方是个4位数，岁数的4次方是个6位数。如果把两者合起来看，它们正好是0、1、2、3、4、5、6、7、8、9共10个数字统统用上去了，不重不漏，这意味着全体数字都向我俯首称臣，预祝我将来定能在数学领域里干出一番惊天动地的事业。”
维纳一言既出，四座皆惊，大家都被他的妙人妙语牢牢地吸引住了。
“他今年到底是多少岁呀？”
这个问题一时成了会场上压倒一切的中心议题。
此题极有趣，但并不困难。不过，发现它倒是需要一些数学“灵感”。由于22的立方等于10648，已经是个5位数，比22大的数，其立方数只会更大，肯定不合条件；17的4次方等于83521，是个5位数，不足6位，所以小于17的数用做底数肯定也不符合条件。
因此，维纳今年的岁数只能从18、19、20、21这4个数中去找。由于19 4=130321，20 4=160000，214=194481，其中都出现数码重复现象，所以也应该排除掉。剩下来唯一的候补对象是18，让我们再来验证一下吧：
18 3=5832， 18 4=104976。
请看，从0到9，10个数字都服服帖帖地向维纳俯首称臣了，岂不快哉。
诗数之趣
我国近代著名作家徐志摩写有许多新诗，清新隽永，风格独特，尤其是他的《再别康桥》一诗，更是广为流传，脍炙人口：
轻轻的，我走了，
正如我轻轻的来……
有趣的是，一位数学工作者将数趣“渗”入了诗的领域，把这两句诗组成了算术等式：
正－如÷我=
这里，相同的汉字代表相同的数字，不同的汉字代表不同的数字，并且这组等式只有唯一解。你能试着把它解出来吗？
本问题的答案为：
简析如下：
符合“轻轻的”可能性的数只有两个：15 2=225，21 2=441。而符合一位数开方得出正整数的只能是0、1、4、9，但0不能做除数，所以0应排除。由于“轻轻的”平方根是奇数，所以“来”的平方根也只能是奇数。
如果“来”代表1，则第二式的右边当是两位数，可是左边却是一位数，这自然不行。所以“来”只可能代表9。
显然，“我”是代表4的，略加推演，便得唯一解了。
若有读者问：“我”能不能代表1呢？由于15=1＋14，于是“我”与“走”都代表1，不合题意。
另外，441开方后，其平方根等于1＋20，“我”与“的”都代表1，也是不允许的。□
����
Number ： 9349
Title ：诗三首
Author ：
Issue ： 总第 181期
Provenance ：外国诗
Date ：
Nation ：
Translator ：
白 鸟
●〔爱尔兰〕 叶 芝
○ 傅 浩译
亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！
流星尚未陨逝，我们已厌倦它的闪耀；
天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中一缕不死的忧伤。
露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；
哦，亲爱的，可别梦那流星的耀闪，
也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：
但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！
我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，
在那里岁月会遗忘我们，悲哀不再来临；
转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！
你在我身上会看见这种景致
●〔英〕莎士比亚
○ 卞之琳译
你在我身上会看见这种景致：
黄叶全无，或者是三三两两
牵系着那些迎风颤抖的枯枝——
唱诗廊废墟，再不见好鸟歌唱。
你在我身上会看见这样的黄昏：
夕阳在西天消褪到不留痕迹，
黑夜逐渐来把暮色收拾干净——
死亡的影子把一切封进了安息。
你在我身上会看见炉火微红，
半明不灭地枕着它青春的死灰，
像躺在垂死的榻上，就只待送终，
滋养了它的也就在把它销毁。
你看出这一点，也就使你的爱更坚强，
好好地爱你不久要离开的对象。
魔力的天然
● 〔英〕勃朗宁
○ 飞 白译
从不认为你是花儿，我相信你是宝石！
花儿的外表摸起来柔和，看起来娇美，
只缺少内部的燃烧。而宝石呢，我猜得对，
看起来暗淡，摸起来粗糙，却藏有灿烂光辉。
你真是花儿吗？不，我的爱，你是一颗宝石：
宝石呵，不受年华摆布，不随岁月衰老。
不论时间仁慈或残酷，都会叫花颜凋萎，
而宝石的每个晶面，闪着你对时间的笑傲！
����
Number ： 9350
Title ：两兄弟
Author ：毛姆
Issue ： 总第 181期
Provenance ：中学生学习报
Date ：1996。5
Nation ：英国
Translator ：
他们两个现在都已去世，他们是两兄弟，一个是画家，另一个是医生。那位画家自以为是个天才，他骄傲而且暴躁，浮夸自负。他瞧不起自己的哥哥，认为他是个市侩和感情用事的人。不过他自己却一点钱也赚不到，要是没有哥哥周济他，他早饿死了。
奇怪的是：尽管他外表笨拙粗野，却画了很多的画，举行个人画展，每次都只能卖掉两幅，从未超过此数。
最后医生终于明白他弟弟根本不是个天才，只不过是个二流画