他并不清楚。
“有什么建议？我准备洗耳恭听。”
虽然这答复是非常自然的，但加依却暴跳如雷。他把刀子放在盘子上丁当一敲，
挑衅性地望了老板一眼。
“我几乎已经把亏损减少了四分之三，”他心平气和地低声说着，但清清楚楚
说出每一个字，从而赋予这些话语以特殊的意义。“不幸的事件，”加依既不是演
员，也不是导演，停顿是偶然的，但相当使人感到惊恐不安。“不幸的事件，”加
依重说了一遍，不由自主地加强了它所产生的效果。“大大改变了情势，您个人发
了一百多万美元的财。”
“是八十五万，”老板一边纠正一边擦他汗淋淋的前额。“靠牺牲一个人的性
命去发财，是不道德的，不过我甚至无法用这些钱去还清死者欠下的债。这会引起
不必要的议论。某些贷款人的神经会受不了的，所以……”他摊开两手。
加依在这里下了一着虽是临时想到的，却是非常厉害的棋。他站起身来，画了
一个很宽的十字，说：
“我们大家都是走在上帝的下面。”接着又画了一个十字。
老板面色苍白，惊呼：
“我真的不能还钱，不是我们的谈判结果谁也不知道吗？侦审开始了，我站在
一旁，因为死者在临死前还清了他欠我们公司的债。我为什么要钻出去解释，从而
承认这桩非法的交易呢？”
加依明白，他已完全掌握了主动，所以对愚蠢的问题不打算回答。他斟上第二
杯酒，同客人碰了一下杯，说：
“我们为活人干杯，祝他们走运。”加依没打算进行威胁，一切听其自然。他
说的是他内心里的话。
“为你的健康干杯！”老板想报以挑衅性的回答，但声音不听话，抖了一下，
结果相当滑稽。
“也为我的健康干杯，健康不会对任何人有害。”加依决定把形势说清楚，继
续说道：“我有一些开销，可又没有时间同您商量。”
“多少？”
“二十万。需要现金，我的借款人在银行里没开账户。再说您也明白，今天把
付这样的钱曝光，是很危险的，可能会发生不正确的理解。”
“好，我来办。”
“不行，您用自己的名字把钱取出来，再转手交给我。”加依已经在公开地谈
条件了。虽然对凶杀事件一句话也没直接提到，但结果却是加依承认了：他直接参
与了消灭对手。
正事他们不谈了，开始讨论政治新闻，当然包括即将举行的杜马选举。老板说
有人建议他提出自己的候选人。但具体提谁，他没说出来。加依回答说，这事很烦
人，要求大量的花费，既包括物质上的，也包括肉体上的。
他收起装热菜的盘子，拿来了咖啡和白兰地，他连眼睛都没眨一下就撒谎说，
他已收到与某一政党集团加盟的建议，显然他想起了父亲的功劳，但他，加依，暂
时还没有答复，很可能他会拒绝。
老板呷了一口咖啡，烫了嘴，差点说于今许多刑事犯罪分子正在往杜马里钻，
但他忍住了。他清楚懂得他在公司里拥有无上权力的时代，已经过去。加依是个认
真的人，对他必须重视。主人似乎听出了客人的想法，于是心平气和地说：
“老板，我的意见是，我们应该客客气气地分手。两只熊是没法在一个洞穴里
过冬的。二十万现金您马上拿出来，我在公司里的那一份，您可以一部分一部分地
付。我在组织我自己的事业，以子公司的名义作幌子，得有您的直接参与，以后您
就退出来。那样一来，您我就算两清了。”
“什么事业？莫非那是秘密？”
“不是什么秘密，我想买下一家赌场。原来的老板与当局的关系搞不好，打算
廉价出让。”
“搞赌场，那纯粹是刑事犯罪。”
“这是一般人的看法。在西方，赌场的老板是很受人尊敬的人。这一切我们会
不慌不忙地干，等环绕着凶杀案的风潮一平息、侦查进入一般的官方轨道以后进行。”
“波里斯·彼得罗维奇，您对自己的哪一份怎么估价呢？”老板不知不觉地已
经对他以“您”相称了。
加依只是笑了一笑回答：
“您委托会计算一算吧，一切都应该合法，同时考虑到通货膨胀和每天的盈利。
我已经说过，您把这笔钱作为合伙人投入我的事业中。老板，顺便说一句，我建议
您认真考虑一下个人的保卫问题，如今可是很不太平啊。”
波里斯·彼得罗维奇·加依的生活，发生了惊人的变化。他还一句也没提到他
退出公司的问题，昨天还同他平等相待的同事们现在都避开来，纷纷尊敬地叫他的
名字和父名了。他把所发生的变化看成是理所当然的事，于是开始对同事们冷淡起
来了，在大庭广众之中摆起一副官架子，但同朋友们单独在一起时，仍然讲笑话，
对公司里多得要命的漂亮女人，散布流言蜚语。
他与赌场的老板恢复了谈判。在这里等待他的是出乎意料的巨大变化。老板出
人意外地同意作出重大让步，这是不久前他都不希望听到的。加依警觉起来了，以
为地方上的黑手党向赌场收取过分沉重的税金，新老板会连同债务一起得到赌场。
加依既不愿意背上别人的债务，也不愿意同地方势力作战，所以他马上宣布：
“亲爱的，”赌场老板是高加索族人，所以这样称呼是完全合适的。“在我们
去银行和找公证人以前，我希望同地方当局认识认识，不但要与警察局、税务机关
的代表，而且要与具体管辖你的企业的权威人物认识认识。”
赌场老板露出一副明显的尴尬相，用加依不熟悉的语言对他的伙伴说了句什么，
然后搔搔后脑，叹息一声说：
“他们都是坏人，我不同他们说话。”
“那这笔交易就做不成了，亲爱的，我不是公子哥儿，不打算承担您的债务。”
“我没欠任何债！”
“我相信您的话，不得对我有任何还债的要求。”
“您自己去谈条件吧，波里斯·彼得罗维奇，我可以给你电话。这里占上风的
权威人物是利亚列克。他不交谈，只开枪。你得同他的助手说话，他与你同名，父
名米哈依洛维奇，姓哈里托诺夫。他这人很正常，但非常狡猾。”
加依开始沉思，突然他出现了一个相当疯狂的思想，但他什么险也没冒，要是
走运的话，他会赢得许多东西。他拨了一个电话，使他感到高兴的是他听见了一个
文质彬彬的声音：
“我在听你说话。”
“您好，波里斯·米哈依洛维奇，打扰您的是一个打算收购‘弗拉明戈’赌场
的人。”
“您好，请问您尊姓大名？”
“加依·波里斯·彼得罗维奇，我现在在一家公司里工作。”加依说出了公司
的名称，然后转入正题。“我们曾经同‘菲尼克斯’合伙，遗憾的是它破产了，它
的总经理前不久死了，他的汽车被炸。”
“我听说过，”哈里托诺夫回答。“这么说来，您就是那个进行谈判的人啰？”
“对，不过我只进行谈判，代表自己的老板。”
“谈判、谈判，我听说‘菲尼克斯’同您算清了账，可后来发生了爆炸。多不
幸啊！”
“我们生活在可怕的时代。”加依支持哈里托诺夫的看法。
“可现在您却决定买下赌场，”哈里托诺夫说完就沉默下来了。加依决定不慌
不忙，也沉默下来。他明白当地有权势的人很清楚。“菲尼克斯”和爆炸的情况。
“我的老板和赌场眼下的拥有者关系不好，但我们自然很关心赌场的合伙人。”
哈里托诺夫小心谨慎地说。
“让我们见见面吧，如果我们谈得成，我就把赌场买下来。我预先声明，付钱
我是不会的，但您的利益我保证。您会有一份的，而且是不纳税的一份，请您帮我
解决某些小问题。同您的顶头上司谈谈，我也再考虑考虑，然后我们见面讨论。”
“好，后天早晨您给我挂电话，”哈里托诺夫不很乐意地同意了，因为他很清
楚知道利亚列克不喜欢贸易，参加股份对他来说，是个很复杂的概念，他宁愿今天
拿一美元现款，也不要明天五美元的股票。
波里斯·米哈依洛维奇·哈里托诺夫被老板的直率和他手下人的粗暴弄得疲惫
不堪了。老板手下那些人都清楚地知道，参谋长在利亚列克那里是很有威信的，但
他不是自己人，好像是临时的。
同利亚列克的谈话，出乎哈里托诺夫的意外，非常轻松。刚听完开头的几句开
场白，知道想买赌场的那个人表现出了应有的尊重之后，利亚列克嘿嘿一笑：
“你说他把竞争对手炸了？”他哈哈一笑。“让他来，我们需要这样的人。让
他买下赌场，把钱包拉到我们区里来。”
“连人带车都炸了，这是确实的，”哈里托诺夫小心谨慎地说。“至于说这事
就是他干的，那还只是一种设想。”
“好，你就去查清楚吧。”
哈里托诺大同利亚列克在一起工作不是第一年了，利亚列克表面上的简单没能
蒙住哈里托诺夫。似乎利亚列克，也就是亚姆希科夫·雅科夫·谢苗诺维奇，是很
单纯，很容易理解的。这位天生的领袖，在土匪中享有巨大的威望，他人不聪明，
但很狡猾、很残忍，因此是非常难以预测的。他非常平庸，喜爱权力与金钱，这一
点似乎他很像波里斯·彼得罗维奇·加依。但刚加入刑事犯罪集团的加依和强盗与
刑警都很知名的亚姆希科夫，是两个完全不同的人。
加依对身边人的吹捧不感兴趣，只要充分意识到自己的权力就足够了。虚伪的
排场也不能使他激动。在饮食、女人方面，他是个最没有什么要求的人。他大量用
钱，只是为了收买政府官员，巩固自己的权力。
亚姆希科夫—利亚列克则相反，他主要对外在的东西感兴趣，对欺侮身边的人
感兴趣，他花钱是为了买昂贵的汽车，玩女人。对这些车子他愿踢就踢，毫不可惜；
对女人则只是一时的迷恋，也很快就将她们一个个扔了。
哈里托诺夫同加依一起在一家朴素、洁净的咖啡馆里吃晚饭的时候，对这一切
就是这么想的，或者差不多是这样想的。在同新的生意伙伴见面之前，哈里托诺夫
作为一名优秀的侦探，是非常细心的，他对新伙伴进行了详细的了解。他多次去加
依上班的地方，还到过他在果戈理大街的家里，对他感到很满意。哈里托诺夫喜欢
加依举止克制，穿着朴素。他穿严格的西装、细条纹衬衫、系不引人注目的领带。
加依的某些性格特点是女秘书补充的，哈里托诺夫在昨天晚上请她吃过饭。
“您不喝酒吗？”哈里托诺夫发现加依的酒杯原封未动，问道。
“我不喝酒，”加依微微一笑。“不过有时不得不喝。”
“我也是尽量限制，但与上司交往，有时非喝不可。请原谅我的好奇，为什么
您把钱投到赌博生意里去？”
“能吸引我的是优美的环境，清洁、安静、保养得很好的顾客，漂亮的女人。”
加依似乎是绝对真诚的，但哈里托诺夫对他的话却不相信。
“我听说您打算竞选杜马代表，”他说道。“人民是不会投赌窟老板的票的。
一个人要在五年之内脱胎换骨也是不可能的，赌场嘛，就是赌窟。”
“既然您已经搜集了我的材料，那您就应该知道在我还没当上赌场老板以前，
我已经投资修建一所幼儿园和装修了两所学校。”
“甚至是这样？”哈里托诺夫大吃一惊。“我向您祝贺，您有长远计划，但我
的老板……”他欲言又止。“是个只顾眼前的人。您会同他很难相处的。”
“我也不打算同他相处，波里斯·米哈依洛维奇，”加依斟满他的酒杯，往自
己的杯子里只滴几滴。“这是您的头痛病。我会给您付钱，只同您打交道的。亚姆
希科夫是个暂时得势的人，他很快就会被人杀死或者被人送进监狱的。他的地位将
由另一个人来占据，很可能是像他那样的人，可您却会留下来。”
哈里托诺夫本来打算把酒喝干，但听完如此坦率的话后，他的身子抖了一下，
把酒杯放回了原处。
“您有情报？”
“只是预感，土匪在莫斯科公开行动的时代已经过去。我不是指具体的执行者，
他们将来总是需要的。但在区一级里需要一些有威望的、可以进入官方办公室、有
广泛的联系的人。”
“理论上这一切都是正确的，但实际上却相当复杂，我担心您在我们这里落脚
以前就会被人杀死。”
“您不是没有被人打死吗？虽然您自己不开