的，所以他睡得很安稳。因为部长不去仔细了解那些繁杂的官僚主义手续，而为某
人创造优裕的生活条件，就是他自己的别墅也是用特殊方法建造起来的。”
“我也不想去了解这一切！”克里亚奇科发火了。“你简单点回答我，为什么
让那些不应该了解的人了解我们的工作？”
“因为，斯坦尼斯拉夫，如果我们得不到新闻界的支持，那我们除了能抓几个
具体执行战斗的人之外，对任何人都没法动。”
“怎么，你打算同新闻记者来往？”
“为什么？”古罗夫大吃一惊。“我们只是放出一些消息，报纸、电视台就会
自己去挖掘，政治家们相互揭露的运动就会开始。调查就不能这么简单地掩盖了。”
“你这是骑着山羊弹手风琴①，说得通吗？”
① 古时艺人骑山羊演戏， 讨富人的欢喜，但富人不高兴时，你就是骑着山羊
演奏手风琴，也讨不了好，说不动他的心。
“既然没有手风琴就不用去说了。”
“那你就别去了吧，反正我们是搞刑事侦查的。”
“彼得下了命令，我已答应干了，你就认为火车已经开动了吧。”
“既然你什么都预见到了，那就不必答应嘛。”克里亚奇科激烈地说。
“为什么你责备我却不责备将军？彼得既然决定开始侦查新组织，那他一定会
很清楚这会掀起什么样的波浪。”
“这么说来，我们卷进了一场大的政治斗争？糟透了，列夫·伊凡诺维奇。”
“我用一句人人皆知的话来回答你吧，斯坦尼斯拉夫。祖国是无法选择的，你
我都生在俄罗斯。我们这里真有营私舞弊，贪赃枉法。我们不是战斗，就得退职。”
“我们都已经经历过了的。”克里亚奇沉重地叹息一声，大骂了一通娘。
户外监视由对阿里亚辛转为对他的跟踪者进行。沿着塞满了各种车辆的大街，
一辆接一辆开着好几辆小车。 先是坐着阿里亚辛的“梅尔谢杰斯” ，接着是一辆
“伏尔加”，里面坐着两个高加索人和两个俄罗斯小伙子，后面是进行户外观察的
“伏尔加”，国家汽车检查局的“日古力”，上面坐的是克里亚奇科上校和一名检
查员。古罗夫开着自己的“雷诺”牌小车一会儿超过大家，一会儿又尾随其后。
当阿里亚辛从花园街开到和平大道时，古罗夫把电台送到嘴边，说：
“斯坦尼斯拉夫，开始吧！”
“明白了。 ” 克里亚奇科回答道。国家汽车检查局的“日古力”与跟踪者的
“伏尔加”并排走在一起，它向右一拐，检查员放下侧边玻璃，挥动了一下指挥棒，
命令停车。
“伏尔加”的司机望了国家汽车检查局的检查员一眼，感到疑惑不解，然后转
身对着坐在他身旁的纳吉姆·尔扎耶夫，说：
“只好刹车了，他们是不会放我们过去的。”
尔扎耶夫没有回答，只是目送着阿里亚辛远远开去的“梅尔谢杰斯”车，没注
意跟在这辆车后面古罗夫的“雷诺”。
“怎么回事？”尔扎耶夫粗暴地问检查员。检查员却没有注意这位乘客，他对
着司机自我介绍以后干巴巴地说：
“出示您的驾驶证、技术证明。”
“我什么也没违反，检查员。”司机把证件递过去。“我是为代表团服务的。
“您好，”克里亚奇科从另一个方向走近汽车，问尔扎耶夫：“对不起，您是
国家杜马代表吗？”
“我是人！”
“对不起，车里有杜马代表没有？”克里亚奇科问道。“没有？请大家出示证
件。”
“你是什么人？”尔扎耶尔火了。
坐在后面座位上的一个俄罗斯小伙子捅了一下乌兹别克人的腰，把自己的证件
递给克里亚奇科，问：
“出什么事了吗？”
“是的。”克里亚奇科把证件放进口袋里。“到分局里去一趟，我来解释。您
暂时给您火气十足的伙伴说一说，在莫斯科是不允许同民警这样说话的。”
“您是便衣。”
“到局里我给您看我的证件，请您检查。”克里亚奇科回答说。
检查员拿走了驾驶员的技术证书和驾驶证，说：
“您坐到我们车上去，您的‘伏尔加’我亲自来开。”
“我知道会这么结果的。”司机朝检查员的车子走去。
拦住跟踪者的“伏尔加”之后，古罗夫赶上阿里亚辛的小车，发出信号，从窗
口伸出汽车检查局的指挥棒。阿里亚辛停下车子，古罗夫坐到他身旁，出示证件以
后，说道：
“波里斯·费多罗维奇，您的表现，说委婉一点，也是不小心谨慎的，我们必
须谈谈。您把车子开到日特纳亚我们部里去，我在大门口等您。”
“到底是怎么回事？”阿里亚辛本想问下去，但垂下了脑袋。“好，好，我开
车去。”
古罗夫在办公室里脱下风衣，给阿里亚辛指着一把椅子。
“脱去外衣坐下来吧，波里斯·费多罗维奇，谈话将是很不愉快的。”
“又是谈我哥哥吧？”阿里亚辛也脱下茄克衫，坐了下来。“阿纳托里是别人
杀死的，别人杀死的！不过我不知道是什么人，为什么要杀死他。这一点我在检察
院里说过几十次。您到底要我干什么？”
古罗夫望着阿里亚辛，皱着眉头，默默不语。
“您以为我不会沉默，而且神经不正常吗？够啦，检察院折磨我够啦！对您的
问题，我拒绝回答！”
“这就麻烦了，”古罗夫轻声说道，似乎是在自言自语。“我认为，你们这一
代人中的傻瓜已经绝迹了。您一定会说您要向检察长控告呢。”
“我先不说，但控告是一定的。我不会白白地自动开车到这里来，应该把您送
到远一点的地方去才行。”
“真的很遗憾。”古罗夫点了一下头，仔细看着小伙子虚胖的身躯，那小子大
概不超过三十岁。“您要是反抗，我就狠狠地抽您一耳光。别装糊涂了，也许您的
时间多得很，可我的时间却很有限。”
古罗夫很少不讲方式地同人谈话，更不用说粗暴了，但在坐在身旁的小伙子身
上，似乎有点什么使他特别生气，所以他火了。不过他觉得很羞愧。他非常清楚地
看到阿里亚辛在故意逞强、硬充好汉，其实那只是一种虚张声势，事实上小伙子非
常胆小，已经惊慌失措。
“好，”古罗夫掏出香烟，建议阿里亚辛也抽一支，但他表示拒绝。“我不该
用那种口气同您谈话，我向您道歉。我们从头开始吧。您哥哥阿纳托里·费多罗维
奇·阿里亚辛是被人用自动枪打死的。人们是不会无缘无故地把一个人打死的。当
然可能是误伤，是酒后伤人或者生气杀人。您哥哥领导的那家银行，已经破产，无
力还债。对吗？”
“我是董事，但这种说法，纯属虚构。我从来没有作过任何决定，只是完成哥
哥委托我办的几件事。”阿里亚辛改变了想法，从摆在桌上的烟盒里拿出一支烟抽
了起来。
“您是否知道有人要求您哥哥赶紧还钱，对他进行威胁？”
“这一点怎么不知道？”阿里亚辛愤怒地说道。“经常有人威胁他，向他提出
要求！”
“您哥哥死后，您是他的继承人吗？银行欠了这么多人的债，您打算归还吗？”
“这取决于中央银行是否支持我们以及债主们是否同我们清算。”
古罗夫明白这样谈下去又错了，因为他对银行工作一窍不通。
“我不懂你们的事。”古罗夫停顿了一下，也抽起烟来了。“我知道已经给您
提出了一些条件，您能满足这些条件吗？或者总的说您打算这事怎么办？”
“乱弹琴，我什么也不知道。”
“根据我所掌握的材料，他们在最近就会杀死您，”古罗夫冷漠地说道，“最
近几天就会进行。”
“从哪里知道的？”阿里亚辛呛住了，用手帕擦面庞。“您错了。我的死，对
贷款人不利。”
“我也是这么看的，但他们的观点不同。”古罗夫把户外监视所拍下的照片放
到桌上。“您认识这些人吗？”
希望阿里亚辛认出某个跟踪者的机会是很小的，但要使小伙子开口，而别的办
法古罗夫又没有发现。阿里亚辛仔细察看那些照片，翻来覆去地看，同一张照片看
了两次。显然他认出了其中的某个人，但他故意拖延时间，仔细考虑回答。
“我不明白，杀死一个欠债者有什么意义，从死者的身上你不是什么也得不到
吗？”古罗夫沉思着说。“杀死您哥哥，那是为了吓唬您，他们以为您会赶紧还债。
您指望什么，您的贷款人追求什么目的，我不明白。要不您同我们开诚相见，我们
合作；要不我离开这个案子，您自己单独解决您的问题。我要说您活着的机会，我
看只有百分之一。您不要太天真，谁也不会允许您出国。我指的不是民警，也不是
边防监督站。”
第三章
波里亚①·加依一九五五年生于旧莫斯科市中心，准确点说是从阿尔巴特广场
开始，终于地铁“克鲁泡特金”站的果戈理街心花园。波里斯是一户殷实人家的独
生子。这一家住着一套三居室的房子，在那些年里，它算是豪华阔气的。那座房子
虽然陈旧，却坚固得出奇。
① 波里斯的小名。
整个房屋是一位大工业家修建的。他将房间出租给一些有钱的阔人，这些人就
一直住到布尔什维克到来。房屋的主人、住户，都像古老的家具、正门楼梯上的地
毯、看门人以及阔人舒适生活的其他用品一样，消失得不知到什么方向去了。其实
那方向倒还是可以猜想出来的。有的逃到了西方，大约一半住户死在内战时期和同
革命敌人斗争的年代里，其余的则分散逃到了乌拉尔。大家都知道，俄罗斯是个辽
阔的国家。
他们在这幢房子里共同过着正常的生活。波里斯的父亲出生在曾经住过女仆的
一个小房间里。父亲名叫彼得·伊凡诺维奇，是人民敌人的儿子，但这个“敌人”
却是个受过高等教育的人，一位工程师，在机器制造业工作，因此他没有被消灭掉，
而是受到直接“控制使用”，也就是说波里斯的祖父仍然当工程师，不过是在铁丝
网内。大家都知道，布尔什维克也好，法西斯分子也好，在两种制度之下，都存在
一个概念“有用的”。波里斯的祖父就是一个“有用的”人民敌人，他活到了平反，
但孙子出生不久就死了。
在解冻时期①，也就是波里斯出生的时候，他的父亲突然出现在浪尖上，这一
浪先是把他扔到了共青团的工作上，后来又把他抛到了党的工作里。对于党来说，
波里斯的父亲是一位无人可以替代的人物。他勤奋、办事认真，没有一点自尊心和
虚荣感，他知道自己的地位：对上热爱，对下轻视。他不以聪明出众，但也不很愚
蠢。彼得·加依不是因为害怕而是出于良心而工作的，他从不炫耀遭到镇压的父亲
的经历，认为他的恢复名誉是党的功劳。
① 指斯大林去世以后的那几年。
波里斯的母亲，年轻时是个乡下的美人，是从喀山车站来到莫斯科的。她有中
学毕业证书，被安排在建筑工地上。由于她的外貌引人注意，她没去爬建筑木料堆，
而是负责订购衣服，和队长们卖弄风情。纳斯塔西娅·伊凡诺夫娜幻想嫁给一个莫
斯科人。纳斯佳②的娘家人都在唐波夫省的穷乡僻壤里，所以这位姑娘是个典型的
农村美女：黑眉毛，蓝眼睛，脸蛋绯红绯红的，拖着一条淡褐色的辫子。不知道是
外婆还是老外婆在作孽，很可能是老外婆，只是纳斯佳虽然长相美、外表朴素，但
人却很聪明，而且态度客气，而随着年龄的增长，这女人的外貌变得非常精致，有
了内在的高尚气质。
② 即纳斯塔西娅的小名。
如果一个乡下姑娘和阿尔巴特大街上地道的莫斯科人结婚，那么孩子出生以后，
他们在家庭中扮演的角色就相互颠倒过来了。父亲是个典型的党的机关工作人员，
可母亲却是一位英语教师。一个能读莎士比亚原着的漂亮女人，她看丈夫如果不是
居高临下的话，那也是带有几分同情的。
波里斯的成长既不是依赖妈妈，也不是依靠爸爸，而是像许多城市男孩子一样，
是自行成长起来的。他中等个子，身体结实，一张俄罗斯人的面孔，活像他外祖父
和外祖母。他一心一意迷恋体育、音乐、女人。他学习是为了摆脱别人的纠缠。波
里斯没在任何方面取得过显著的成绩，只获得