上，操纵着一根有两个人手臂那么厚的吸尘管，把肉眼看不见的尘土和一根根游人
胡乱扔下的烟头从沥青地上吸了进去。“这些烟蒂是我的同胞扔下的，”眼镜蛇懒
洋洋地想道。“而红色吸尘器上的黑人活像一个外星人带着一个弯弯曲曲、皱纹满
身的机器人。”
眼镜蛇看到越来越近的黑影的时间，比黑影落在他伸出的两腿上的时间要早，
所以他把脑袋扭了过去。阿巴像周围大多数人那样，穿着一条短裤，衬衫散在外面，
头上戴一顶有帽檐的帽子。眼镜蛇虽然在温暖的国家过了多年，却不习惯穿短裤，
而是穿一条浅色的长裤。他懒洋洋地朝走近来的人挥手，似乎他们是在昨天，而不
是半年前见的面。阿巴坐在一旁，用西班牙语问好，但眼镜蛇把他的话打断了。
“你好，亲爱的，这里俄罗斯人比西班牙人多，所以你不必把他们的注意力引
到你自己身上来。”
“热。”阿巴近几年发胖了，他擦去额头上的汗水，说：“走，喝杯啤酒去。
咖啡店和小饭馆一家接一家地紧紧地相互挨着，你搞不清哪里是一家的开始，
另一家的终结。只能根据围椅上蒙布的颜色来判断。摆在人行道上的广告牌上，张
贴着各种各样的菜单和五颜六色的广告。“这里讲俄语！”几个大字不时映进人们
的眼帘。
多数来这里休息的人坐在户外的阳伞底下吃喝。但阿巴却果断地下到昏暗、阴
凉、人少的地下室里。酒店老板正在干活，像全世界他的同行不停地干的那样：在
洗杯子。一见客人进来，他就放下那些闪亮的酒杯，过来鞠躬问好。阿巴回答了他
的问候，坐下以后要了一瓶白葡萄酒，说道：
“很难认出你是俄罗斯人，只有一点会把你暴露出来。”
“我知道，我很少微笑。”于是眼镜蛇微笑了一下。“不过我也知道，我的微
笑不会使人感到高兴，而会感到可怕。我甚至对着镜子练过多次，都不成功。目光
也好，微笑也好，都对我不利。”
老板端来了啤酒，斟满两个大杯子，抹去桌上看不见的灰尘，然后回到柜台里
面，重新热心地擦他闪亮的餐具。
“你很久以前去过俄罗斯吗？”阿巴问道。
“你知道九○年夏天我做生意飞去过莫斯科，第二天就碰上了可爱的派出所长。”
“我知道，你说过魔鬼把你送到了你的乡下。虽然原则上讲，同过去的朋友进
行接触，不是坏事，特别是在今天这种情况下。”阿巴尝了尝啤酒的味道，点了下
头，注意望了一眼。
“我报告过：在那次无意的会面之后，我离开了故乡的土地，在市中心住了三
天，连一个老家伙都没见到。”
“你要在文明世界生活多少年，才能不再使用粗鄙的词语呢？”
“我可以像文学教师那样说话，尽管我担心今天的教师会比我更糟蹋俄语的纯
洁。别扯远了，到底俄罗斯怎么样了？”
“我们该归队回去工作了，”阿巴说完，掏出一包香烟。“你不觉得有人对你
不满意吗？”
“那是你的决定。你找到了那个泄露情报的人吗？”眼镜蛇一口喝干自己的啤
酒，嘿嘿一笑，然后又斟满一杯。“炎热时候啤酒可以随意喝。”
“我不同你耍花招，我没有发现情报流失的渠道。不过从俄罗斯人那里传来一
个诱人的建议。你知道他们将在十二月举行国会选举吗？”
“是杜马选举，”眼镜蛇纠正他的说法。“我知道。我经常看俄文报纸。”
“你是对政治上的微妙差别感兴趣，还是只对事情本身感兴趣呢？”阿巴问道。
“如果你在俄罗斯工作，最好什么都知道。”眼镜蛇回答。
“你不在俄罗斯工作。”
“我是在那里出生的，你讲吧。”
“在一定的圈子里，人们对克林顿与你们的鲍里斯沙皇的友好很不满意。你别
急，谁也不会委托你去刺杀俄国总统。”
“并不可笑。你还会说不会派我去广岛扔第二颗原子弹呢。”
“你总是清醒地估计自己的能力。”
“所以我还活着，与那些不听我的警告的人不同。”
“对，对，我记得。”阿巴抽起了一根很厉害的烟。
眼镜蛇发现他的老师大大地让步了，他的手指在轻轻地抖动，于是想到：世界
上的一切都是暂时的。同这个人的关系该结束了，应该寻找新的老板。
“俄国人到底想要什么？”眼镜蛇吃惊地问道。“他们自己的专家多得很。”
“他们希望摘一次能够震动选民、使人们离开现在的统治者的恐怖活动。”
“您在笑？您不是经常谈俄语报纸吗？莫斯科天天有人在搞爆炸、在开枪，可
这并没有震动任何人。”
“正是如此，所以需要炸得地动山摇才行。”阿巴停顿了一会儿。“两百万美
元呢，你可以不必到任何地方工作了。”
“炸什么？”眼镜蛇仍然在反抗，但他已经开始考虑各种可能的方案了，因为
他明白，不会有第二个类似的建议了。“炸克里姆林宫？瓦西里·布拉仁内宫？”
“你是俄罗斯人，你更清楚。十五年前，在山间小道上我让你活下来时就感到
这样的一天一定会到来的。行动应该是绝对的毫无意义，但又是最最残酷的。”
“这一点可以办到。”眼镜蛇想起了中央百货公司，柜台旁挤得密密麻麻的人
群和卖冰淇淋的手推车。“阿巴，你同领导关系不好，不是晚年老糊涂了吧？”
“我不是神风敢死队员。他们只顾把我们送上去，却对我们的安全不屑一顾。
派我们去消灭什么，总是准备要付钱的。不单对你，就是对我二十多年来也都只是
当雇工使用，不纳入正式编制，他们都给自己保险，以防万一失败。我和我的人是
不属于任何人所有的，任何一台电脑里都找不到我们。不论是中央情报局还是别的
什么特务机构都不承认我们是他们的人。一完成任务，把手枪或者自动枪一扔，便
同他们没有丝毫关系了。”
“在他们的电脑里查不到我们倒是一件好事，”眼镜蛇说完，把酒喝干，然后
对店老板把手一挥，叫他送瓶新的来。“所以我们才活得久，什么电脑都可以看。”
在长期的合作中，阿巴不知道想过多少次：这个俄罗斯人的脑袋到底是否正常
呢？他把人命看得一文不值，这种人阿巴碰见过，但这小子却好像生活在时空之外。
店老板换了一个烟灰缸和一瓶酒，又无声无息地走到柜台后面去了。酒吧间里
静悄悄的，昏暗、凉爽、吵吵闹闹的光明世界似乎不存在于沉重的木门之外，而是
在几千公里以外或者几千年之前。也可能是，这两个外表普普通通的文明男子孤零
零地生活在宇宙里，而生机勃勃、热气腾腾的世界却在不知道的远处转动吧？
“阿巴，我从没问过你是哪里出生的？”眼镜蛇出乎意外地问道：
“记不起了，我们不是没有民族吗？”
“你别乱蹬脚，我可是俄罗斯人！”眼镜蛇愤怒了。
“你算什么俄罗斯人？见鬼去吧！”阿巴嘿嘿一笑。“我这么叫你，是凭的习
惯。还因为俄语是你能运用自如的唯一语言。你打算去莫斯科干嘛？”
“不过俄国人得先付钱，”眼镜蛇说道。“他们前不久在财务上使我上了一次
大当，几乎弄得我破了产。”
“实际上我已经谈判好了，只需要寄证明去，他们就会派一个人来同你商谈细
节。你说得对，得先付款，但主要的是要他们保证在莫斯科给你材料。”阿巴所说
的材料指的是炸药，因为那是无法通过国境和海关运进去的。
“我已经大致确定了目标，必须仔细察看，才能决定需要多少材料，如何安放。
但在莫斯科最要紧的是住在哪里？”
“现在莫斯科的外国人成千上万。”
“安全人员也成千上万，”眼镜蛇嘿嘿一笑。“你不了解这个城市。不过，莫
斯科也像世界各处一样，宾馆只看顾客的肤色。”眼镜蛇回答道。
“在今天的俄罗斯，如果你肯付钱，有人能给你把坦克开进莫斯科。总而言之，
现在那里的局势，对搞恐怖活动是极其有利的。车臣就不止一次威胁过莫斯科。”
阿巴说道。
眼镜蛇轻蔑地一笑，问道：
“你是同谁谈判的？谈判了什么？”
“特殊勤务局，你不在，不可能谈具体问题。只提出了战略任务。应该震动的
不是统治者，而是平民百姓。要把报纸、电视台发动起来，他们会知道怎么干的。
在什么时候、什么地方你可以见到他们的人？”
“大约一个月以后，在塞浦路斯。现在那里的俄国人多得很，生意很红火。去
塞浦路斯的人形形色色，不过主要是二三流的角色。”
第十八章
八月中眼镜蛇已经飞到了塞浦路斯，住在里马索尔的“艾尔米塔什·比契”旅
馆里。这家旅店远不像广告上宣传的那么好，不过海水确实在附近拍打着海岸，也
有桉树，饭菜却只算平平。总的说来，整洁、舒适，特别是自然风景均不能与加那
利群岛相比。所有这一切，眼镜蛇是边走边看到的。他休息一天便去会见卖不动产
的代理人，此人曾帮助他卖掉了一幢很平常的公馆给一个年轻的俄罗斯人。他的长
腿情妇决定在这里定居。她是被廉价的广告迷住的。广告告诉有钱的傻瓜说仙人曾
经在塞浦路斯休息过。
眼镜蛇见到了代理人，向他解释在与俄罗斯人打交道时应当如何表现自己。他
警告说：在交易中骗术越多，这桩买卖对俄罗斯人来说越具有吸引力。眼镜蛇解释
说他要过三四天之后才能同俄罗斯人见面，因为到那时买卖才能成熟起来。
他在忙他的主要事情。俄罗斯联络员也住在同一家旅馆里，同他年轻的情妇在
一起。据眼镜蛇的判断，这个模样儿招人喜爱、有点傻里傻气的姑娘是第一次出国，
每一家小商店她都要进去看看，很想买一件毛皮大衣。加拿大毛皮大衣的广告不知
为什么里马索尔整条中央大街上都有，而且是用相当粗大的俄语字母书写的。
联络员个子高，身子虚胖，体重过人。这个男子大约四十岁，他马上就赢得了
眼镜蛇的青睐。军人的仪表和松松垮垮的步态在这个俄罗斯人的身上莫名其妙地结
合在一起；他的面庞初看起来是英武的，甚至很漂亮。但仔细一看却很容易发现他
的性格软弱，优柔寡断。当他出现在游泳池旁时，他就显示出肥胖的胸脯和松软的
肚皮来了。的确很可笑。但一穿上衣服，他的肚子就绷了起来。可一脱下衣服，肚
子又凸出来了。总而言之，简直是一堆臭狗屎！眼镜蛇得出了这么个结论。他观察
联络员时，一方面检查是否有人对他进行监视，另一方面跟在他后面大谈廉价的小
吃和商店。第二天眼镜蛇就结识了那一对俄罗斯男女，使用的办法极其简单：占住
相邻的睡椅，开始阅读一本俄文书，而去游泳池时，故意把书留在凳子上，封面往
上。
“您好，您是俄罗斯人？”姑娘迎着他高声叫道，同时把手伸了出来。“我叫
娜塔莎，而这是我丈夫，他叫叶戈尔。”
“您好，我叫扎哈尔。”眼镜蛇鞠了一躬。
叶戈尔四肢摊开，躺在邻近的一张躺椅上，只是轻轻地睁着眼睛。眼镜蛇已经
收到联络员的外貌描写，所以昨天在酒吧间一见到他就认出来了。那俄罗斯人却不
论昨天、今天早晨、甚至在刚才听到他大声说出的名字之后也没有认出眼镜蛇来。
不是傻瓜就是一位出色的秘密工作者，眼镜蛇一边这么认定，一边无拘无束地同姑
娘聊天。见面约定下午三点在皮毛店里。所以这位“侦察员”他妈的显然不认为有
必要提前看看四周。
他装扮自己是一位新俄罗斯人，一个走遍全世界所有美丽的疗养院的大亨，一
个受尽女人的宠爱而且忙得不亦乐乎的大富翁。
将近两点的时候，眼镜蛇“偶然”在旅店的出口处，与那一对相遇，然后同他
们一起沿着昨天研究好的路线走去，也就是沿着主要的大街逐店走去。叶戈尔展示
了许多引起娜塔莎赞叹或蔑视的东西，却没有给姑娘买一件礼品。随着约定会面的
“加拿大”皮货店越来越近，他开始激怒地看他的同伴，显然开始烦躁起来了。
眼镜蛇心想：有趣的是看你如何摆脱困境，随即就将姑娘带进一家很好的商店，
在那里开始为她选香水，使姑娘感到尴尬和掩饰拙劣的狂喜。眼镜蛇知道，香水是
法国的，像毛皮大衣