回答。
“您见过这第二张照片吗？”
“没照成功，只照出了我的脸庞的一半。”
“那另一半是什么呢？”
“您放开我嘛！这有什么意义呢？看来是卖冰淇淋的大婶身子动了一下，所以
就把她也拍下来了。”
古罗夫用各种各样的问题，纠缠了瓦列京娜一个多小时，谈话结束时他问：
“扎哈尔给孩子们买了些什么？”
“什么也没买，我们都没进儿童商店。他说他还要呆三四天，来得及的。可晚
上我睡得很死，作爱的时候，我就抓住了他的头发！”瓦列京娜哈哈大笑。“一个
男子汉，却戴假发。不过，科勃逊也是戴假发的。让他们见鬼去吧！我早晨睡得很
死，可扎哈尔却悄悄地溜走了，我没见过这样的男人。”
“谢谢，”古罗夫望了一下手表，皱起了眉头。“现在我们到哪里去呢，姑娘
们？也许，找个食宿旅店，住三四天？”
“那是为什么呢？”维卡愤怒说道。
“为了活下来，”古罗夫干巴巴地说。“斯坦尼斯拉夫，我有事必须离开。你
考虑考虑，看把她们藏到哪里，然后送她们去。不要让她们回去拿东西。一定要藏
得牢牢的，你得负责。然后弄清楚‘伏尔加’的情况，把房门关紧。我要迟到了。”
古罗夫一鞠躬，迅速走了出去。他去迟了，与哈里托诺夫的会面，什么也没得
到。但古罗夫给一个人布置一项任务时，一定要与这个人见上一面的，否则下一次
哈里托诺夫就不会再来见面了。
男爵及时到达秘密的房里，他通常是稍稍晚到一点。但他今天表现得特别有尊
严，甚至显得很高傲，古罗夫据此明白了，哈里托诺夫弄到了很重要的情报。尽管
发生在“布达佩斯”宾馆里的事，他已经不感兴趣，但他还是很注意地听着，理解
地频频点头。
已经查明，美国人与攻击刑侦人员毫无关系。原来有一个绰号“鼻孔”的鞑靼
人纳依里在宾馆里收集妓女们的礼品，同时兜售麻醉品。哈里托诺夫不知道那个鞑
靼人的姓名。那天纳依里卖给一个妓女两次用量的可卡因。这事发生的时候尚早，
大概是中午一点的时候。当时那个妓女同一个外国人在一起，后来发生了争吵，有
人不让那妓女进房间里去，不过那个令人讨厌的妓女还是进去了。看来她已经告诉
了外国人，她是从谁那里得到可卡因的，因为吃中饭的时候，国际旅行社的一个人
走到纳依里身旁，开始对他说外族语，显然是生气了，这个安全局的小子也参加进
去了。显然，鞑靼人自己嗅出来了，到傍晚就作好了准备，于是那个安全局的人就
栽倒在他的手下。
故事平平常常，并无突出之处，但古罗夫对提供这一情报的人却大加赞扬，说
他帮了大忙，然后好像是顺便问道：
“波里斯·米哈依洛维奇，您不知道阿基姆一廖恩奇克的事吗？”
“知道，已经埋葬了。”
“真的？”古罗夫大吃一惊。“好像他是守法的。”
“过去是的，最近开始很不听话了，经常反对上面的人。埋葬了！”上校的夸
赞大大鼓起了哈里托诺夫的热情，他很想再给人留下更深的印象。“弄死阿基姆的
不是商界的人，也不是同伙干的，到底是什么人却不清楚。刑事犯罪分子的头头们
想弄清楚，但毫无头绪。阿基姆死前两天我见过他。”
“别胡扯，波里斯·米哈依洛维奇，我们知道，阿基姆在被杀前两天离开过莫
斯科。”古罗夫说道。“你是想表明什么都知道。”古罗夫是瞎说的。关于廖恩奇
克死前离开过莫斯科的情报，他并没有掌握。
“我不知道是谁往您耳朵里吹的风，反正我的确见过阿基姆。他是和眼镜蛇及
一个卖淫女混在一起。”哈里托诺夫准确地描绘出了瓦列京娜及另一个陌生人的外
貌，“那陌生人是个黑发男子，中等个子稍高，很瘦，穿着有派头，说话带点轻轻
的口音。”
“为什么您叫他眼镜蛇？”古罗夫漫不经心地问道。
“我和阿基姆一起从大厅里出来，他送我到更衣室，就在那里他狠狠地推了我
一下说，不要说你见过我和眼镜蛇在一起。这样的绰号，我没听说过。”
现在真的不知道到哪里去找了，回到局里的时候古罗夫还在想：到哪里去找眼
镜蛇呢？一个将近四十岁的人是可能有个绰号的。还住在这里的时候，他可能在我
们那里凳记过。真不想去见哈里托诺夫了，似乎事情已经完全完了。不管我们的登
记簿上有没有，反正知道了一个绰号，总是一个成就。
在将军的办公室里，古罗夫碰上了一个怎么也料想不到的人。在供客人坐的围
椅上坐着库拉根中校。
“你好，巴维尔，”古罗夫握了握这位反间谍局成员的手。“我可以告诉你谁
在你的小伙子的脑袋里晃来晃去。”
“谢谢。我们把这个卖麻醉品的人抓起来了。”库拉根面色阴沉地说。“我有
了麻烦。已经向你的上司报告过了，我就不再重复，太令人作呕了。我真想从这个
办事机构滚他妈的蛋！我再也无法忍耐下去了！”
古罗夫迅速望了一眼奥尔洛夫，走到心爱的窗台前，什么也没问就打开气窗吸
烟。
“麻烦不是你一个人的，巴维尔，而是我们大家的。啪的一声关上房门走掉，
是最简单的事。”奥尔洛夫说道。“你以为我们的肮脏东西少些吗？或者杜马和政
府里的麻烦少吗？你以为总统的办事机构里汇集的尽是天使吗？”奥尔洛夫使用习
惯的手势，搓搓脸庞。
“也许你去向傻瓜解释？”古罗夫一边问，一边在猜想巴维尔·库拉根是用什
么方式打听到有关埋伏的情况的。
“有人想杀死你，”库拉根简短地回答。“我是作为侦察员派到这里来了解的。
你具体知道些什么，为什么你没去中埋伏。”
“什么埋伏？”古罗夫相当诚恳地表示惊讶。“我好像摸到了什么，不过只是
一个绰号而已，此人应该在我们这里登记过的。有一个说法，认为此人隐藏在一个
妓女家中。我认为这种说法是没有根据的。”
“你胡说，”库拉根满有把握地说。“你昨天夜里到过‘弗拉明戈’赌场，和
一个妓女一起离开的。”
“巴沙①，”古罗夫责备他说，以目光指着将军。“彼得·尼古拉耶维奇是我
的首长。”
① 巴维尔的爱称。
“他也不知道你古罗夫是个什么样的色鬼。”奥尔洛夫很不满意地说。“我警
告过你一百次，你同你的那些女人都陷进了狗屎堆里。军官先生们，快各回各的家
里去，解决自己的女人问题，我的工作多得很。”
“我对您说，波得·尼古拉耶维奇，有人想干掉古罗夫。我们的人中，不知是
谁隐藏着那个正在受到侦查的恐怖主义分子！”库拉根火起来了。
“古罗夫，你快亲自到他那里去一趟，为了好玩，你们把克里亚奇科带上，然
后解决你们自己的问题。我提醒你们，今天是星期六，你们可以放心休息。”
“本想尽可能搞得好一些，结果却像经常一样！”库拉根打开房门。“列夫·
伊凡诺维奇，我正在等你。”说完他就走了出去。
“他们正在受到检查，所以暗中充分利用巴维尔。”古罗夫轻轻地说。
“所有这些都是乱弹琴！”
“检查一下绰号眼镜蛇的人吧，把他同正在受到侦查的人进行比较。对不起，
这是将军的要求，总局长的要求，一定会更快地执行的。”
不久斯坦尼斯拉夫来了，库拉根说他知道在妓女瓦列京娜·谢罗娃的住宅里设
有埋伏。库拉根双倍地难受。一方面，同他在一个处里工作的是一些贪污腐化的军
官，他们隐藏着一个特别危险的罪犯，而且企图杀害民警的军官、他的朋友；另一
方面，他，一位反间谍局的中校，把他住的房子里的垃圾弄出去了，让家丑外扬了。
古罗夫和克里亚奇科再一次互相看了看，他们感到羞愧。如果巴维尔是绝对真
诚的话，那么为了原则和友谊，他去冒了险，可朋友们却不相信他的话，弄得他满
脑袋糊涂。如果巴维尔是暗中受人利用，他就不是一个同他们格格不入的人；如果
他搞双重游戏的话，那他就是个卑鄙的家伙，而且谁也不该相信他了。
在长时间的停顿以后，古罗夫问：
“巴沙，你为什么要撕自己身上的内衣？在国际刑警的通知到达之后，我们马
上就明白了：恐怖分子是上层人士请来的，一个阴谋正在形成。你的同事参加进去
了，你感到震惊吗？没有特殊勤务局人员的参加，任何一个阴谋都是搞不成的。同
时有两个要美元的妓女失踪了吗？她们失踪不是事实。也许她们正在澡堂里洗澡，
用自己沉重的劳动挣钞票。这里不好的只有一点，就是她们中的一个在我那里过的
夜。我明白，维卡不是修道院的姑娘，但却没有想到她是美元女郎。巴沙，你不是
知道吗？我是从不给女孩子付钱的。”
“但你给钱也不行，”克里亚奇科插进来说。“那是白搭。于今随身带钱很紧
张。”
“真的为什么我这么没精神？”库拉根轻松地吁了一口气。“你们都是好样的，
很友好，大家都好幽默，你们的上司很了不起。”
“我们经常教育彼得，”斯坦尼斯拉夫解释说。“让上司骑在你的脖子上，在
生活中你是不会有好日子过的。”
“你是怎么知道所发生的事的？”古罗夫突然问道。“你们那里的人不是都知
道你我关系很友好吗？”
“他们夜里利用我的办公室作指示，”库拉根回答。“可从我的前任伊林去世
以后，你不是知道吗，办公室就装上了自动录音装置。我来以后，本想把暗藏的录
音机拿掉，可后来改变了主意，认定它或许会用得着的。再以后沃洛金将军邀请我，
态度是那么亲切，说：你去会会你的好朋友古罗夫，了解一下他昨天夜里干什么，
于是他就给我讲了妓女的情况。”
古罗夫想起那两个中尉描述同他们谈话的那个办公室时，他就知道那过去是伊
林的、现在是库拉根的办公室。也许是偶然的，办公室不够？也许我们的阴谋分子
中间有一个同盟者害怕公开谈话？他想警告？很可能那个人知道他自己的办公室有
人窃听，所以转到别人的办公室里，于是就被碰上了。在这里你也闹不清楚，也不
值得去闹清楚。
“埋伏等待你的两个小伙子不是在中央机关里工作的。他们都是战斗人员。他
们与匪徒发生过冲突，但没有暴露自己的身份，没有使用过武器，只受过一些擦伤，
流过一点点血。”库拉根沉默了一会儿。“有趣的是，阴谋是在什么层面上结束的
呢？我的顶头上司是什么都能干得出来的，而局长我实际上并不认识。我怎么办？
我必须逐级上报，否则我就会变成同谋者。”
“你的沃洛金和局长之间的关系怎样？”古罗夫问道。
“的确不是友好的关系，究竟是什么关系，鬼也弄不清楚。我同他们没有在一
个桌子旁边坐过，也不是他们的同事。”
“你去找局长：如果他接见你，就是说他不相信沃洛金，想亲自找处长谈判。
你同内务部发生接触是完全合法的。你告诉将军，你觉得民警挖出来一些有趣的东
西，不过他们不相信沃洛金，不愿意同他分享情报。如果各总局的局长们直接见面，
你认为是有益的。”
“你们真的掌握了一些情况吗？”
“可能的，但要求工作。我们的人力不从心，对付不了那些人。他们是你们的
工作对象。你记得叶戈尔·雅申吗？”古罗夫问道。
“怎么不记得呢？！他原来是在科尔夏诺夫那里工作的，假美钞案发生以后，
他被赶出了保卫局。前不久我见到他，他精神抖擞，一副无所谓的样子，好像什么
事也没发生似的。”库拉根摊开两手。“似乎他背后有一股什么力量在支持他。要
是别的人干这种事的话，他们肯定会把它埋起来的，你用挖土机也休想挖得出来。”
“他是维罗尼卡·尼古拉耶夫娜·日丹的的情夫，而她的丈夫大家都知道是总
统的助理。再说科尔夏诺夫也不愿意他的工作人员卷入一场大风波中去，所以就刹
了车。也许在雅申的电话机上安上了窃听器？”
“需要有根据。”
“有人见过雅申同那个很像正在受到侦查的恐怖分子在一起。”古罗夫回答说。
“谁像谁的事还少吗？”库拉根信心不足地说道。
“你想得到录像带和谈话的录音吗？”古罗夫发现克里亚�