地、轻而易举地在巴黎买些东西，看起来像个俄罗斯人。穿上一件齐脚后跟的皮大
衣，就已经不是外国人了。总的说来，他的衣服不成问题，语言也是如此，有姑娘
伺候的住房，也会有人准备好的。”
“他有两处窄小的地方，”奥尔洛夫一边按摩后脑勺一边说。最近将军害偏头
痛。“他接到了谁的任务？”
“车臣人的。战争、血腥的复仇。”克里亚奇科说道。
“斯坦尼斯拉夫，什么都是可以说的，”奥尔洛夫反驳说。“不过得让人相信
才行。他的真实面貌只有很小的圈子知道，否则他早就被抓起来了。我同意列瓦的
意见，在这件事上没有特殊勤务人员不行。”
“我认为，谈话应该挪到明天，”古罗夫说道。“需要休息。”
“你就忍一忍吧，上校。”将军对他称军衔，表明他心烦。“我们不必猜了，
他显然已经在我们的某个人面前曝了光。很可能是莫名其妙的一种偶然：恐怖分子
碰到了一个了解他在俄罗斯的情况的人，这个人威胁要揭露他，建议签合同。现在
我们这里两百万美元是笔不大不小的款子，在西方两百万美元连魔鬼都可以买到。”
“我不能肯定那是车巨人，很可能是俄罗斯人，”克里亚奇科说道。“不过，
车臣是恐怖活动最简单而又自然的解释，因而更要考虑他们的威胁……”
“你不要翻来覆去解释了，斯坦尼斯拉夫，我们理解你的意思。”奥尔洛夫很
生气地打断他的话。“从高加索运炸药进莫斯科，并不困难。我们的说法是：恐怖
分子住在私人住宅里，有我们的护照。问题是特殊勤务局提出来的，在利用提供人
员的刑事犯头目时，它对问题的实质并不知道。反间谍局的人正在检查旅店，我们
正在发挥坐探的积极性，寻找早就出现在一个集团里的那个人。”
“我有办法通过阿基姆一廖恩奇克接近桑采沃集团。”古罗夫说道。“他大变
了，酗酒、暴躁，我认为特殊勤务局的人员正是利用廖恩奇克抢钱和杀死萨比林的。
但阿基姆已经陷得很深，他没有回头的路了。我过去认为，现在继续认为尤尔琴科
部长的别墅就是犯罪分子集合的地方。他们把乌索夫弄出别墅，似乎是推举他当竞
选杜马代表的候选人。我认为他们是在骗他，不过是把他推到一边罢了。根据我们
不知道的原因，乌索夫成了他们的障碍。”
“算了吧，”克里亚奇科表示反对，“为什么要把菜园围起来呢？”
“不行！”古罗夫大为光火。“凶杀案使民警有了出面的权利。对于他们来说，
我们如同卡在他们喉咙里的一块骨头。我在亚姆什科夫—利亚列克集团里有一个人，
你们是知道的。但不施加压力，哈里托诺夫是不会工作的，可今天我还没有反对他
的任何理由。我们只有一个强有力的人物，就是阿尔焦姆·杜罗夫。”
“已经把他纳入编制了吗？”奥尔洛夫问道。
“还在拖着没办，库拉根的能量有限，他只是个处长。”古罗夫回答说：“乌
索夫同阿尔焦姆谈话，叫他离开赌场，到别墅里当卫队长。很可惜，知道我同科尔
夏诺夫会见以后，他们会着急，事情可能会从死点挪开。”
“要不就死死地冻结在那里，”奥尔洛夫反驳。“如果将军经常到部长那里做
客的话，那么反间谍局可能会对它派有一个军官在那里而感到害怕的。”
“很有可能的，但别墅在任何情况下，都不是恐怖分子落脚的地方。”克里亚
奇科参加谈话。“如果我们的看法不错，萨比林的钱是准备给恐怖分子的话，那么
安排他住在莫斯科的就会是阿基姆。不管你是否愿意，列夫·伊凡诺维奇，你都应
该同他恢复联系。”
赌场老板波里斯·彼得罗维奇·加依坐在自己的办公室里，没听坐在对面的维
克多·谢尔盖耶维奇·萨莫依洛夫说话，而是在解决同税务机关的关系问题。周围
的人一辈子都对年龄不确定的萨莫依洛夫估计不足。此人有一副灰色的、让人难以
记住的外貌和一个凹进去的下颚。你可以说他是四十岁，也可以说他有六十了。小
小的个子，清瘦，穿的衣服并不雅致。维克多·谢尔盖耶维奇给人的印象是极不严
肃。总的说来，人是难免不犯错误的，而在对待这个人的态度上，他们往往犯很大
的错误。事实上他前不久已经满了五十四岁，其中几乎有三十年他一边在各个机关
里工作，一边给克格勃当坐探，并且继续与这个组织合作。不管它今天改叫什么。
在停滞时期①他掌握着一个生产日常用品的地下车间，正是在那几年他积攒了一笔
钱，因为他从未把自己的钱换成苏联卢布，所以任何改革都没有触动他。他当然很
看重两百万美元，希望得到萨比林答应给的高额利息，但对所受到的损失，持哲学
家的态度，处之泰然。
① 即勃列日涅夫任苏共总书记时期。
他是为了执行老板们的命令而来赌场的，他带着父亲般的保护心情，望着自信
的加依，因为他知道在最近的将来，波里斯·彼得罗维奇不会有任何好结果。他已
经对于装扮成纠缠不休的来访者感到腻烦，所以他开门见山，马上谈主要问题。
“尊敬的波里斯·彼得罗维奇，不要考虑税务机关的事了，这个问题是可以解
决的，请您注意听我说。”
加依马上醒悟过来，莫名其妙地望了客人一眼：
“对不起，维克多·谢尔盖耶维奇，我在全神贯注地听着。”
“有人建议您撤销候选人的提名，您的时代还没到来。”
“谁建议的？”
“是那些能够解决您的税务问题的人。他们到底是谁，并不重要。他们认为需
要的时候，会来找您自我介绍的。您明白我的意思吗？”
“老实说，不明白。我应该知道您是代表什么人的？有什么保证吗？”
“没有任何保证，您取消候选人资格，今后安安静静地做您的赌博生意就是了。”
加依本想发怒，他遇到“电视机工程师”信心十足、有点轻视的目光之后，沉
默下来了。
“您的税务问题会解决的，您今后可以不再给亚姆什科夫的人付钱了。选举的
时候，需要您帮点小忙，到时候我会来找您的。”
“你到底是什么人？给我滚！”加依本想大喊大叫一声，但只是默默地点了一
下头，目送着不辞而别的客人离去。
阿尔焦姆坐在乌索夫的小房子旁边，坐在一条自制的、做工粗糙但很结实的长
凳上，手里端着一盆碎肉拌蔬菜，正在喂狗。
“你命令他们坐好。”坐在一旁的乌索夫说道。
“坐好！”阿尔焦姆下达了命令。
但两只狗争着抢盆子里的食物，不听从指挥。
“你把盆子拿开，重新下命令，不执行命令就不喂食。”乌索夫嘿嘿一笑，狗
不习惯新的主人，他感到很高兴。
阿尔焦姆身上穿着乌索夫的工作服、皮靴，他甚至换了香水。乌索夫已经搬回
自己的住所，但每天早晚都来工作的老地方。阿尔焦姆原则上已经掌握情况，对狗
也能对付了，但是乌索夫很高兴常到这里来。他已经对莫斯科自己的住所逐渐习惯
下来，家里人的相互关系也逐渐正常，他甚至又同妻子住在一起了。不过，空虚、
平静地生活在这座小小的房子里，使人感到腻烦，好像呆在温暖的洞穴里一样。他
身边选举前的忙乱，好奇的、甚至是忌妒的目光惹他生气。这里很寂静、很安然，
他在这里编织着自己拿破仑式的幻想，他自己对这些构想的信心却逐日下降，越来
越不相信了。
阿尔焦姆成功地让两条狗坐好了，他给它们喂吃剩的肉，小狗甚至舔了一下他
的手。苏霍夫少校从屋里走出来。他在这里已经完全成了自己人。
“阿尔焦姆，我们去送送巴维尔·彼得罗维奇，巡视一遍国境线。”他说完哈
哈大笑。
阿尔焦姆牵着两条狗，朝前面走去，预感到乌索夫今天在这里是最后一个晚上，
所以这位年轻的安全局军官应该同未来的“人民公仆”谈一谈。他很难习惯自己的
新的奴仆生活。在民警局，即便是工作的第一年，阿尔焦姆也觉得自己是独立自主
地履行着自己的职责，也知道该服从谁。现在的一切都是复杂的，更确切地说，职
责方面倒没有什么不明白的，除开一个晚上不得不迎接客人之外。阿尔焦姆是不过
问政治的，看电视只看娱乐节目如《奇迹天地》《什么？在哪里？什么时候？》之
类的栏目，来的客人虽然很有名气，但对他这位以前的刑警来说，全都是一个面孔。
除此之外，他们，几乎全部，都回头用目光寻找乌索夫。他们都不注意阿尔焦姆，
所以阿尔焦姆不知道把自己往哪里搁，只开汽车车门和笨拙地帮助夫人们下车。
主人，也就是斯捷潘·米特罗范诺维奇，对阿尔焦姆是很客气的，女主人对他
却视而不见，有一天甚至叫他庄稼汉，而且绝对不是恭维的意思。凭着侦查员老练
的目光，阿尔焦姆很快就弄清楚了谁是这房子的主要人物，很快就把那个开始讨好
的女仆放到了原来的位置上，有一天他给那个在屋里干活，自不量力的冒失小子腰
下刺进一刀，不过答应必要时送他去看医生。
阿尔焦姆在这里一安顿下来，对他的监视马上就停止了，他无缘无故地驾车进
城，仔细一检查，毫无疑问的是，“尾巴”不见了。他很想同古罗夫见面，但这位
过去的刑警却没给上校挂电话，因为不值得冒险，主要是他不希望古罗夫把他算为
自己的坐探。有一天库拉根中校来电话，他们在一所秘密住宅里见了面。在场的有
一位阿尔焦姆不认识的年轻男子，他自称名叫斯捷潘·西多罗维奇。职务和职称他
都没说，但阿尔焦姆觉得这位陌生人，是库拉根的上级，从各方面看，他是副局长，
显然是一位将军。他几乎总是默不作声，会见结束时他才说，杜罗夫的个人档案已
经要来，关于录用与授衔的问题，将来会解决的。阿尔焦姆感到满意的是此人并没
许给他金山，他说指望弄个大尉很难办到，看来得减少一颗星了，不过一切取决于
战斗的结果。在战斗结束之前，既不能谈职务，也不能谈军衔，因为参加这次行动
的人数太多，很可能情报流失。
阿尔焦姆明白，局长说的是正确的。录用一个人，得下命令让他担任职务，授
军衔又得下道命令，可这个人却不在，任何人也没见过就算组织是高度秘密的，搞
文件的人经过数十次的考验的，还是存在一定程度的冒险。这是事情的一个方面，
另一方面在于今天是具体工作需要阿尔焦姆·格里戈利耶维奇·杜罗夫，所以对他
的态度是一个样子，一旦需要消失，那态度就会是另一个样子。阿尔焦姆的评价是
客观的，他明白在类似的情况下，他自己也会作出类似的表现。既然评价收成的好
坏，可以等到秋天到来，为什么还要为一个陌生人去冒险承担责任呢？让上级首长
去解决吧。
出人意外的是库拉根居然开始详细询问有关民警上校古罗夫的情况了。于是阿
尔焦姆开始明白了，在场的首长是不喜欢古罗夫的，也不知道事情正是古罗夫一手
搞起来的。阿尔焦姆据实作了回答，除开隐瞒了最后一次，也是唯一的一次同古罗
夫的会见之外。他给古罗夫作了一个圆滑的否定的鉴定，发现库拉根也好，他默默
不语的上司也好，都很满意。
阿尔焦姆的主要任务除了观察部长的客人之外，就是确定苏霍夫少校的计划。
这位少校是保卫局的工作人员，对别墅表现出了越来越大的兴趣。上面吩咐同少校
既要克制、保持距离，又要自然。少校可能向阿尔焦姆提出要求，交给他某些任务，
从中表现出保卫局兴趣的实质。
阿尔焦姆和少校把乌索夫送到栅门边，告别以后，他们又进行了一次传统性的
巡视，把狗放出去，然后坐下来吃晚饭。
“我不明白，奥列格，你怎么对别墅这么感兴趣？”阿尔焦姆一边倒茶，一边
问。“部长很多，如果给每一位部长都派上一名少校的话，恐怕你们整个局的人都
不够。”
阿尔焦姆得到过警告，叫他不要提问题，但他认为那样做是不正确的。每一个
人天生都是好奇的，只有不想让人盘问的人，才不感兴趣。
“阿尔焦姆，你从哪里知道我的军衔的？我好像没说过呀！”少校嘿嘿一笑。
“是巴维尔·彼得罗维奇在我开始追问他要钱的时候说出来的。”阿尔焦姆无
所谓地回答，同时�