“好，好，我来译！”耶兰丘克拍了一下上司的手，转身对着巴尔金。“我们
不敢占用您的时间，副部长先生。”说完就起身告辞。
巴尔金握了握法国人的手，对其他的人点了点头。当大家走出去的时候，他一
口喝干一杯白兰地，吐了一口痰。
“这个古罗夫真没法子摆脱！”
大家都转到了奥尔洛夫的办公室里。奥尔洛夫气势汹汹地说：
“您，尤里·彼得罗维奇，认为我的时间多些吗？什么咖啡也没有！”他对站
在门口的维罗奇卡嘟哝了一声。“送到密探办公室去，刚刚解除了他们的工作，他
们是一群游手好闲的懒汉！”
“请，请，先生们！”克里亚奇科挽起法国人和耶兰丘克的手臂。“办公室越
小，成就越大。”
耶兰丘克译了过去，法国人摘下眼镜，哈哈大笑，看来此人天生爱笑。
“列瓦，你在干什么呀？”奥尔洛夫一边关房门一边愤怒地问道。“他们正不
知道如何摆脱你，你倒亲自要求解除自己的工作。现在人家会往你的档案里写上…
…”
“彼得，你是大将军，又是聪明人，难道怀疑我没猜到他们的用心和目的？”
古罗夫打断他的话。“至于我个人的档案，那是破坏不了的。不管巴尔金是个什么
样的人，反正他是个称职的汉子，很有礼貌，我很可怜他。现在他可急得团团转，
就像热锅上的鲫鱼。有人命令他收拾掉古罗夫。尼古拉不是执行命令，就是申请退
休。你以为新来的部长会和总统的爱将为一个上校而相互顶牛吗？”
“但是你不是抓住了吗，可以把这个案子搞完嘛！”
“我能不能搞完，还是老太太说话，模棱两可，没准。要是我被撤了，我的干
系就全脱了。至于破这个案子，可以做什么我就会做什么的。”
“我知道！”奥尔洛夫用脚蹬了一下自己的围椅，紧紧抓住自己的脚。“鬼碰
到你啦！”
“早在《恰帕耶夫》①那部影片里，人们就读到家具和亚历山大·马克顿斯基。”
① 这部电影在我国曾被译成《夏伯阳》。
“尤里·彼得罗维奇，为什么当你的上司对你说话的时候，你总是笑而不翻译
呢？”古罗夫走进自己的办公室时间道。
耶兰丘克大笑起来，他对皮埃尔·卢梭说了句什么话，他们开始两人一起笑了。
“列夫·伊凡诺维奇，别生气，我的上司在巴尔金的办公室里就说了，凭你的
这幅外表，不应该在刑警工作，而应该去好莱坞扮演詹姆斯·邦德②”耶兰丘克解
释说。
② 美国著名电影演员，影片《007》的主角扮演者。
“你就这么译给他听吧，我同意，我对这个工作已经感到厌烦了。”
听完翻译，法国人简直像马一样嘶叫起来，除开眼镜之外，差点把下颚都笑得
震下来了。
“他经常是这么发笑，还是只在俄罗斯如此？”古罗夫把克里亚奇科从自己的
围椅上赶开，问道：“你来这里是干什么的，尤里·彼得罗维奇？你认为找一个对
他一无所知的人是现实的吗？他是狂暴分子，喜欢爆炸吗？他能在莫斯科爆炸什么？
这类爆炸又能给谁留下印象呢？最主要的是这么干谁给他付钱呢？”
“我也喜欢提问题。”耶兰丘克严肃起来了。“在以色列、科隆、慕尼黑都炸
过儿童学校，世界上没有一个恐怖主义分子的组织敢于承担责任。所有这些城市的
市长都请求辞职，政府摇摇欲坠。这样的爆炸在莫斯科可能导致法西斯上台。我反
对你们的这次旅行，更反对你们去会见叶利钦总统的安全助理。万一狂热分子在杜
马选举的前夕在莫斯科干下类似的事的话，你明白吗……新闻界就会大吹大擂，说
总统曾受到警告，但没采取任何措施。他不能控制局势，所以与克林顿的任何友谊
也救不了他。看到溅满儿童鲜血的银幕，人们会举手拥护日里诺夫斯基。也可能会
找到另外的人……你们使俄罗斯动荡起来了，只消一根火柴……”
“听着，你这个小救世主，小耶苏！”克里亚奇科突然说道。“我们住在这栋
房子里，生活在这片土地上，我们没有跑到维也纳去！你，狗崽子，知道，列夫·
伊凡诺维奇为了救你，心灵上承担了罪过！你还记得热沃鲁勃吧？他知道你与贩毒
的黑手党有联系，一旦他受伤被捕，马上就会供出你来。你就既进不了什么国际刑
警，也去不了维也纳，而是呆在我们的劳改区域里！可你却飞来给他讲摇摇欲坠的
俄罗斯？”
“热沃鲁勃开了三枪，我只开了一枪。”古罗夫漫不经心地指出。“不过，我
的枪法好些。”
皮埃尔·卢梭不明白他们在谈什么，但看见他们在争吵，他摇摇耶兰丘克瘦削
的肩膀，要求他翻译。耶兰丘克再一次望了克里亚奇科一眼，然后把目光移到古罗
夫身上。他明白真相，垂下头，用习惯的手势，整理了一下自己脖子上的一块绸帕，
那是他用来系着代替领带的，然后对自己的上司用法语说了句什么，就停下来了。
古罗夫坐在自己的围椅上，法国人坐的是克里亚奇科的位子，耶兰丘克坐在不
属于任何人的那张桌子后面，斯坦尼斯拉夫说：“我又是靠边的一个。”说完他就
走出办公室，几秒钟以后他带着托盘和维罗奇卡回来了。维罗奇卡提着一把咖啡壶。
“尤里·彼得罗维奇，您问问您的上司，国际刑警还有没有关于恐怖分子的什
么材料，”古罗夫问。“比如他过去在俄罗斯的关系、衣着特色、他的趣味、习惯，
他今天可能具有的国籍等等。”
“为什么要问这些呢？”耶兰丘克本想说的，但古罗夫没让他开口。
“我们不应该在谈话中撇开你的上司，我想知道他在想什么。”
法国人从托盘上拿起一杯咖啡，说了两句法语，然后用俄语说：“我在想……
我想得很多。”接着又继续用法语说了下去。
耶兰丘克开始翻译。
“凶手经常住在维也纳，很可能在斯德哥尔摩。他常常改变头发的颜色，但事
实上他是个金发男子，眼睛是天蓝色的，或者是灰色的，一口德语，说得很流畅，
尽管同他接触过的坐探，谁也没听过他说德语。他在俄罗斯不会把自己装扮成俄罗
斯人，很难弄到一张真正的俄罗斯护照，而你们的边防人员是很注意的。他们可能
放过假的外国护照，但假的俄罗斯护照是不会放过的。除此之外，他已经有了外国
人的风度，因此他可能会穿上相应的衣服，住高级旅馆，也可能住普通房间，但不
会有固定的车子。应该想到你们这里雇他，事先给他付钱的人是用什么方法找到他
的？不预付二三十万美元他是不会工作的，而且他只要现金。”
法国人沉默下来了，克里亚奇科和古罗夫相互望了望。
“这是难以置信的巧合，”斯坦尼斯拉夫说完忍不住开玩笑说，“很显然，这
是难以置信的。”
“那么钱他是在国境以外已经得到了的。他不会带一大箱美元过我们的边境。”
耶兰丘克译过去了。法国人迅速地作了回答。
“皮埃尔深信，不得到钱，而且是俄国人的钱，恐怖分子是不会动手的。”
“这就是说钱是最近三天运出去的。运的人是一个不受海关检查的人。”克里
亚奇科说道。
古罗夫给朋友作了一个手势，意思是说你别作声，他问道：
“你们几点钟与总统安全助理见面？”
“十七点。”耶兰丘克回答。
“我看只有一条路可以让关于恐怖分子的情报进入莫斯科，”古罗夫说。“问
题是怎么可以接近这个情报的源头？”
法国人听完翻译之后，他愤怒地说：
“我们签有合作的协定呢！我们不仅仅是寻找一个国际范围的恐怖分子，而且
是力图拯救一些俄罗斯人。在美国、大不列颠、意大利，我都受到过最高层人士的
接见……”
“尤里·彼得罗维奇，你向你的法国人解释，他是在俄罗斯。他可以和比尔大
喝威士忌，可以受到英国女皇的接见，可他在我们这里最多只能见到科尔夏诺夫。”
克里亚奇科说道。
“这话我不译。”耶兰丘克嘿嘿一笑。
“我明白了。”法国人说“这样的人是谁呢？他大一些？”皮埃尔忍不住转而
使用法语了。
“大些，大些！”克里亚奇科把手一挥。“他是总统的密友。”
“朋友？”
“密友的范围比朋友更大。”克里亚奇科转身对着古罗夫。“我好像在浪费我
的时间？”
“你别急，不过他们会把你杀死的。”古罗夫回答。“我们扯得太远，离题了。
关于恐怖分子的情报是我们的侦探头子传进莫斯科的吗？是一个侦察骨干或者坐探
摸到了我们所要的人，掌握了交换的材料，向头头建议收买的吗？这个特务头头向
莫斯科汇报了，密码电报摆在桌子上……”古罗夫大为生气，骂起来了。
“已经是第二次谩骂了，很快你就会天天骂人的。”克里亚奇科指出。
古罗夫挥了一下手，动了动嘴巴，可说出声来的却是：
“他们对收买的对象，不同中央协商。万一这不是个大人物……或者只是一个
爆炸小孩子学校的人呢？”古罗夫已经是在自言自语了。
“列夫·伊凡诺维奇，请相信我这个在情报总局工作不止十年的人吧，”耶兰
丘克说道。“这样的恐怖分子他们是不会招募的，而会把他们转交给地方当局的。”
“他们也雇用那个收转敏感材料的工作人员吗？”古罗夫说完了。
“是同他们建立朋友关系，”耶兰丘克纠正他的说法。“隐瞒这类情报，会在
全世界面前丢脸的。”
“没关系，我们一边给可怕的莫斯科扔炸弹，一边穿白色晚礼服。如果抓住这
个败类，通过他就可以找到恐怖主义组织的领导人。”
“第一，他们是知名的；其次，与我们的恐怖分子发生接触的人，不会活下来。”
耶兰丘克反驳说。
“可谁说他还活着呢？但情报是从他那里发出来的，而且到达了莫斯科。这里
的人可以任意处理这个情报。我们的任务是发现它。”
“这样的秘密材料，谁也不会通知我们。这是脱衣舞，也是政治前程的终结。”
耶兰丘克很有把握地说。
“他是不会自愿告诉我们的，”古罗夫表示同意。“但可以强迫他干。”
“他是什么时候担任这个职务的？”
“位子越高，坐在上面越不舒服。”
耶兰丘克把话译给了法国人听。皮埃尔·卢梭好久都没作声，后来他问：
“具体是谁来进行谈判呢？”
“卢梭先生，按照协定，您将会见总统的安全助理。”古罗夫回答说。
“我只能告诉他我来访的目的和正在准备的，准确点说，是可能进行的恐怖行
动。”法国人摊开两手。“对于你们刚才说出的设想，我甚至不会作出暗示。他们
太认真，而我又没有掌握情报。尽管我对您非常尊敬，还得请您原谅。”他又摊开
两手。
“我理解。”古罗夫赞同地点了一下头。
“列夫·伊凡诺维奇，你要估计到，他们会见时，科尔夏诺夫将军是一定会在
场的。”克里亚奇科又说道。
“不，将军在这个时候会在别的地方。”古罗夫微微一笑。
客人们鞠躬告辞，克里亚奇科去送他们。古罗夫马上给库拉根打电话。
在相互问候与寒暄几句之后，古罗夫开口说道：
“必须马上见面。”
“对不起，列夫·伊凡诺维奇，我不能同您保持工作关系。”
“那么友好关系呢？”古罗夫说道。“我不打算同你谈你们正在进行的战斗。”
“你明白，万一我们的见面被人发现，那就谁也不会相信我的话，说你对我们
的工作不感兴趣了。”
“我们简单点干，我马上来找你，完全是正式的，你可以把我们的谈话用录音
机录下来。我刚刚同国际刑警的工作人员谈过话。他们今天要会见总统的安全助理，
明天就到你们那里去。你只是早一点和全面一点了解正在发生的事件。我呢，需要
的只有一件事；那就是希望你们的人今天就开始工作，而不是过两天之后才干。”
“既然如此，你就坐车来吧，我报告将军。”
“好极了，你就说要是他能参加我们的谈话，不算多余。”
反间谍局副局长沃洛金·斯捷潘·西多罗维奇人有点胖，中等个子，穿一身朴
素的便服，常常面带微笑，但又马上皱起眉头。看得出来，他的微笑是天生的，而
他的皱眉则是为了显得庄重一�