顾问是有的，政治家和担任领导的将军，也是有的，阿富汗给他们提供了自动枪手，
现在又有枪手从车臣源源不断地来。可中间环节，能够把下层和上层连起来的人，
却非常短缺。这个集团并不缺乏现金，现金地面上多的是，需要有人会收取。今天
的战斗组织得很糟糕。它证明我说得对。”
“很可能你也是对的。但是，既然如此，他们为什么要把乌索夫和杜罗夫扔出
来呢？”
“他们不是扔，而是把那两人放在同一个位置上。”古罗夫反驳道。“他们给
那两个人从老爷的餐桌上扔去一块面包，然后说：‘好好干去吧！’”
“好，列夫·伊凡诺维奇！”现在克里亚奇科从围椅里已经爬了出来，他挺直
腰身，弄得骨头扎扎发响。“让我们到此为止。我不是英雄，我有家。我们现在是
两个人，可以全叫名字的。你说是总统保卫局，那就是说是科尔夏诺夫将军。我是
个正常人，我拒绝同他作战。任何战争、争斗都不会有的，你我起码会被扔进下水
道。你见过巴尔金怎么被免职吗？可他还是副部长，有相应的关系网呢。”
“别装胆小鬼啦，你装不像！”
“我什么也没装！”克里亚奇科提高声音。“我不过是个正常的人而已，我不
会顶着风干。在勃列日涅夫面前和在政治局，我沉默过吗？你也沉默过！我准备一
对十地进行战斗，而且即便百分之百地毫无希望，我也不会签字。你问问彼得去！
他也会对你说同样的话的！”
“全说完啦？”古罗夫用手掌擦了擦脸庞，神经质地打了个哈欠。
“你觉得太少吗？”
“我不了解科尔夏诺夫，读过关于他的文章，也就仅此而已。不过，从各方面
来看，他是个聪明人，忠于总统。将军同犯罪集团没有直接联系。他知道有这个集
团，闭着眼睛，视而不见，但没有去领导，他还没有走到那个地步。”
“你以为将军的副手还小吗？”
“小！有些问题没经第一把手批准是解决不了的。”古罗夫满有把握地说。
“你我就是这样的问题？”克里亚奇科想笑，但只咳嗽了几声。“用脑袋碰墙
你是碰不倒墙的。”
“我同意。但让我们先走到墙边吧。不行就不行，大不了又被开除，我们这又
不是第一次！”
“你保证：我们一碰到墙就后退。你下保证吧。”
“好。”古罗夫握了握朋友的手。
“为这事应该喝一杯！”
“不！”
“象征性地喝。”克里亚奇科跑到厨房里，拿来两只酒杯。“前进！我们从何
着手呢？”当他们喝完酒，又坐到围椅上时，克里亚奇科问道。
“可我们只有一着棋。”
“他不会受雇于我们。”
“阿尔焦姆·杜罗夫是个真正的刑侦人员，别人把他同垃圾混在一起。我同意
他是不会受雇于人的。我认为他无法忍受乌索夫，但也不会出卖他。他是有原则的，
不是站在这边，就是站在那边。杜罗夫是可以拉到我们这一边来的。”
“那你就去拉吧！”
“你同他熟，救过阿尔焦姆的命的是你而不是我。”
“我爱面子，嗬！”克里亚奇科用手指划了一下喉咙。“有些事我做得不会比
你差。但与阿尔焦姆·杜罗夫谈话的是你。我同他的联系断了！”
巴维尔·彼得罗维奇·乌索夫坐在大剧院旁边的小街心花园里，而且已经不看
圆柱了。十二点半已经过去，而这样的会见要来就是准时的，否则就干脆不来。起
初同他坐在一起的是一对青年男女，他们叽叽喳喳，悄悄低语，好像是在吵嘴。尽
管经验丰富，这位以前的上校却没猜到这一男一女是侦查人员。那年轻的一男一女
走开后，两个上了年纪的男子走过来占住他们的位子。他们就不是悄悄细语了，而
是扯开嗓门大声说话，好像他们分别站在街道不同的方向上一样。
巴维尔·彼得罗维奇已经不等什么人和什么事了，甚至没想什么具体问题，老
是坐着坐着，实在不想动一动。他站起身来、走到汽车旁、坐下来开车，也就是开
始活动，主要是思考，而他现在却是无动于衷、一片漠然。来会面的时候，他考虑
过各种可能的方案，直至最坏的可能，比如见到古罗夫。但他对现在这样的结果，
却甚至没有考虑过。一个人决定去参加谈判，他去过膳宿旅店，确定了反间谍人员
的外貌。请问他为什么要这么干，叫人摸不着头脑呢？商人是可能讨价还价的，也
不排除他有想抓乌索夫的企图，但商人他不能不来会面呀。是有人把他杀了，把钱
抢走了吗？他自己的保镖完全可能干出这种事来，很可能是借钱给萨比林的那些人
干的。总之，商人是已经死去了，对于他，巴维尔·彼得罗维奇·乌索夫来说，钱
是已经丢定了。
阿尔焦姆·杜罗夫第三次从长凳旁边走过去，他疑惑不解地望了一眼，甚至耸
了耸肩膀。
“你的切尔诺梅尔金又怎么样呢？老是喊：‘我们的人！我们的人！’”邻居
在大叫大嚷。“我是一辈子都受人敲诈勒索的！而且他们还都是自己人。外人根本
不需要我！”
“那你就去投票支持盖达尔吧！”另一个老头子嚷着回答。“他连俄国话都不
会说！他长篇大论地说话，可里面的词语全都听不懂！”
现在他想起了花二十个卢布买来的香肠，乌索夫明白了，于是他沉重地站起身
来，朝车子走去。当杜罗夫同他并排走在一起的时候，这位过去的上校说道：
“到我家去吧。”
“也许不必去，还是拐到一家咖啡店去吧？”
“算了吧，不会更坏的。”
他们很迅速地把车子开到了公馆。中午一点，车流暂时有所减少。乌索夫查明
主楼里面除开仆人之外，什么人也没有，于是便与自己的伙伴走进了自己的房问。
“你在想什么呢？”主人一跨过门槛，问道。
“我发觉有人在监视我们，到底是什么人，我不明白。”杜罗夫回答道。“可
我们的百万富翁被干掉了，这是的的确确的。二百五十万绿花花的美钞啊！是他自
己的保镖把他干掉的，我见过他们的嘴脸。”
乌索夫开始铺桌子，阿尔焦姆拦住他：
“我不吃了，应该去赌场看看，会会老板。我对他说什么呢？那里面也有他的
一份呀。”
“照实说吧，”乌索夫回答，“我们大家都走在上帝的下面。”
“你是怎么捞到上校的？ ” 杜罗夫恶狠狠地说着，目光像钻子一样盯着他。
“谁相信我？既然我的顾客在我的鼻子底下被搞死，钱被拿走，那么我到底能代表
谁呢？”
“我明白，阿尔焦姆，你焦急，不过你得挑选一下用词嘛！”
“除了词语之外，我从你那里得到什么呢？我在冒着生命危险，你却在用纸牌
摆卦。你会得到什么呢？”
电话铃响了，乌索夫对这位过去的侦查人员把手一挥，拿起话筒：
“这里是部长官邸，我是卫队长。”
“您好，巴维尔·彼得罗维奇，我知道您的日子不好过。不过，俗话说得好，
结束得好才算一切都好。”
乌索夫听出是总统保卫局少校的声音，但还是问道：
“您是谁？”
“打扰您的是奥列格·阿尔捷米耶维奇。您心情烦躁吧？您就放心好了，巴维
尔·彼得罗维奇。我奉命转告您，一切都顺利结束了，钱都派上了用场，向您表示
感谢！”
“感谢，这太客气了，我受之有愧啊。”乌索夫辛辣地回答。
“酬劳费您自然会得到的。”少校简短地笑了起来。“您是个有理智的人，不
可能指望得到全部美元。这事其他的人也参加了，开销很大。您想见到我的上司，
我们可以组织安排，不过暂时您就安心吧，祝您一切顺意。”
乌索夫扔下话筒，情不自禁地脱口而出：
“老混蛋！”
“你可不老，正当年呢。”杜罗夫纠正他的说法，“我是这么理解的，他们把
我们当应召女郎使用。先是一脚把我们踢开，现在凭情绪付钱。所以我想这么向你
解释，上校。说不定今后人家还要你拿钱出来呢！”他走出房门，随手把门关上。
赌场里面还没有人，老板也没来。杜罗夫所属的保卫队长已经习惯于这小子来
去自愿，所以也没作声。这位队长是克格勃的退休上校，对侦查工作一窍不通，因
而对这位过去的侦查人员还有点害怕。
“你好！”杜罗夫把左手伸给退休上校，因为右手扎着绷带，而且还有点痛。
“我们是靠吃利息生活吗？”
“我们暂时是在磨剪刀。”克格勃分子回答说。
他们就这样天天问好。在他们之间存在着一个心照不宣的互不侵犯条约。杜罗
夫知道这位上校写了三十年公文，所以分不清手枪和绞肉机。退休的上校明白杜罗
夫是老板的人，从不给他分派任何任务，他俩是平等相待的。
“你看，上了绷带，”杜罗夫举起扎着绷带的手说道。“开了个口子，操他娘，
痛得很呢。”
“那你就回家去吧。 老板打了电话来， 说他今天不来了。”克格勃分子说。
“你把小姑娘带上，她会侍候你的。”
杜罗夫望了一眼坐在酒吧柜台旁边的两个妓女，同其中的一个目光相遇，点了
下头。那姑娘从高台上一跃而起，走过来笑着说：
“你好，阿尔焦姆，手怎么啦？”
“谢谢，小姑娘，能活到结婚的。”他答完话后，就吻了一下姑娘的面颊。
他们早就相互看上了，但一次也没有亲近过。那姑娘名叫维卡，是一个要美元
的昂贵妓女，她有固定的顾客。她蓝眼睛，身材漂亮，不论衣着、装束还是言行举
止，她都不同于她同职业的女友。阿尔焦姆不是美男子，外貌相当平常，不过女人
却很注意他。他沉着、信心十足，说话不多，不想给人以深刻印象，因为他知道自
己的份量。女人们感觉到了这些品质，并且给予他很高的评价。从阿尔焦姆来赌场
起，维卡和他就彼此注意了。像任何一个女性一样，维卡觉得她赢得了新来的保镖
的心，所以有一天她没有顾客从赌场回家时，说：
“阿尔焦姆，你不送送我吗？”
“送是可以的。”他简单地作了回答。然后很有礼貌地让她坐进自己的“日古
力”，默默地把她送到家，好在路并不远。
“你一个人进门不害怕吗？”他一边给姑娘开车门，一边问道。
“你不上楼去吗？”她微微一笑，想挽起他的一只胳膊，但他甩开了。
“你知道，我是从不给女人付钱的。”
维卡出乎自己意外地尴尬起来，粗暴地回答：
“傻瓜，我是邀你喝一小杯酒，而不是要你上床。”
“不必生气，维卡。”他用一只手指摸摸她的面颊，尽管这手势是很庸俗的，
姑娘却从中感受到了柔情。“你漂亮，我很喜欢你。下次吧。”
从这天晚上起，他们之间就建立起了一种对她的职业来说是很奇怪的关系。阿
尔焦姆似乎在追她，处处给她以关心的表示，一会儿请她喝香槟酒，一会儿给她送
花。维卡同他眉来眼去，卖弄风骚，似乎她不去同别的男人上床了。
今天维卡走过来了，因为近些日子阿尔焦姆没来，所以姑娘担起心来了，以为
他已被开除，不再来这里了呢。那个克格勃分子嘿嘿一笑，走开了。
“阿尔焦姆，你的气色不好，我们上我家去，我给你吃喝，给你按摩。”维卡
恳求着说道。
“那倒是很好，谢谢！”
维卡明白她遭到了拒绝，于是她露出她职业妓女的本相来了。
“小子，你知道，我开始对你看法不好了。”
“算了吧，你不会的。”他回答说。“我真的感谢你的提议。而且最近我要邀
请你作客。可今天，“阿尔焦姆结巴起来了。“人有时候是需要一个人呆一呆的。”
维卡的心似乎被刺了一下，她明白了，阿尔焦姆遇到了严重的麻烦，所以她出
乎意外地说道：
“你得珍重自己。我也像你一样，在这个世界上是孤零零的。”说完她就迈着
时装模特的步伐，朝酒吧间走去。
阿尔焦姆于是开车回家。前不久离他家不远处新开了一家商店。阿尔焦姆常常
去光顾，尽管那里的价格比一般的高。他喜欢那里干净，气味好闻，而不是以前这
里那种发酸的空气。没有惯常有的长队，柜台里的姑娘们全都保养得好好的，他们
已经认得阿尔焦姆了，有的同他调情，劝他买牛油，他们知道顾客的口味。他对酒
是冷漠的，有时候能喝很多，像前