史迈利自己接着往下说：“是呀，死人要藏起来，我想墓地是最好的所在。我一直在杰森的棺材里躲着。约翰躲藏的地方大概也是这类的场所吧？墓园的某处——坟墓、或是停尸间，一定是这种很适合死人的地方。”
“喂！这到底是怎么回事？拜托，有谁可以解释一下？”崔西语带哽咽地恳求道。苦恼的警官靠着福克斯的身体，勉勉强强地站着，他的脸色比死人还差。现在正用熟练的姿势按着自己的胃。史迈利完全不理会崔西，转身向葛林说：
“我听赤夏说你已经找出真相了？”
葛林默默地点了点头。
“所以你带警察来，是为了要在这里揭发一切吗？”
“不，不是的。我是想如果自己的判断是正确的，那莫妮卡就有危险了，所以才到这里来。还有，爷爷，有件事我要先跟你说。”
“什么事？” 棒槌 学堂·出 品
“刚才詹姆士被杀了，他的头被人从后面敲破了。”
史迈利惊讶地挑起一边的眉毛。“是真的吗？”
“是真的。在此之前，我还不确定是否该说出真相，但事到如今，似乎非全盘托出不可了。”
史迈利的肩膀垂了下来，一阵沉默后，他终于抬起头来说道：“是呀！也许一切都结束了。其实我也是为了这个才来的。这种愚蠢又无谓的纷扰已经太多了，如果活着的人想知道真相的话也无妨。随你高兴好了。对死了的我们来说，这些都已经无关紧要了……”
——是呀，也许对死了的我们而言，这些都已经没有关系了。葛林在心小低语道。不过，正因为如此，才更该把事情说清楚。
第三十一章 葛林的话
好了，葬礼结束了，该有的礼数也都照着做了，差不多可以坐下来聊天了，每个人的心里这么想着。
——阿嘉莎·克莉丝蒂，《葬礼变奏曲》 （After the Funera）
“其实我也是具活尸，我老早就死掉了。一切得从这里开始说起。”
葛林如此说完后，扫视一过屋内。坐在沙发上的赤夏和伊莎贝拉手捂着唇，其实她们并没有尖叫出声，不过，那睁得大大的眼睛看起来就好像在尖叫似的。房间角落，被夺去主角位置、靠在墙壁上的崔西和福克斯对这话起了反应，整个人弹了起来。不过崔西马上又用手按着胃，无力地靠回墙上。在他们身旁的，是恢复意识后自己上楼来的诺曼。原本就面无表情的他，听到葛林的话后依旧面不改色，知道这件事的人，只有站在葛林身旁的哈斯博士，他不像其他人一样一脸讶异，而是同情地看这葛林。床的那头，史迈利的视线也望向葛林，同情他和自己一样是具活尸。史迈利旁边，一向糊里糊涂的莫妮卡表情暧昧地坐在轮椅上，更远的对面，另一具活尸的头还插在窗棂上，好像是吊在绞刑台上的叛徒，屁股朝着这边。
葛林如今因为史迈利的同意，终于下定决心要说明真相。他开宗明义，先向大家坦承自己的死亡。“我已经死亡的事，哈斯博士知道得一清二楚。我没有心跳，血液也不会流动。现在在我血管里的不是血液，而是防腐剂和染料的合成液“青春之花”，是哈斯博士帮我做的防腐处理。”
哈斯博士用眼神询问葛林，在葛林颔首同意后，他开口对葛林的话加以补充。
“没错，葛林的确已经死亡。这是经我诊断，包括进行脑波检测后的结果，就临床观点来看，他是彻彻底底地死了。”
对葛林而言，说这些教他情何以堪？但如今一切已经到了不可收拾的地步，他不得不把事件的真相全盘托出。要说出真相，就无法回避自己死亡的事实。
反正自己的肉体就要腐烂了——想到这点，葛林觉得比较释怀了，也因此，他决定坦承自己已死的事实。
“我会卷入这起案子，其实是因为我自己已经死了。在史迈利爷爷主办的那场茶会上，发生了这件事——” 棒槌 学堂·出 品
葛林开始叙述那场茶会和接下来自己被毒死的经过，以及就这些事和哈斯博士争论的种种。
“一开始我以为这是和遗产继承有关的谋杀。先是史迈利爷爷被人下毒，而我遭受池鱼之殃。事实上，发生了茶会下毒事件后，史迈利爷爷毒发身亡，接下来，收到‘SECOND DEATHS’恐吓信的继承人约翰也死了。这怎么看都像是为了谋夺遗产而犯下的连续杀人案。
“不过，我暂且不提这个，先讲我自己是怎么死的。茶会上提供的茶点，我只吃了一样——就是史迈利爷爷给我的巧克力。一开始我以为是那巧克力被下了毒。不过犯人是用什么伎俩，让预定谋害的对象确实将特定几个加有砒霜的巧克力吃下肚的，这我就不清楚了。我完全失了主意，一时之间，我还认定是叫我吃巧克力的爷爷选择我和他一起共赴黄泉呢！”
史迈利皱起眉头，好像在说：这怎么可能？
“我不知道。我的确是自杀身亡的，但我可没想过要把你给牵扯进来。”
“啊，是这样呀！我相信你。不管怎样，我才吃两颗就吃到有毒的，这实在太巧了，这个犯罪计划也未免太粗糙了，可能性不大。于是我后来试着朝红茶的方向去想，这是我和哈斯博士讨论出来的结果。我们想到凶手可能是在砂糖里混入了砒霜，不过，当时在饮料中加糖的人除了我之外，还有赤夏、约翰和莫妮卡三人，他们都没有中毒的迹象。我真是百思不解啊，隔天我去现场调查，但餐具都洗好了，实在不知道自己要查什么？要怎么查？我就只能在嶎房里转来转去。
“然而一切都太巧了，就在抬错棺材事件发生后……”
“抬错棺材事件？”崔西问道。
于是葛林道出了今天中午发生的阿富汗猎犬和“猎犬”先生两具棺材被送错地方的事。
诺曼的表情比刚才更害怕了。他感觉到自己的失误似乎铸成了大错，讲话开始结巴起来。
“……那、那个时候我从储藏室里拿来的是错的罐子。我在储藏室里看到一个罐子，虽然放的地方和玛莎说的相差十万八千里，不过，看了看上面的图案，我想应该就是玛莎说的青豌豆罐子。拿去厨房的途中我有打开盖子来看，里面装的是像面粉的白色粉末。于、于是，我就把它放在厨房的架子上，结果手一滑，罐子就掉到下层的架子去了。因为盖子没盖紧，里面的粉末有些被撒出来……原本放在下层的砂糖罐里面也混到了一些白色粉末，不过，因为玛莎没注意到，我也就没有吭声。我可不想挨骂，谁知玛莎才瞥了一眼罐上的图案，就知道那是辣椒，也不看里面装什么，就立刻叫我拿问去换。我、我松了口气，马上冉去储藏室里拿另一个青豌豆的罐子给她，那个辣椒的罐子，我就拿到阁楼的房间里，放进杰森的玩具箱里，后来自己也忘了……”
葛林接着说下去。 棒 槌 学 堂·出 品
“有问题的砂糖罐因为被玛莎不小心打破了，所以装在里面的东西也就无从查起。不过，我在放砂糖罐的夹板缝隙间，发现了一些和砂糖不一样的白色粉末，而且把它刨了出来。因为巧克力这条线索陷入胶着的我，想到有可能是砂糖罐里被下了毒，所以朝着这个方向去查。问过玛莎厨房里发生的事之后，我就推测这些粉末可能是从诺曼拿来的辣椒罐中撒出来的。
“如此一来，那个辣椒罐里装着的白色粉末，就是问题的症结所在了。果不其然，那是用来灭鼠的砒霜。我打国际长途电话到意大利，问了知道两个罐子始末的洛克。小气的洛克把减鼠剂和面粉一样另外装进辣椒罐里存起来，以备不时之需，会有什么‘不时之需’，我也不知道啦！他说灭鼠剂是从史迈利爷爷用来自杀的袋子里拿的，他分一半出来移到罐子里放。洛克坚称两个罐子放在储藏室里完全不同的地方，应该不会搞错才对，但电话这头的人就是因为那两个‘应该不会搞错’的罐子才死掉的，想不到吧！”
葛林嘲讽的言词并没有造成笑果。崔西非但没有笑，反而是一脸困惑地提出质疑：“砂糖罐里混到了砒霜，这可以理解，可是如果真是这样，那就怪了。你刚刚不是说在饮料中加糖的除了你之外，还有其他三个人吗？”
“对，我的确这么说过。那时还不知道辣椒罐里有砒霜，只是假设砂糖有可能被人下毒的时候，这个事实就马上推翻了我的假设。有加糖的饮料有四个人喝了，但却只有我死了，这要作何解释？事件发生后我问过赤夏，她坚称自已有喝加了糖的牛奶，我也有确认约翰和莫妮卡在我毒发身亡的当下还是健健康康的。”
“葛林，对不起。”赤夏好像要哭出来似的说道：“我不知道你已经死了，不知道你这么烦恼，还一直耍性子，说谎骗你……”
“没关系啦！赤夏。我问的手法也不好，业余的侦探果然还是不行哪！因为某件事，”葛林故意避开那件事不提，“虽然赤夏坚持自己有喝加了糖的牛奶，不过事实上，她是从窗户把牛奶给倒掉了，一滴也没喝，我是从残留的奶渍发现的。那又如何呢？赤夏没喝所以没事，这是当然的。那当着大家的面把饮料喝下肚的约翰和莫妮卡又是怎么回事呢？
“对此我有个奇怪的想法。我的确是中毒死亡了，但后来又醒了过来，在脸上化妆、做防腐处理，一心想隐瞒自己是个死人的事实，而且身边的人也被我的伪装给骗了，把我当成活人看待。换言之，我的的确确在那场茶会中毒身亡，但周遭的朋友却完全没有察觉到这件事。也就是说，同样的情况也可能发生在约翰和莫妮卡的身上。”
“他们也都是死而复活的？”崔西讶异地反问葛林，不过话题中的主角莫妮卡本人从刚刚就一副什么都没听到似的，只是微微地笑着。“我想到两种可能，一是他们在茶会上中毒身亡，或者，是不是他们在茶会之前已经死掉了，所以喝了毒饮料也没事？死人的肉体已经死了，所以没有痛觉，对毒也不会有反应。对安眠药也是。那时詹姆士为了要捉笑笑，在约翰的红酒里下安眠药的时候，同样喝了红酒的哈定律师睡着了，但约翰却能四处走动，原因就是他当时已经死了。”
“约翰不是被刺死的吗？”
“嗯，那件事我等下会照着顺序一一说明。先回到刚刚的话题，辣椒罐的事件让我知道自己的死纯粹是个意外，因此我对整起事件的看法也就必须完全改观，也就是说为了谋夺遗产而连续杀人的事，从一开始就不存在。其实我和哈斯博士讨论过史迈利爷爷服毒事件是否为他杀的问题，但却完全说不通。哈斯博士曾说过，如果我没有被下毒害死，爷爷的死因看起来很明显是自杀。然而，因为我的死因的确只是个意外，所以那个谋杀我和爷爷的虚构人物自然也就不存在了。巴利科恩家族成员的犯罪指数，一下子变为零。”
“可是，约翰的的确确是被杀掉啦！”崔西还是执拗地紧咬着不放。
“我知道啦，那约翰的情况要做何解释呢？从茶会的砂糖罐被混到砒霜这件事来看，我怀疑约翰在茶会当时，或是在那之前就已经死掉了，而且我决定用这种观点重新审视约翰的一举一动和整起事件。
“当产生这种想法，显示约翰已死的各种迹象就一一浮现了。从那次茶会之后，约翰就变得尽量避免跟人接触。史迈利爷爷都快咽下最后一口气了，他还窝在大理石镇的旅馆里足不出户。伊莎贝拉，你最后一次和约翰亲密接触是什么时候的事？”伊莎贝拉因为这突如其来的问题显得张皇失措，结巴了起来。赤夏代替语无伦次的母亲回答道：“因为我引起的棺材暴冲事件，约翰的下巴被撞到的时候，妈妈不是有在他下巴的伤口上夸张地亲了一下吗？”
“啊，啊啊，对哦……”
“亲到的感觉如何？像不像亲到死人的感觉？”葛林问了一个令人毛骨悚然的问题。
“啊？呃、嗯……不会啊，就很平常吧……”对亲惯了的伊莎贝拉而言，这种问题也是前所未闻吧。
“那么这就是确定约翰还活着的最后时间点了。之后，约翰就变得避免跟人接触了。我也是死人，所以约翰的心态我非常了解。因为体温变低了，所以不想被人碰触；因为害怕身体内部腐烂，所以也不吃东西。说到腐烂，即使什么都不做，身体也会逐渐败坏，所以约翰也对自己的身体做了防腐处理吧？之前，詹姆士注意到地下室的防腐剂被人偷用，所以曾经问过我。那时我以为自己做防腐处理的事露出马脚了，慌张不已。后来才想到约翰也偷偷地在做防腐处理，用防腐剂保存自己的