高布莱斯点头。“不过却没有注明时间。你有可能是在星期天早晨10点钟吃的。那或许可以解释为什么你在酒吧和朋友见面时，精神会那么好。如果你不想下楼，为什么不用客房服务点餐？”
“因为我不饿。”桑纳摇摇晃晃地走向一张扶手椅，颓然坐了下来。“我就知道会这样，”他愤愤不平地说；“我就知道你如果找不到别人，就会赖到我头上来。我整个下午都在图书馆，然后我回到旅馆阅读书籍和杂志，直到睡着。”他陷入沉默，按摩着太阳穴。“反正，我怎么可能溺死她？”他忽然质问；“我又没有船。”
“是没有，”高布莱斯同意；“看来溺死的确是惟一排除你涉嫌的方法。”
桑纳的眼中闪过一丝复杂的表情——是松了口气？得意洋洋？还是喜悦？“这就对了。”他孩子气地说。“你为什么要报复我母亲？”玛姬在印格兰姆将希莉雅安顿妥当，并通知当地的医院后，回到厨房时问他。她的脸颊已稍微恢复血色，也终于不再发抖了。
“只是随口说说，”他说着，将茶壶倒满，放在煤气灶上；“她的马克杯放在什么地方？”
“门边的橱子里。”
他取出两个杯子，拿到洗涤槽，然后打开下方的柜子，找出洗洁精、漂白水、菜瓜布。“她的臀部不舒服已经多久了？”他问，卷起袖子开始用菜瓜布和洗洁精先彻底刷洗洗涤槽，然后再清洗杯子里的污垢。摆在厨房里那些脏兮兮的狗毯子与湿淋淋的马毯子，发出挥之不去的强烈臭味，他怀疑洗涤槽并不只是用来清洗厨具那么简单。
“6个月。她在等待接受手术的候补名单之中，不过恐怕要到年底才轮得到她。”她看着他动作利落地刷刷洗洗。“你认为我们是一对邋遢母女，对吧？”
“恐怕是如此，”他直截了当地承认；“我觉得你们两人没有因食物中毒而送医，实在是奇迹，尤其是你母亲，她的健康状况原本就不好。”
“还有好多其他的事情等着做，”她无精打采地说；“妈又老是病痛缠身，没有办法清洗……至少她是这么说的。有时候我想她只是以此为借口来逃避，因为她认为弄脏她的双手有失身份。其他时候……”她重重叹了口气。“我将马匹洗得干干净净的，至于我妈和我则总是在清单的最底层。反正我很不喜欢到这里。这里那么”——她思索着比较贴切的字眼——“令人沮丧。”
他真搞不懂以她自己的情况，怎么敢对她母亲的生活方式五十步笑百步，不过他没有说出口。依他的经验，压力、沮丧、脾气暴躁是会接踵而来的。他只默默刷洗着马克杯，然后将稀释过的漂白水倒入杯子后，再将杯子摆在台子上。“这就是你为什么要搬到马厩的原因？”他转过身来问她。
“也不尽然。如果妈妈和我住得太近，就会吵起来，分开住就不会。就这么简单，这样日子比较好过。”
她看来消瘦疲惫，头发蓬乱地纠结在一起，像是已经好几个星期没有洗头了。不难看出她当天早晨受了什么苦，尤其是她的一边脸上已开始肿胀瘀青，不过印格兰姆仍记得她以前的模样，与罗勃·希里结婚之前的她，一个意气风发的女人，有着顽皮的幽默及神采奕奕的眼眸。他很遗憾这种个性已消失无踪——她的个性曾令人倾倒——不过她仍然是他所认识的女人中最具魅力的一位。
他漫不经心地环视厨房。“如果你认为这很令人沮丧，你应该到游民收容所住一个星期试试。”
“你是想让我心里好过一点？”
“单单这个房间就可以容纳一整个家庭了。”
“你的口气真像艾娃，我那可恶的嫂嫂，”她不耐烦地说；“虽然这里已经摇摇欲坠了，可是依照她的说法，我们像是住在华宅之中。”
“那你为什么不停止抱怨，做点有建设性的事来加以改变？”他建议。“只要重新粉刷，这栋房子马上焕然一新，而你就不会那么沮丧，并且更充满感恩的心。”
“噢，我的天，”她提不起劲地说；“接下来你要叫我打打毛线了。我不需要自助疗法，尼克。”
“那你倒说说看，就这么坐着怨天尤人对你有何帮助。你不是这么软弱无助的，对吧？或许觉得将手弄脏了有失身份的人是你，不是你母亲。”
“粉刷也要花钱。”
“你住在马厩那边花的钱更多，”他指出；“你舍不得买一些便宜的油漆，却花钱支付两份煤气费、电费、电话费，只为了避免和你母亲相处。这样怎么能让日子更好过，玛姬？听起来这根本就不经济，对吧？如果她跌倒，摔碎了臀骨，必须靠轮椅代步，你要怎么办？然后心血来潮时过来瞧瞧她是否因无法自己上床，在半夜失温而死？或是你沮丧得干脆完全与她避不见面？”
“我不需要你说教，”她厌烦地说；“反正也没你的事。我们自己处理得很好。”
他端详了她半晌，然后转身回洗涤槽，将杯子中的漂白水倒掉，拿到水龙头下冲洗干净。他将头朝水壶的方向点了点。“你母亲会想喝杯茶，我建议你放几汤匙糖在茶中，让她提提神。我建议你自己也喝一杯。医生说他11点会过来。”他在一条毛巾上擦干双手，将袖子放下来。
“你要去哪里？”她问。
“到海岬去。我想查出哈丁为什么回来。你母亲有没有冷冻袋？”
“没有，我们买不起。”
“保鲜膜？”
“在洗涤槽旁的抽屉里。”
“我能拿走吗？”
“应该可以。”她看着他拿出一捆，挟在腋下。“你要那个做什么？”
“采集证物。”他随口说着，朝厨房门口走去。
她绝望地看着他。“我和妈怎么办？”
他蹙眉转过身来。“什么你怎么办？”
“天啊，我不知道，”她别扭地回答；“我们都受到惊吓了，你知道。不知道你是否忘了，那个混蛋打我。女人受到攻击时，警方不是应该留在受害人身边吗？做笔录什么的？”
“或许，”他同意；“不过我今天休假。我是基于朋友立场来帮你的，不是警员，而我想追查哈丁也只是因为我已参与了凯特·桑纳案件的侦办。别担心，”他笑了笑，替她打气；“他在普尔，不会伤害你的，如果你需要援手，就打电话报警。”
她瞪着他。“我要控告他，也就是说我要你现在就做笔录。”
“嗯，呃，别忘了，我也会去找他做笔录，”印格兰姆指出；“或许他也会因为你没有看好你的狗而让他被咬伤，反过来控告你，如果你想到这一点，或许就不会那么急着告他了。你必须举证才能指控他，”他继续朝门口走去；“所以我现在才想回到现场去。”
她叹了口气。“我想你是因为我曾叫你别烦我，而受到伤害了？”
“一点也不。”他消失在厨房门口。“试试生气或心烦。”他说。
“你要我道歉吗？”她在他身后叫着；“那么，好……我因为太累了……我太紧张，而且心情不是很好，不过”——她咬牙切齿——“如果你要我道歉我就道歉。”
不过她说了也是枉然，因为她只听到他将后门关上的声音。
高布莱斯巡官沉默了许久，令威廉·桑纳明显地紧张起来。“这就对了，”他又说了一次；“我不可能溺死她，对不对？”他焦急地猛眨眼，看来极为古怪可笑。“我搞不懂你干嘛老是盯上我。你说你在找有船的人，不过你知道我没有船。而且葛莉菲丝女警说有人看到史蒂文·哈丁星期六上午在特易购公司门外和凯特交谈，我真搞不懂你们为什么要释放他。”
葛莉菲丝应该学会闭上嘴巴，高布莱斯一肚子火地想着。但这也不能全怪她，桑纳很聪明，在看到报纸报道“利明顿一位年轻演员被带往警局侦讯”时，自己看出了端倪。“他们只谈了一下子，”高布莱斯说；“然后他们就各走各的了。后来她还和两个市场的摊贩谈过话，不过哈丁没有和她在一起。”
“反正，不是我干的。”他眨着眼；“所以一定还有你们尚未发现的其他嫌犯。”
“这么看当然可以。”高布莱斯将他旁边桌上一帧凯特的照片拿在手上。“问题是表象经常是骗人的。我是说，就拿凯特为例好了。你看这张？”他将照片转向桑纳；“她给人的第一印象是楚楚可怜，不过对她了解越多，就越明白不是那么回事。让我告诉你我对她的了解。”他伸出手指，逐一列举他的论点。“她要钱，而且不大在乎是怎么得到的。为了实现她的野心，她会耍心机操纵别人。她可能冷酷无情。必要时她会撒谎。她的目标是跻身于上流社会，让她所企望的那个阶层也能接纳她，只要能达到这个目标，她可以不择手段，性则是她最重要的武器。她惟一无法顺利掌控的人是你母亲，所以她以退为攻，搬离你母亲身边来对付她。”他将手垂到膝盖上，同情地望着桑纳；“你是过了多久才发现自己成了冤大头，威廉？”
“我想你一定和那可恶的女警谈过了。”
“还有其他人。”
“她让我很火。我是说了些话，但我没有那个意思。”
高布莱斯摇头。“你母亲对你婚姻的看法也差不多，”他指出；“她或许没有使用‘房东太太’或‘廉价的出租公寓’这种字眼，不过她确实让人觉得你们的关系不睦。其他人或许会将这种关系形容成不幸福、以性为基础、冷淡、无趣。这些字眼有任何一个贴切吗？还是它们全都很贴切？”
桑纳以拇指和食指按住鼻梁。“你不会因为厌烦而杀妻的。”他喃喃说道。
高布莱斯再度对桑纳的天真感到疑惑。厌烦正是大多数男人杀妻的原因。他们或许会佯称是被激怒或吃醋，不过真正原因通常是渴望有所不同——即使所谓的不同只是一种解脱。“不过据我所知，那不只是厌烦而已，而是你将她的存在视为理所当然，这让我感到兴趣。你知道，我想要了解的是，一个你认为理所当然的人突然决定不再陪你玩游戏了，像你这样的男人会有何反应？”
桑纳一脸鄙夷地望着他。“我不晓得你在说什么。”
“或者是，”高布莱斯毫不留情地继续说下去；“你发现你一直认为理所当然的，其实却不然。例如，身为父亲。”
按印格兰姆的假设，哈丁是回去取他的登山背包。虽然哈丁声称在他船上找到的那只背包就是他当天所背的，印格兰姆仍然不这么认为。史宾塞家两兄弟一直坚持那个背包很大，使印格兰姆无法相信船上那个三角形背包符合他们的描述。另外，他也怀疑哈丁带两个孩子到船棚时，为什么要将背包留在原处。然而，他为什么当天早晨下山走到海滩，然后再空手爬上山，这个问题实在令人费解。是否有人早一步拿走那个背包？还是哈丁在里面装上石头后，丢入海中？或者那只背包就一直留在原地？
他带着挫折感在不断掉落的碎石间跌跌撞撞走下断崖的小峡谷，山谷尽头绿油油的斜坡呈波浪形缓缓通向海中。那是一座朝西的断崖，看不到太阳，他穿着单薄的T恤及毛衣，又湿又冷得直打哆嗦。他回头望着断崖间的裂隙，猜测哈丁是由何处出现在玛姬面前。碎石在印格兰姆走过后仍不断掉落，他注意到左边稍远处有个地方显然是最近才崩坍的。他走过去，想着是不是哈丁踩松后才掉落的，不过石头表面已沾满了露水，应该是早几天的事。
他将注意力转向底下的海岸，大步走下草地，靠过去看个仔细。几片漂流木及旧塑料容器塞在礁石裂隙间，不过没有黑色或绿色背包的踪影。他忽然一阵疲惫，搞不懂自己在这里做什么。他原本打算在“克林特小姐号”上，悠哉地享受浮生半日闲，他实在不想把假期浪费在这种捕风捉影的盲目追查上。他抬眼望向随着西南风飘行的云朵，在风中叹了口气……玛姬端了一杯茶到她母亲的床边茶几上。“我调得很甜，”她说；“尼克说这样可以提神。”她望着脏兮兮的棉被，破旧又沾满污垢，然后她注意到希莉雅的睡衣上也沾了鞣酸液。她不知道底下的床单已成为何种模样——布罗斯顿牧场有洗衣机是好久以前的事了——她也一肚子火地希望刚才和尼克交谈时，没有使用“邋遢”这个字眼。
“我宁可喝白兰地。”希莉雅叹了口气说。
“我也是，”玛姬唐突地说；“不过我们没有白兰地。”她站在窗户边，望着花园，茶杯捧在双手间。“他为什么要报复你，妈？”
“你问过他了吗？”
“是的。他说那是个私人笑话。”
希莉雅笑出声来。“他在哪里？”
“走了。”
“我希望你替我谢谢他了。”
“我没有。他唠叨个没完，所以我骂得他狗血喷头，让他掉头就走。”
她母