崴固匠ぃ懿荒苋盟】炖锤龅缁埃克挂伺保悄芊窠艏背龆剿饫矗�
她刚放下电话就听见瓦莱丽开车到了大门口。他有钥匙，彼得·梅森可没有。瓦尔从楼梯上来时，梅森一直在按门铃。她走进厨房灌满一壶水，放在火上，然后她把咖啡壶也拿出来灌满，电话铃响了，她去听电话时，瓦莱丽走了进来，并告诉她在门口他发现了什么。梅森警佐长长出了一口气。她拿起听筒：
“我是弗拉德警探。”
“弗拉德，我是布莱克赛。”
“非常紧急，长官，你能到我家来吗？”
“什么？”
“长官，已经出事了，我正在和一位公民一起等女警员。”
“是性攻击吗？”
“是的，长官。河里的女尸是谋杀。”
“我15分钟后到。”
她放下电话转过身去跟瓦莱丽说话。他本来盼着能和她安安静静地吃上一餐，享受二人世界，所以有些恼火。凯茨刚扬起眉毛来要说话，电话铃又响了，她抱歉地摆摆手，拿起听筒。
“弗拉德。”
“我是鲍勃·穆尔，你干什么？我正喝茶呢。”
“谢谢你来电话，警佐我必须跟你谈谈，出了点事，肯定是你从来没听说过的。今早河里发现的尸体现在看是起谋杀。我正在调查之中，很可能我们的计划要中止了。你能来吗？”
“哪儿，你家吗？”
“DCS正往这来。我也给探长留了个信。你知道梅森警佐也在这儿。”
“约翰街出了什么事？”
“那只是个花招，警佐。”
“给我半个小时。”他说。
“彼得，你们已经认识了吧？这是瓦尔，到今晚为止，他一直是我的男朋友。嗨，瓦尔。”
瓦尔可不觉得有趣，“谁要喝茶？”他说。
“给每个人都倒一杯。”凯茨建议，“然后再烧一壶水，我在等局长。”
“太棒了！”瓦莱丽嘟囔说。
“糟糕的情况出现了，瓦尔，真对不起，这跟恐怖分子有关。”
“你的恐怖分子。”他刚张嘴电话铃就响了。她听电话时，他就走开了。
“弗拉德！”
电话里咔咔响了一下——是斯科特的声音，口齿有些不清，可能是怀特·马奇酒的功劳。
“汤姆，谢谢你这么快就来电话了。你能来一下吗？我有些线索了，这有个人不能再等了。”
“我要喝茶。”
“给我10分钟。”凯茨说，“水已经烧上了。”
“我还要喝上好的怀特·马奇酒。”
“局长马上就过来了。”
“现在离岗就合法了。”
“10分钟。”
“一会见，小姐。”
彼得·梅森正在一堆激光唱片中乱翻。她拍拍他的头告诉他说没有斯雷德的碟，他傻笑了一下，她走过去想看看瓦尔。
水壶里水沸腾了，水装得太满，都溢出来了。瓦莱丽刚刚关上火。
“这种情况无法避免。”她说，“出了件糟糕的事。”
“我已经在美国申请到了一份工作。”
“什么！”
“2年的合约，比我现在的薪水高一倍。”
“他妈的！”凯茨说。
“这是什么意思？”他说。
“那你是要去了？”她说。
“我来就是要跟你谈这件事！”
“正好撞上一桩谋杀！”
“火上烧油，是吗？”瓦莱丽说。
“什么？”
“爱情和法律。”
《帕普警士》开头的声音从休息室里传过来。
“噢，真有创新精神。”凯茨说。
“我有一个星期的考虑时间。”瓦莱丽说，“他们付的钱够两个人花，我来是想——”凯茨的脸色冷淡下来，求求你，上帝，可别让他提到结婚——“想说也许我们应该结——他妈的！我骂过自己了！”电话铃又响，凯茨趁机逃走了。“我去接了电话就来！”
“我是凯茨·弗拉德！”
“喂，凯茨，我是莫伊拉。这个时候还要加班到底要干什么？我想我和比利可能会早到一些。但我们去加班前要吃块比萨饼。”
“莫伊拉你真他妈的没救了。你们只是扮作夫妻，如果你那真有个流氓你连他的领子都碰不着，是不是？”
“我只是开个玩笑，凯茨。”
“无论如何，你算了吧，这有条更大的鱼。”
“但我们需要更多时间。”莫伊拉说。
“那就快点吧。不管怎么说，你们得去我们碰头的老地方，你们会有用武之地的；即便没有，你也得在那待上几小时真到他们说用不着你了。”
“那到底出了什么事？”
“是G28，河里的女尸。看起来像谋杀，但还没完全弄清。”
“我们马上来。”
“这主意还不坏，莫。我们已经有几位客人了，从南安普敦来的。”
“噢。”莫说。
86
汤姆·麦金尼斯是第一个到的。在DCS来之前，他刚好有足够的时间给自己倒了一大杯威士忌。克莱尔说她们必须单独谈谈——单独而且很要紧。瓦莱丽拼命使自己表现的像个绅士，但这很难，他可不是个傻警察，克莱尔一遍又一遍地读蒂姆留下的诗，想从中看出点名堂。《帕普军士》已经说什么好看的了。
瓦莱丽和克莱尔坐在一起，也试图和她谈那些他从没读过的诗。凯茨走过去，蹲在他身边，手放在他腿上。
“宝贝儿，你知道今晚我真想和你在一起，弄来这么多人不是我的本意。对不起，晚一点我到你那去吧，好吗？你说几点呢？”
她看着他，意识到深爱的人要远离自己是件多么可怕的事。他低头望着她，她一字一字地说：“我爱你。”然后又大声说：“这样不太好，亲爱的，但是警局正着手侦破……”
“我最好还是先走吧。”他暗示说。
他站起身，她陪他走到门口。
有10秒钟时间，她站在黑暗里看着他走进大厅，背后传来音乐和交谈声。当他的脑袋消失在楼梯下面，她转身进了门并上了锁，房间里的光线马上显得亮了一些，说话声也清楚了。
汤姆·麦金尼斯正在谈关于《帕普警士》，好像是说这首歌刚问世时他才三十出头。凯茨很快给他做了个总结：这首歌刚唱红时她才2岁，可是现在这首歌怎么好像属于她这代人呢？“这可不是《维尔像册》。”他口齿不清地说，“这是那些‘幸福啊，甜蜜啊’的玩意。”
“我不愿把你们俩分开。”凯茨说，笑一笑，又冲克莱尔点点头，“但我得和探长待上一会儿，马上。”汤姆转过身点点头，凯茨对彼得说：“如果局长来了，让他等我一会儿，我很快就会让他进来。”
“没问题。”彼得说，“你有左轮吗？”
他们走进凯茨的卧室，麦金尼斯走路摇摇晃晃的。她站在那儿，他坐在她的床上，身子下面的床单是淡蓝色的。那是不久前为她的乔迁之喜他送她的礼物。
她吸了口气，“汤姆，你是否从别的角度想过？”
“当然。”他说，“想过五六次呢。”
“从警察这个角度呢？”
“三四次。”
“有多正经？”
“唉，这根本不是谋杀。”
“但你根据什么这么说呢？”凯茨说。
“我顶着脑袋呢，这就是根据。”麦金尼斯说。他现在说话已经找不准重音了。“那本书绝不是根据，就是这么回事。你得跟着你的感觉走，你的内心告诉你怎么做，就怎么做。”
凯茨最后似乎弄懂了些什么事，她说谢谢，碰了碰探长的手臂。他抬起头来，眼睛湿湿的，像一双老人的眼睛。
“得做个好的抉择，小姑娘。”他说。“我一直这么做。”
他站起身要离开卧室。
“汤姆？”
他走到门口站住了，手拉着门把手，“他是个好警察，凯茨，他只是犯了个错误，仅此而已。”
“谢谢，汤姆。”她说。
探长出去了。她坐在床边上，俯下身，臂肘支在腿上，让自己平静下来。她站起身，穿过套间的门，能看见浴室的镜子里自己的影像。她走进去，向前倾着身子看着镜中的自己。她的绿眼睛有些扁，金黄色的头发有些暗，但还不是灰色。她看自己的时候样子有些恶狠狠的，她想起了瓦尔，不免有些动摇，但她很快又想起克莱尔·布伦除了一本诗已经一无所有了，还有河上那具无名女尸；还有皮克西·沃尔特斯。
她洗了洗脸，水很凉，皮肤有刺激感。她再照镜子时，脸色红扑扑的。她张开双手梳理头发，把它们扎成一个马尾，揪着发梢直至发根疼痛。当她这样注视着自己时，看到她的瞳孔很窄很黑。她松开手走回客厅。麦金尼斯和克莱尔坐在一起，他在翻看她的书。她刚说句什么，微微笑着，他也答了一句：
“啊，小姐，自由和威士忌同在！”
87
甲壳虫乐队唱到“这儿，那儿，到处”这句时局长就到了。凯茨下楼去给他开门，很高兴自己来到楼下，这样就可以说说话。布莱克赛看起来要把门廊都塞满了。门厅的灯照出他那张怒气冲冲的脸。
“这样做最好，弗拉德！”他说。她还没来得及回答，门口又停下两辆车，车灯照在他俩身上。“那又是谁？”
“穆尔普佐，长官。我还要了一个女警员。”
他们等着警官从车里出来，然后冒雨跑过来。另一辆车停在路对面，下来的是哈里·迪恩斯和朱莉亚·琼斯。他们身上是干的，凯茨猜他们准是轮着值班来着。她等他们都进了门廊，就把他们都送上楼。她对警佐所做的就是很快笑了一下，而他可以把这一笑理解为任何含义，她最后一个上了楼。如果能体半天假，她得把门厅打扫一下。
彼得·梅森本来能表现得好点，但他没有。他还没关上CD机，诺曼·布莱克赛就走了进来，正好听见《黄色潜水艇》的合唱部分。警佐赶快走过去关上CD机，但错误已经铸成了。更糟的是，汤姆·麦金尼斯正对着烂醉如泥的克莱尔·布伦引用更多彭斯的话。他看见布莱克赛时刚好举起杯子。局长怒目而视。
凯茨一头扎了进来，“你能等一会吗，长官？”
她转过身去，让朱莉亚带克莱尔进卧室去。探长放下手中的杯子，很有风度地帮她站起来。克莱尔一走出这间屋子，布莱克赛就炸了：
“你们他妈的在干什么呢，汤姆？”
麦金尼斯咧着嘴傻笑，“这是弗拉德警探的派对，诺曼。”
“弗拉德？”
“请坐，长官。”
她一把把那只粉色小猪从沙发上推了下去，抖抖坐垫。布莱克赛坐在那儿，粗大的手臂搭在靠背上。鲍勃·穆尔从厨房拉过一把餐椅，倒着骑在上面。
“好啦。”凯茨说，“首先，我为把你们都弄到这儿来而道歉。我本应去约翰街的，但这有一个受了点刺激的女人。她需要我，她有点醉了，没法去警局。”
她看得出布莱克赛仍在努力板着脸。
“这位女士名叫克莱尔·库克·布伦。星期五那天她丈夫来说她失踪了，但星期天她又回家了。布伦夫人和我是私人交情，长官。今晚她来看我，对我讲了这个周末发生的事。她所提供的情况使今早我们在阿道找到的G28看起来非常像一桩奸杀案。”她感觉到在场的人都坐直了身子。她喘了口气：“我认为这个杀人犯现在至少还囚禁着一个女人，他现在控制着她。”
88
“克莱尔·库克·布伦星期五下午从在汉格尔顿的家里出来做长跑，有人跟踪她。她朝肖哈姆南部那个小岛方向前进，但到铁索桥下停下来小便，这之后很快她就被袭击并被制服了。根据她的描述，她很可能被注射了毒品。”
“布伦夫人醒来时认为自己是在一条船的腹舱中。然后那个绑架者用一种最残忍的剥夺人感官的方法来恐吓她，强迫她与之性交并进行其它性行为。布伦夫人在被迫的情况下不得不表现出对这些行为抱主动态度，而这一切都被录了下来。袭击她的人不停地播放那盘带。由于这一点，我不敢保证能说服布伦夫人在法庭上作证。”
“经过各种各样的性行为之后，布伦夫人的袭击者似乎满足了。他对她几乎变得友好了。然后布伦夫人又被击昏了，她再次醒来时发现自己在离阿道不远的淤泥里。她从河里爬出来，到附近的朋友家去寻求帮助。”
她直接对布莱克赛说：“很显然，长官，这个动机是可能造成今早这样的G28的。一个被淹死了，另一个得以逃生。我认为我们要抓的这个人心理变态，很严重，是个很恶心的人。”
凯茨还没说完，但局长把手指放在唇上示意她不要再说了，他站起来走到电话机旁，找到值班的警察，下达了几道命令。他要12个警员，6个刑警，让他们一个小时内到达。从肖哈姆出发的所有�