“谢斯塔从来不想别的，就是讲究穿。”朱莉姬同她的朋友一边走着一边轻蔑地说，
“你看我们俩将来会这样吗？”
“我想会的。”詹尼弗忧郁地说，“这可真叫人讨厌死了。”
她们走进了体育馆，现在警方已正式撤离了那儿。詹尼弗小心翼翼地把球拍用球拍
夹子夹好。
“你看多么可爱！”她深情地抚摩着球拍说。
“那张旧球拍呢？”
“噢，她拿走了。”
“谁？”
“给我带这张球拍来的那个女人。她在一次鸡后酒会上遇见了吉纳姨妈，吉纳姨妈
就请她把这个带给我，因为她今天要来这儿，吉纳姨妈还说要把我的旧球拍带回去，她
要拿去叫人换球拍线。”
“哦，是这样……”朱莉姬双眉紧锁。
“布利叫你去干什么？”詹尼弗问。
“布利？哦，其实也没什么事。只是为了妈妈的地址。可是她没有地址，因为她在
公共汽车上。在土耳其的一个什么地方。詹尼弗——你听我说，你的球拍其实并不需要
换线。”
“哦，需要的，朱莉娅，已经松得像海绵似的。”
“我知道。可是事实上那是我的球拍。我是说我们俩交换过了。是我的球拍需要换
线。你的，就是我现在用的，已经换过线了。你亲口对我说的，你妈妈在你出国之前已
经把它换过线了。”
“对的，是这样。”詹尼弗显得有点儿吃惊，“哦，嗯，我想这个女人——不管她
是谁——我该问她的姓名才是，可我当时高兴得迷糊了——真的认为那只球拍得换线了。”
“可是刚才你说：她说的，是你的吉纳姨妈说那只球拍需要换线。而如果是不需要
换线的话，你的吉纳姨妈是不会认为需要换的。”
“哦，这个——”詹尼弗显得不耐烦起来，“我想——我想———”
“你想什么？”
“也许吉纳姨妈只是认为，如果我要一只新的球拍，那就是因为那只旧球拍需要换
球拍线了。反正这有什么关系呢？”
“我想也没有什么关系。”朱莉娅缓慢地说，“不过我的确认为这件事有点蹊跷，
詹尼弗。就好像——好像新灯换旧灯①。你知道的，阿拉廷。”
詹尼弗咯咯地笑起来。
“你来想象一下看，用手摸摸我的旧球拍——我是说你那张旧球拍，让一个神魔出
现在你眼前！朱莉娅，假如你把一盏油灯模了两下，一个神魔果真出现了，那你将向他
要些什么呢？”
“要的东西可多着呐。”朱莉娅心醉神迷地嘘着气说，“一架录音机，一条阿尔萨
斯种狼狗②——或者我也许要一条丹麦大狗——还有十万英镑，还有一件黑缎子宴会服，
还有，哦，许多许多其他的东西。你要些什么呢？”
①指《一千零一夜》中一则故事。有一术士将穷小于阿拉丁骗人一山洞盗取神订。
阿取灯后要出山洞时．术士疑阿要将灯据为已有，将阿禁闭洞内。
阿设法逃出山洞后，无意中发现所取得的一盏旧油灯原来是盏神灯，只要将它抚摩
几下．立即有一种鹰出现供他驱使。他要什么，神皮都能使他如愿以偿。阿拉国王招为
附马后，那术士乘阿不在宫中，以“新灯换旧灯”的诡计．从公主手中骗走了神灯，引
起一场风波。——译注。
②法国东北部一地区名。——译注。
“我也不知道我确实想要些什么。”詹尼弗说，“如今我有了这么好的新球拍，我
就不希罕别的东西了。”
扫校：琵吉
第十三章 大祸降临
1
开学后的第三个周末，一切都按通常的计划进行。这是家长可以把学生领出去的第
一个周末。芳草地女校校园内人去楼空，在这个星期天将只有二十个女孩子留在学校里
吃午饭。有些教职员周末就休假，星期天深夜或者星期一早上才回来。在这种特殊情况
下，布尔斯特罗德小姐自己提出来周末要离开学校。这是不寻常的，因为她习惯上是不
会在学期当中离开学校的。可是她是有原因的。她打算到韦尔辛顿寺院韦尔沙姆公爵夫
人那里去住几天。公爵夫人曾经特别提出了这个邀请，并且说亨利·班克斯也将在她那
里作客。
亨利·班克斯是学校的董事长。他是个很重要的实业家，而且也是这个学校最初的
支持者之一。因此公爵夫人的这一邀请几乎是带有命令的性质了。这并不意味着如果布
尔斯特罗德小姐不情愿的话，她会甘心让人家对自己发号施令。
可是事实是，她很高兴地接受了这个邀请。对于公爵夫人们，她可绝不会表现冷淡
的，何况韦尔沙姆公爵夫人又是一个很有影响的公爵夫人，她自己的几个女儿就曾经被
送到芳草地女校来上学。她也特别高兴能有机会同亨利·班克斯谈谈学校的远景以及就
最近发生的不幸事件发表一下自己的看法。
由于芳草地女校同一些社会上有影响的人土有关系，所以斯普林杰小姐的谋杀案在
报上是非常策略地一笔带过的。它被说成是一桩不幸的死亡事故，而不是什么神秘的谋
杀案件。虽然没有明说，可是给人的印象是可能有几名青年暴徒闯进了体育馆，斯普林
杰小姐的死亡是偶然的，而不是被预谋害死的。根据含糊不清的报导，有几名年轻人曾
被叫到警察局去“向警方提供帮助”。布尔斯特罗德小姐本人则迫不及待地想要冲淡学
校的这两个极为有影响的赞助人可能得到的任何不愉快的印象。她知道他们想要同她讨
论一下有关她即将退休的问题、对此地曾向外界隐隐约约地暗示过。公爵夫人同亨利·
班克斯都迫切地想劝她留下来。布尔斯特罗德小姐感到时机成熟了，可以为埃莉诺。范
西塔特吹嘘一下，指出她能力出众，由她来继承芳草地女校的传统是多么的合适。
星期六早上，布尔斯特罗德小姐刚同安·莎普兰一起把信写完，电话铃就响了。安
去接电话。
“易卜拉欣亲王打来的电话，布尔斯特罗德小姐。他到达克拉里奇旅馆了，他想明
天把谢斯塔领出去。”
布尔斯特罗德小姐从她手里接过电话，同亲王的侍从武官简略谈了几句话。她说，
星期天十一点三十分以后的任何时候，谢斯塔都可以离开。姑娘必须在晚上八时回到学
校。
她把电话挂断，然后说：
“我希望这些东方人有时候能事先多打招呼。我们已经做了安排，明天谢斯塔同吉
赛儿·多勃雷一起出去。如今这只好取消了。我们的信全都写好了吗？”
“都写好了，布尔斯特罗德小姐。”
“好，我可以心安理得地离开了。你把信用打字机打出来，把它们寄掉。然后，这
个周末你也自由了。星期一午饭以前我没有什么事要找你。”
“谢谢你，布尔斯特罗德小姐。”
“好好玩个痛快吧，亲爱的。”
“我会的。”安说。
“同小伙子一起吗？”
“嗯——是的。”安有点脸红了，“可是我还没有认真地考虑过我们的关系。”
“那么就该认真考虑了。如果你打算结婚，就不要拖得太迟。”
“哦，他只不过是个老朋友，没有什么可令人感到激动的。”
“令人感到激动，”布尔斯特罗德小姐告诫地说，“并不总是夫妻生活的一个好的
基础。请你把查德威克小姐叫来好吗？”
查德威克小姐急匆匆地进来了。
“查迪，谢斯塔的叔叔易卜拉欣亲王打算明天把她领出去。如果他亲自来的话，就
告诉他谢斯塔进步很快。”
“她并不是很聪明的。”查德威克小姐说。
“她在智力上还不成熟。”布尔斯特罗德小姐表示同意，“可是在其他方面她的头
脑可异常成熟。有时你同她交谈起来，她简直就像个二十五岁的妇女。我想这可能是由
于她过去所过的那种复杂的生活所造成的吧。巴黎、德黑兰、开罗、伊斯坦布尔，还有
其他的一些地方。在我们国家里我们总是使我们的孩子们显得过分幼稚。如果我们说：
‘她仍然不过是个孩子而已。’我们认为这是个优点。可是这并不是优点。
这是生活中一个极大的不利条件。”
“亲爱的，在这个问题上也许我同你的看法不大一样。”
查德威克小姐说，“我这就去告诉谢斯塔有关她叔叔要来的事。你去皮你的周末吧，
什么也不用担心。”
“哦，我不会担心的。”布尔斯特罗德小姐说，“说真的，这倒是一个让埃莉诺·
范西塔特主持工作的好机会，看看她的能力。由你同她一起负责，不会出差错的。”
“但愿如此。我这就去找谢斯塔。”
谢斯塔显得有些惊奇，她听说叔叔来了并不感到高兴。
“他明天就要把我领出去？”她喃喃地抱怨道，“可是，查德威克小姐，已经安排
好了，我同吉赛儿·多勃雷和她的母亲一块儿出去。”
“我看你还是下次再同她们出去吧。”
“可是我情愿同吉赛尔一块儿出去。”谢斯塔不高兴地说，“我叔叔一点也不讨人
喜欢。他就会吃，然后就咕哝个没完，真乏味。”
“你不该说这样的话，这没礼貌。”查德威克小姐说，“据我所知，你叔叔在英国
呆一星期，他自然想见见你。”
“也许他已经替我安排了一个新的婚事。”谢斯塔兴高采烈地说，“如果是这样的
话，那倒很有趣。”
“如果是这样的话，毫无疑问他会告诉你的。可是目前你要出嫁年纪还太小，你得
先把书念完。”
“念书实在太枯燥无味了。”谢斯塔说。
2
星期日的早上晴朗无云——星期六布尔斯特罗德小姐一走，沙普兰小姐也离开了。
约翰逊小姐、里奇小姐以及布莱克小姐都是星期天早上离去的。
范西塔特小姐、查德威克小姐、罗恩小姐和布朗歇小姐留下来坚持学校工作。
“我希望不是所有的女孩子都是多嘴的。”查德威克小姐没有把握地说，“我指的
是谈论可怜的斯普林杰小姐这件事。”
埃莉诺·范西塔特说：“但愿整个这件事很快就会被遗忘。”停了一停之后她又说：
“如果有哪个家长同我谈起这件事的话，我就把话题引开。我认为，我们最好还是采取
坚定的做法。”
十点钟，女孩子们由范西塔特小姐和查德威克小姐陪同上教堂了。四个信罗马天主
教的女孩子由昂热勒·布朗歇陪同到对立的宗教机构去了。后来，十一点半左右，轿车
开始陆续开进汽车道。范西塔特小姐颇有风度、泰然自若、神态端庄地站在小厅里。她
微笑着同母亲们打招呼，把她们的女儿领出来。如果有谁不识时务地提起最近这件不幸
的事，她总是很机敏地把话题扯开。
“太可怕了。”她说，“是的，太可怕了。可是，你可知道，我们在这里是不谈这
件事的。孩子们的头脑还很幼稚——
过分地多想这件事对她们是不幸的。”
查迪也在场，同家长中的老朋友们打招呼，同他们讨论假日计划，并亲热地谈论着
她们各自的女儿。
“我真希望伊莎贝尔姨妈来把我接出去。”朱莉娅说。她正把鼻子贴在玻璃宙上跟
詹尼弗一起站在一间教室里，看着外边汽车道上人来人往。
“我妈下个周末领我出去。”詹尼弗说，“我爹这星期有几个重要人物来作客，所
以她今天不能来。”
“那不是谢斯塔吗？”朱莉姬说，“浑身上下打扮好了准备上伦敦。噢有，你看看
她皮鞋的后跟！我敢打赌，约翰逊老小姐是不会喜欢这双皮鞋的。”
一个穿制服的司机正在打开一辆卡迪拉克牌大轿车的门，谢斯塔跨了进去，汽车就
开走了。
“如果你愿意的话，下个周末你可以跟我一块儿出去。”
詹尼弗说，“我跟我妈说过，我要带一个朋友来的。”
“我很愿意。”朱莉娅说，“你瞧范西塔特应付场面那副样子。”
“她可真有风度，不是吗？”詹尼弗说。
“我不知为什么，”朱莉姬说，“不知怎么地，这使我感到好笑。真是另一位布尔
斯特罗德小姐，不是吗？活龙活现的，可是这就像是乔伊斯·格伦弗尔还是什么人在模
仿表演一样。”
“那不是帕姆的母亲吗？”詹尼弗说。“她把小男孩也带来了。我可弄不借他们这
些人怎么能挤进那辆一丁点儿大的莫里斯·迈纳牌的小汽车。”
“他们打算去野餐。”朱莉哑说，“你瞧那些篮子。”
“你今天下午打算干什么？”詹尼弗问道，“如果我下星期就见到我妈的话，我想
这星期就没有必要给�