晶的红色癌肿，皮肤到处都在坏死，甚至骨骼也出现气体引起的明显的畸形，畸形
足和驼背显而易见。脾、肝、肺、胆等内脏和消化器官也已受到气体的严重损害，
他说，若对放在这展出的人脚前一只碗里的、大家看得见的粪便样品进行分析，无
疑可以证明这点。因此可以概括地说，生命力由于“塔亚德致命气体”七年的污染
所受的麻痹已经发展到如此地步，以致这个被展出的人——此外，他的外表已经显
示出显著的鼹鼠般的特征——订租提一活着的人， 不如祸是个会舆死亡的人＿r。
然而演讲人又说，他将自告奋勇，对这必死无疑的人进行换气治疗，并输之以健身
的饮食，在八天内做到让每个人都一眼看出＿全治愈的迹象。他要求在座的人在一
周内亲眼观看这一预后诊断的成功，而这成功无疑应当被视为致命的土壤气体理论
之正确性的有效证明。
讲话取得巨大成功。学者们对讲演者报以热烈的掌声，然后从格雷诺耶所站的
小讲台前鱼贯走过。格雷诺耶衣衫破烂不堪，身上有旧的疤痕，身体畸形，这些事
实使他的外表给人以非常可怕的印象，以致每个人都认为他已经烂掉一半，无可救
药了，虽然他觉得自己是绝对健康、精力充沛的。一些先生像医生那样为他叩诊，
给他量量身子，瞧瞧他的嘴和眼睛。几个人和他说话，打听他在洞穴里的生活，询
问他现在的健康状况。但是他严格遵守候爵事先的吩咐，只用一声压低的喉音来回
答这些问题，同时他用两只手指着自己的喉头作出无能为力的姿势，以便表明喉头
也已经被“塔亚德致命气体”蚀坏。
展出结束后，塔亚德一埃斯皮纳斯又把他装入马车，运回家放在王府贮藏室。
在那里，侯爵在医学院几位选出来的大夫参加下把他关进健身空气换气设备，这是
一座用松木板造起来的小房子，它借助一个比屋顶还高得多的吸气烟囱通人完全没
有致命气体的高处空气，这空气再通过装在地板上的皮革制活瓣流出。这套设备由
一组工作人员日以继夜地精心操作，始终保持运转状态，保证安装在烟囱内的通风
机不致停转。格雷诺耶就这样不停地由清洁的空气冲洗着，而且每隔一个钟头，一
扇装在侧面双层墙内的空气小闸门为他供应一次远离土壤的有营养的食品：鸽子汤、
云雀酥饼、野鸭肉丁、糖水水果、用生长得特别高的大麦狲作的面包。比利牛斯山
葡萄酒。岩羚羊奶和用养在王府阁楼上的鸡制作的泡沫冰淇淋。
这种去除污染和恢复活力的治疗持续了五天。后来，侯爵叫人关闭通风机，把
格雷诺耶带到盥洗室去洗雨水澡，他在温水里泡了几小时，最后用安第斯山的城市
波托西的核桃油肥皂从头到脚擦洗了一番。人家给他剪手指甲和脚趾甲，用淘得很
细的白云石灰给他活牙，把他的头发剪短、梳理、烫好并扑上粉、请来了裁缝和鞋
匠，格雷诺耶得了一件绸衬衫，衬衫的胸口有白萝饰，袖口有白把。他有了丝袜沙
D衣、 裤子和蓝色天鹅绒背心，有了漂亮的带扣黑皮鞋，右脚的一只鞋胶合得非常
精巧，正适合他的畸形脚二候爵亲手为格雷诺耶有疤痕的脸涂脂抹粉，给他的嘴唇
和脸颊涂上胭脂红，拿根不软炭笔给他画了高雅的拱形眉毛，随后还为他喷洒自己
的私人香水，一种相当普通的紫罗兰香水。最后他向后退了几步，过了很长时间，
才由衷地说出了他激动不已的话。
“先生，”他开腔说道，“我为自己高兴。我对自己的才能感到惊异。我固然
对自己关于气体的理论从未怀疑过，当然没有；但是通过实际治疗而如此精彩地证
实这一理论，这的确使我震惊。您本来是一个动物，我把您变成了人。站到这面镜
子前，瞧瞧您自己！您将在自己的一生中第一次认出自己是个人，当然不是一个特
别非凡或杰出的人，但毕竟是个还不错的人！先生，请您走走！请您瞧瞧自己，请
您欣赏我在您身上创造的奇迹！”
他当面称呼格雷诺耶为“先生”，这还是头一次。
格雷诺耶朝镜子走去，朝镜子里看。迄今他还从未如镜子里看过。他看到一位
先生站在自己面前，身穿蓝色长袍和白衬衫，脚穿丝袜。他完全是本能地蜷缩着，
正如他在斯文的先生面前总是蜷缩着身体那样。可是那位斯文的先生也错绵起来，
当格雷诺耶重新站直身子时，那位斯文的先生也这么做，然后两人都在发愣，相互
凝视。
使格雷诺耶最为惊讶的是，他的外表如此令人难以置信的正常。侯爵说得对：
他看上去并不特殊，不好看，但也不特别难看、他的身材矮小了点，他的姿势有点
歪向左侧，他的脸部缺乏表情，简而言之，他的外表就像成千上万的其他人一样。
如果他现在走到马路上去，没有人会掉转头来瞧他一眼。如果他遇上一个像他现在
这样的人，那么他自己也不会对这个人特别留意。他会闻到，这个人除了散发出紫
罗兰香味外，就像镜子中的先生和站在镜子前的他本人一样没有什么气味。
可是，十天前当农民见到他时，还惊叫着跑开。他当时的感觉与现在的并没有
什么不同，此刻当他闭起眼睛时，他感觉和当时没有一丁点儿不同。他吸进在他身
旁升起的空气，闻着低劣的香水、天鹅绒和刚上胶的皮鞋味；他闻着丝绸织品时十
粉、胭脂和波托西产的肥皂的微弱香味。突然，他明白了，使他成为正常人的并非
鸽子汤和所谓换气的把戏，而是几件衣服、发式和一些化妆品。一他睁开眼睛眨眨，
看到镜子里的先生也对他眨着眼， 他同B胭脂红的嘴唇掠过几丝微笑，仿佛他要告
诉他，他觉得他并非完全不讨人喜欢。格雷诺耶还发现，镜子中这个已经打扮成人
的、没有气味的形体可不能小看，至少他觉得，这形体——只要把他化装得尽善尽
美——可以对外部世界产生影响，而他，格雷诺耶，从来也不相信会有这样的影响。
他对这形体点点头，看到他也一边点头，一边偷偷地鼓起鼻子。
翌日一一候爵正准备教他在即将举行的社交活动中登场时最必需的姿势、手势
和舞步，格雷诺耶假装头晕发作，浑身无力并像要窒息似的跌在长沙发上。
侯爵惊慌失措。他呼唤仆人，喊叫要扇扇子，要轻便的通风机。当仆人们急急
忙忙跑来时，他在格雷诺耶一侧跪下来，拿着地洒过紫罗兰香水的手帕给他扇空气，
恳求着，哀求他重新站起来，现在不能咽气，要尽一切可能拖延到后天，否见关于
致命气体的理论将受到最严重的威胁。
格雷诺耶蜷缩着，喘着气，呻吟着，迎着手帕挥动手臂，最后像演戏一样从长
沙发上跌下去，爬到房间里最远的角落。“不要这种香水！”他竭尽全力地嚷道，
“不要这种香水！它会把我憋死的！”值到塔亚德一埃斯皮纳斯把他的手帕扔出窗
外，把他同样散发出紫罗兰香味的外衣扔进隔壁房间后，格雷诺耶才停止发作，用
变得平静的嗓音叙述起来。他说他是个香水专家，有着符合这职业要求的敏感的鼻
子，特别是当现在康复的时候对于某些香水有非常强烈的反应。偏偏是一种非常可
爱的花——紫罗兰——的香味使他如此大伤元气，他说只能这样来解释：在侯爵的
香水里紫罗兰根的提炼物含量很高，而这种提炼物由于来源于地下，对于受过致命
气体损害的人，比如像他，格雷诺耶，就有着破坏性的影响。早在昨天第一次使用
这种香水时，他已经觉得头晕目眩，而今天他再一次闻到紫罗兰根气味时，他仿佛
觉得人家又把他推回到自己曾经过了七年艰苦生活的可怕的令人窒息的地洞。他的
天性对此非常反感，他只能这么说，因为在侯爵老爷的技术给他送来摆脱致命气体
的人的生命后，他宁肯立即死去，也不愿再次受令人憎恶的气体摆布。如今他只要
想到用花报制作的香水，他身上的一切就会收缩。但是他深信，如果侯爵许可的话，
他马上就会复元，设计出自己的香水，以便把紫罗兰芳香完全驱除。这时他想到一
种轻得像空气一样的香水，它的主要成分是离开土壤的配料，如杏花水、橙花水。
按叶油、松针油和柏树油。他说只需在他的衣服上喷洒一丁点儿、在脸颊和脖子上
洒上几满这样的香水——他就会一辈子不再得刚才所急轮这种西伯的威…
为了明了起见，我们在这儿用正规的间接引语复述了他的话。实际上，格雷诺
耶断断续续地表达出这些来，却花了半个小时，说话时常常被咳嗽、喘气和呼吸困
难打断，其中还穿插着颤抖、挥手和转动眼睛这些动作。侯爵得到的印象并不深。
他的被保护人所表达的精辟论据，完全符合致命气体理论，远比那疾病的症状更能
使他信服。当然是紫罗兰香水！一种令人厌恶的接近土壤的、甚至是土壤下的产品！
多年来他使用这香水，或许本身已经受到感染！至于他由于这香气而一天天接近死
亡，那他心中无数。痛风、脖颈僵直、阴茎疲软、痔疮、耳膜压痛、蛀牙——这一
切无疑是由气体污染的紫罗兰根的臭味引起的！这个小笨蛋，在房间那边角落里的
可怜相，使他明白了这点！他情绪激动。他真想走到那里，把他扶起来，让他紧贴
在自己开明的胸前。但是他担心自己身上依然散发出紫罗兰香味。于是侯爵再一次
喊叫仆人，吩咐他们把房子里的一切紫罗兰香水拿走，给整个宫殿通通风，用通风
机吹吹他的衣服，去除污染，立即让格雷诺耶坐上轿子，把他送到城里最优秀的香
水专家那儿。格雷诺耶装病的目的正是如此。
在蒙彼利埃，香水业有古老的传统。尽管它最近与竞争城市格拉斯相比有些衰
退，但在这城市仍然住着几位有名望的香水专家和制手套师傅。他们中最有名望的
师傅叫吕内尔，他表示，鉴于他同德·拉塔亚德一埃斯皮纳斯俱爵的业务关系——
他是侯爵的肥皂、香油和香料的供应者——他准备采取不寻常的步骤，把他的工作
室让给这个用轿子抬来的不寻常的巴黎香水伙计使用一小时。这个伙计无须别人说
明，也不询问什么东西在哪里，就说他已经熟悉环境，样样有了头绪，并把自己关
在工场里，呆了足足一小时。吕内尔则带着候爵的总管到一家酒店去喝几杯葡萄酒，
在那儿了解为什么人家不再喜欢他的紫罗兰香水。
一吕内尔的工场和商店的设备远远不像原来在巴黎巴尔迪尼的香料商店那么齐
全。一个普通的香水行家，光拥有一些花油、香水和香料，是很难腾飞的。但格雷
诺耶吸了第一口气，就知道现有的材料完全够他用。他不想配制高级香水，不想像
当年为巴尔迪尼那样配制为名人特制的香水，而是要制作一种突出于无数平庸产品
之上的、使众人折服的香水。像他许诺候爵那样的普通的橙花香水，根本不是他本
来的目标。他想用樱花、按树叶和柏树叶的常见香精来遮掩他本来要制作的芳香：
而这就是人的香味。他想拥有他自己所没有的人的气味，即使这暂时只是一种低劣
的代用品。当然，人的气味是没有的，就如同人的容貌那样。每个人的气味都不同，
没有哪个人比格雷诺耶知道得更清楚，他已经能识别成千上万个人的气味，从生下
来开始就能通过嗅觉来区别人。但是，人的气味在香味上有一样基本东西，而且是
相当普通的东西：一种汗腻的、像干酪一样酸的东西，一种从整体上来说够令人讨
厌的基本东西，所有人都带有这基本东西。而在这基本东西之上，才飘浮着个性气
息的非常精美的分子。
，可是这种气息，即个人气味的极复杂的独特的暗号，绝大多教人无论如何是
觉察不到钓。绝大多数人压根儿不知道他们有这种气息，而且尽一切可能把它藏在
衣服和时髦的人造香味下。他们只熟悉那种基本气味，那种原始的人的气味，他们
只在这气味中生存，觉得自己是安全的，谁若是仅仅散发出令人作呕的普通雾气，
就会被他们视为自己的同类。
格雷诺耶在这一天配制的是一种奇特的香水。比这更奇特的香水至今在世上还
没有、它的气味并不像一种芳香，而是像散发香味的一个人。若是有人在一个暗黑
的房间里闻到这种香水，那么他必定会以为这儿站着另一个人。假如一