狂吠。好像对他有深仇大恨一样，因而发出与人类语言相仿佛的可怕诅咒。这时
有人躬着身子，顺着蓝色花丛间的小路逃掉了。”
布朗神父吃了一惊，然后不耐烦地跳了起来。
“那么，你的意思是狗在谴责他了，是吗？”他叫道，“狗在启示你，它在
谴责他，是吗？你看见有什么鸟在飞吗？你能肯定它是在你右手方向飞？还是在
你左手方向飞。你和算卦先生商量过用什么牺牲祭献吗？当然，你也可能会把狗
剖开检查他的内脏①。这就是异教徒自认为有科学根据的把戏，而你却当了真。”
①所有这些做法均为吉卜赛人的迷信活动。——译者
法因斯目瞪口呆的坐着，好大一会儿他才回过神来说：“哎呀，你是怎么啦？
我做了什么错事了？”
神父眼光里又出现焦急不安的神色，这种神色是一个人在黑夜中撞到一根电
线杆上而怀疑自己是否撞伤了它的时候才会有的。
“我十二万分抱歉，”他出自内心地难过，“为了我的如此粗鲁，我请你原
谅，请你宽恕。”
法因斯感到奇怪地望着他，“我有时候想，你比任何神秘事物都更神秘。”
他说道，“不过，无论你怎么说你不相信狗的奥秘，但你不能否认，就在那畜生
从海里回来，凄声嚎叫的那一瞬间，它的主人的灵魂已经离开了肉体，是被活人
不能追踪甚至想象不出的某种无形力量打击死的。至于那位律师，我不是只凭狗
对他的仇恨来说的，还有一些其他的奇怪细节。他使我想到那种圆滑、笑容满面、
模棱两可的人。他的一举一动都暗示着什么。
“你知道，医生和警察都是案发后很快来到现场的。瓦伦丁医生从医院直接
来看德鲁斯小姐，他离开手术室的时候，连手术服都没换下，听诊器、小件手术
器械都还带着。所以他和德鲁斯小姐分手后，刚走出去就被叫回来了，他很方便
地检查了尸体。跟着就打电话报警，警察马上赶到，封锁现场。在这么短的时间
内，没有一个人离开这所房子。再加上这所房子与世隔绝，所以对每一个人进行
搜查都是很容易的。警察彻底检查过每一个人，每一处地方，想搜出凶器——一
把匕首。可是到处都找不到。匕首不翼而飞，就像凶手一样无影无踪。”
“匕首不见了。”布朗神父点点头说，好像突然注意起来。
“是的。”法因斯接着说，“我告诉过你，特里尔这个人有摆弄领带和领带
别针的习惯，尤其喜欢摆弄领带别针。他这个别针像他本人一样，既引人注目，
又是老式的。别针上有颗宝石，嵌在同颜色的环里，看起来就像一只眼睛。他对
别针的专心致志，使我产生幻想，就仿佛他是希腊神话里的独眼巨人。不过这枚
别针不但大，而且长。这使我忽然想到，他总是心神不安地整理他的别针，是因
为它实际比外观还要长，长得像把匕首。”
布朗神父陷入沉思，然后点点头，问：“还想到过别的作案工具吗？”
“还有另外一种设想，”法因斯回答，“是由两个年轻的德鲁斯——我是说
那两个叔伯弟兄——当中的一个提出来的。他们俩，无论是赫伯特还是哈里，个
人的最初印象，都不大像是对会科学侦探工作有帮助的人。郝伯特是那种传统的
典型骑兵，只关心马，再就是一心想当一名能为皇家骑兵卫队增光添彩的人，除
此之外他什么都不关心。他的弟弟哈里却在印度警察局工作过，懂点侦察破案之
类的事；当然，他是用自己的方式进行侦察的。他十分聪明，我以为有点太聪明
了。我和他对凶器有过争论，这场争论引出一些新的东西。争论是从狗对特里尔
狂叫开始的，他反对我的说法，他说狗充其量只会咆哮两声，不会狂吠。”
“他这话十分正确。”神父评论说。
法因斯说：“这个年轻人接着说，如果说到咆哮，他听到过诺克斯在这之前
也对别人咆哮过，这些人中就有佛洛伊德秘书。我不同意他的观点，因为这次谋
杀明明白白不会是两三个人干的，尤其不会是佛洛伊德干的。因为他像小学生一
样的天真；而且整个事发期间，人人都一直看着他高高地栖在花园树篱上方，一
头红发像红凤头鹦鹉一样显眼。
“我这个伙伴说：‘我知道这事有点不好说，但是我希望你跟我一块到花园
去一会儿。我要让你看一件东西，我相信还没有别的任何人看到过。’这是发现
谋杀案当天，花园还是原来的样子。双脚高梯仍然立在树篱边，就在树篱下边，
我的向导停下来，从深草里拔拉出来一件东西，那是修剪树篱用的剪刀，一个剪
尖上有血污。”
沉默了短暂一会儿之后。布朗神父突然问：“律师到上校家干什么？”
“他告诉我们上校请他来修改他的遗嘱。”法因斯回答，‘等一下，关于遗
嘱的事，还有另一件事我应该提一下。你知道，那天下午在花园凉亭里，遗嘱实
际并没有签字。”
“我想是没有，”布朗神父说，“应该有两个证人。”
“律师在出事前一天来过，当时遗嘱签了字。第二天，上校又把他请来，因
为老头子对一个证人有怀疑，要再落实一下。”
“证人都是谁？”布朗神父问。
“这正是问题的所在，”消息提供人急切地回答；“证人是那个秘书佛洛伊
德和瓦伦丁医生，外国外科医生或者随便说他是什么。他们两个吵了一架。我现
在不得不说，这个秘书可以说是一个好管闲事的人。他又热情又莽撞，热情容易
转变，但不幸转到好斗和胡乱猜疑方面去了。转向了不信任人。红头发人总是那
么极端轻信一切，要么怀疑。有时二者并存。他不仅通晓每一件事，而且他警告
每一个人都提防自己的同伴。在他对瓦伦丁医生的怀疑中，所有这些因素都必须
考虑进去。但就这个案件而言，他对瓦伦丁的怀疑，却又不无道理。他说瓦伦丁
并不真叫瓦伦丁。以前在别的什么地方曾经见过他，别人叫他德维隆。当然，这
样一来就会使遗嘱无效。不过，他还善意地对律师解释法律对这一点是如何规定
的。”
布朗神父笑了：“人们在为遗嘱作证时经常是这样。就这件事来说，这意味
着按照法律，他们将得不到任何遗赠。不过瓦伦丁医生怎么说呢？可以相信，这
位天下事知晓一半的秘书，对医生的名字，知道的比医生自己还多。但医生对自
己的名字总还是有些说法吧。”
“瓦伦丁医生以一种奇怪的方式接受了挑战。瓦伦丁医生是个怪人，他的外
表非常出众，但有浓郁的外国味。他年轻，总是蓄着一撮剪得方方正正的胡子。
他的脸色苍白，苍白得怕人，也严肃得怕人。他的眼睛总好像在痛，仿佛该戴一
副墨镜，或者他眼痛是因为头痛。不过，他很英俊。总是衣冠楚楚，高顶礼帽，
黑色礼服，红色的小玫瑰花结。他的举止相当冷静、傲慢。看人的时候总是目不
转睛地盯着对方，让人感到窘迫。
“当他的秘书揭发他曾经改名换姓之后，他只是像个狮身人面像似地盯着秘
书，浅笑一下说，他想美国人是没有名字可改的。对此，上校也急躁不安起来。
他对医生发了脾气，说了最气愤的话这一切的缘故，都是由于医生自以为未来将
在上校的家庭里占有一定地位。
“不过我本不应该对这些事了解过多，但由于悲剧发生那天下午的早些时候，
我碰巧听到的几句话。本来我不想多提这些话，因为这些话，按照一般情况，人
们是不愿意听到的。”
“我和我的两个伙伴带着那条狗向着前门走去的时候，听到两个人的声音。
从声音判断，瓦伦丁医生和德鲁斯小姐躲在花园阴影里有一会儿了。在一排开着
花的植物后，两人正悄悄地交谈着，话语里充满激情，有时甚至言词激动，既可
以说是情人间的争吵，也可以说是情人腻语，所以没有人会去思量那些话。但是
由于后来发生的不幸，使我感到有责任说出来。在他们的谈话中，不止一次地说
道要杀什么人。不过，那个姑娘似乎是在恳求他不要杀某人，或者说是告知没有
任何理由杀人。一位小姐对一位顺便来喝茶的人说这种话，真是太不寻常了吧。”
神父问：“你是否知道，瓦伦丁医生在秘书和上校演出了那场闹剧之后非常
生气。我是说为遗嘱作证那回事。”
“根据所有人的说法，”对方回答：“医生生的气不如秘书的一半。在为遗
嘱作证后，暴跳如雷走开的是秘书而不是医生。”
“说说遗嘱本身。”布朗神父说。
“上校很有钱，因此他的遗嘱至关重要。这段时间里，特里尔不会把改动的
内容告诉我。但是从案发之后，说准确点是今天早上，我听说上校把大部分财产
从他儿子名下转给了他女儿，只留给儿子很小一部分。其他所有人一概没份。我
告诉你，我的朋友唐纳德和那个德鲁斯一样，花天酒地，放荡不羁。上校很不喜
欢他这个儿子。”
“作案方法比作案动机复杂得多，”布朗神父评论道，“目前，德鲁斯小姐
显然是上校死亡的即时受益人。”
“天呐，你的说话方式多么冷酷无情啊，”法因斯瞪着神又叫了起来，“你
的意思是在暗示她——”
“她是不是要嫁给这个瓦伦丁医生？”神父打断了他的问话。
“是的吧，有些人反对。”他的朋友回答，“瓦伦丁医生是个医术高明、热
心的外科医生，在当地德高望重，受人敬爱。”
“热心过分的外科医生。他在用茶时间去访问那位年轻小姐时。还随身带着
外科手术器械，想必会有小手术刀什么的。他医术高明，下刀一定不会错过任何
要害部位。”
法因斯跳了起来，沉着脸以询问的眼光望着他，“你是在暗示他可能使用了
手术刀——”
布朗神父摇摇头，“所有这些现在还只能是设想。问题不是谁干的或者用什
么工具干的，而是怎么干的。我们可以想到很多可能作案的人和工具，别针啦，
剪刀啦，柳叶刀啦。但是这个人怎么进的凉亭，甚至一根别针又是怎么进去的？”
他讲话的时候，沉思地凝望着天花板。但是在讲最后几句话的时候，眼睛忽
然一闪，仿佛在天花板上突然见到一只奇怪的苍蝇。
“嗯，你对这个案子打算怎么办？”年轻人问，“你经验丰富，现在你要提
出什么建议？”
“我恐怕起不了多大作用。”布朗神父叹口气说：“我从来没到过那地方，
没接近过那些人，我提不出太多的建议。不过，你能画一张上校遇害的凉亭位置
和周围环境的草图吗？”
法因斯画好之后，神父仔细地看着，然后指着一点说：“那狗在海滩惨叫之
前，我想你是在这里。”
“是的。”法因斯坦然回答。
神父顿了一下说道：“眼下，你只能进行就地调查。我想，你的那位从印度
警察局来的朋友，或多或少地在那里负责你们的调查工作。我应该下去看看他在
怎么进行，看看他以业余侦探的方式一直在干什么。我想也许已经有了结果。不
过，现在我很忙，不能下去。”
两个来客，两只脚和四只脚的，辞别离开之后，神父拿起钢笔，回到被打断
了的讲道准备工作上。题目是《关于新事物》①，题目很大，不得不多次改写。
①《关于新事物》：这是一八九一年教皇利奥十三世颁发的教皇通谕，为了
调解法兰西第三共和国和教会之间的事务。
两天之后，神父正忙着同样工作的时候，那条大黑狗又蹦蹦跳跳地进了他的
房间，非常热情，非常激动地张开前爪，整个儿地趴在他身上。它的主人跑着进
来，不像狗那么热情但却一样地激动。不过他的激动可并不是愉快的激动，因为
他的蓝眼睛快从脸上鼓出来了，而他神色急切的面容也有点苍白。
“你告诉过我，”他不来任何客套，单刀直人地说，“要我查出哈里·德鲁
斯在干什么。你知道他于了什么？”
神父没有回答。年轻人用断断续续的声调接着说道：
“我告诉你他干了什么，他干掉了他自己。”
布朗神父的嘴微微启合，事实上他什么也没说一一月E只是与这个故事，与这
个尘世无关的话，他在为死者的灵魂祈祷。
“你有时候神秘得让我毛骨悚然，”法因斯说，“你早已经——已经预料到
了这件事。”
“我早就认为可能发生这种事，”布朗神父说，“所以我要你去看看他在干
什么，当时我只但愿你不会去得太迟。”