“他的头部有伤口吗？”她问。
“我们还没有把他的身子扳过来，可法医会检查的。”
“他可能喝醉了。”麦尔岑哈哈笑着说。
“他的呼吸中有酒精的味道吗？”玛乔丽问。
贝克戏剧化地叹了口气，说：“林道普上校，黑勒说这次死亡事件和欧克斯的案子有关，我们就跟来了，可这一点儿关系也没有。我们还要继续听他的荒唐故事和这个土著女孩的话吗？”
“黑勒，”麦尔岑从玛乔丽身边走过，用浸了蜜糖般肉麻的声音说，“为什么不带着你这可爱的小黑宝贝回家去呢？”
我从林道普身边冲了过去，狠狠地瞪着麦尔岑的胖脸，他的笑容凝固了。我对他大声地说：“跟这位女士道歉！”
“为什么？”
“去道歉，要不我就发火了。”
“你不要吓唬我……”
“你试试？”
他把脚步折了回去，在月光下，他的脸看起来是那么惨白。
“对不起，女士。”他生硬地小声说，眼睛却没有看她，也没看任何人，“我说话出格了。”
玛乔丽点了点头，向车子那儿走去。
“哼。”我推了一下麦尔岑，他往后问了几步，退到了水里，恰好停在亚瑟旁边。
“你这个婊子养的！”页克抓住了我的衬衣，说：“你以为自己很了不起吗？战斗英雄、明星，我算记住你了。”
我把他的手打开，“说吧，贝克，你们今天晚上和什么姑娘在一起了？”我看了一眼麦尔岑，他正看着被海水浸湿的衣服皱眉，我继续说道：“你们两个要为亚瑟的谋杀案找借口吗？”
他们两个都对我怒目而视，好像马上就要扑过来和我打架。林道普上校及时地插到了我们中间。
“黑勒先生，”他冷静地说，“在做进一步的调查之前，我想你该走了。我们要对尸体做一些例行的处理。”
“你怎么看这件事，上校？”
“我陪你走到你的汽车那儿吧。”
我们一起走路时，他轻声地说：“黑先生，这极可能是一起意外死亡事件。”
“但是……”
他用手势阻止了我，说：“但如果你想调查这件案子和欧克斯案子之间的关联，我很感兴趣。”
“上校，像我以前说的那样，你很不错。”
“黑勒先生，你不要再对我那两个美国同事失礼了，好吗？”
“我不过是用他们应得的态度对待他们。”
“我没有说这不是他们应得的。”他浅笑了一下说，冲我敬了一个礼，转身走了。
我开车送玛乔丽回她的小屋，一路上我们都沉默不语。回到她的屋里，我陪她坐下。她的折叠床已经打开，我们在床边坐着，却再也无法重复刚才做过的那些令人心荡神迷的事了。
我轻轻地揽过她，虽然并不冷，可她还是在我的怀里颤抖着。最后在我要走时，她说：“你明白了吗，内森？”
“明白什么？”
“昨天晚上，他们整晚都跟踪了我们。”
她关上了门，把我一个人孤零零地留在了海滩上。
第十六章 迪安娜·麦卡夫女士
在那些叶子上长着螺纹的高大的热带树丛中间，及传来香草气息的绚烂的热带花园的映衬下，是豪猪俱乐部巨大的粉色水泥建筑。这个排外的俱乐部不允许我进去，我直接走向不远处的白色海滩，南希·德·玛瑞尼正在那儿等着我。
这里是肥猪岛，岛上的大部分土地属于已被列入黑名单的亿万富翁阿历克斯·温那·格林。我是从临近的一个公共海滩坐了五分钟的汽艇来这儿的。在这个私人海滩上，我在色彩斑斓的遮阳伞和折叠躺椅中曲折穿行，在形形色色的阔佬儿和各种年龄段的妇女中寻找着我的客户。在蓝得透明的天空下，这些人正沐浴在上午的阳光中，好像这世界上的一切都属于他们。
她正在一个金属圆桌旁边，在一把有着树叶图案的巨大的绿色阳伞下，那阳伞就像一棵茂盛的绿色植物。她仰在躺椅上，皮肤是被阳光浴成的浅褐色，十分可爱。她的脚上穿了一双露趾的红、蓝、黄、绿相间的皮凉鞋，一个色彩斑斓的大草帽遮住了她的面孔，草帽的黄色飘带在她棱角分明的下巴下打了一个结。她的眼睛在太阳镜后隐藏着，纤细的身体上盖着一件宽松的带毛边的长袍，露出了灰绿色泳衣的一角。她的手指甲和脚指甲都涂上了蜜红色。
这种女孩子式的装扮并没有减少她的吸引力，她那涂得红艳的嘴唇正用吸管喝着一瓶可乐。
“嘿勒先生，”她站起来笑着说，“请坐。”
她用手指着桌边的直靠背木椅。桌边空着两把这样的椅子，好像在等着另一位客人的来临。
我坐下了，说：“我希望你在提到我的名字时把声音压低。”
她抬起头问：“为什么？”
“这是个有限制的区域，这也是我避开豪猪俱乐部的原因，你忘了吗？”
她把太阳镜推到头顶，褐色的大眼睛充满了真挚，脸上满是懊悔的表情，“是的。对不起，在这样的一个地方这么疏忽，你一定认为我十分糟糕。”
我耸了耸肩说：“很多人都这样。”
她摇了摇头，说：“人们应该改变他们的看法……因为这场可怕的战争——犹太人被那些恐怖的民族虐待。”
“我同意你的观点，但这不是你的错。南希，坦白地说，在这场战争之前，我从未感觉自己是个犹太人，生活在麦克斯韦尔大街上时，我不过是个被排斥的异教徒。”
她美丽的脸上充满了惊诧：“异教徒？”
“是的。我妈妈是个天主教徒，在我很小的时候就去世了。我爸爸是无信仰联盟的老会员，不相信任何宗教。我就是在这两种思想的熏陶下长大的。而且，在每星期五的晚上，太阳落山以后，那些犹太家庭都要雇用一些非犹太人为他们做家务。我们家却不那样。”
她的笑容写满了悲凉，“所以说，对那些犹太人来说你是个异教徒。”
“可对那些爱尔兰天主教徒来说，我也是个异教徒。”
她尴尬地笑了笑，口红沾到了吸管上，“我很抱歉请你到这儿见面。”
我又耸了耸肩，“不过像这样一个私人俱乐部对你躲开那些讨厌的记者很有利。”
“确实是这样，当我丈夫消瘦地呆在那肮脏的监狱里时，你不觉得我坐在阳光底下喝可乐是很可耻的吗？”
“不，你的压力太大了，放松自己一下不应该受到别人的责备。另外，你每天付给我三百美元，我当然希望你快乐点儿。”
那被厚厚的口红遮盖住的嘴唇展开了一个明朗的笑容，“我喜欢你，内特。我想弗来迪也很喜欢你。”
“他喜欢不喜欢我不重要，重要的是我们要想办法把他从监狱里放出来。这也是我今天请你到这里来的原因。”
从亚瑟那件谋杀案发生到现在已经两天了。在这两天中，我又检查了一遍码头，还有许多别的地方。
“现在我需要和一些不太容易接近的人谈谈，”我说，而后笑了，“他们都是豪猪俱乐部的成员。”
她的眉毛定在了一起，问：“能举个例子吗？”
“噢，温莎公爵是其中地位最高的。我曾到政府机关去，想和他的管家谈一谈……”
“是莱斯里·赫伯吗？”
“他是其中之一。他说在任何情况下，高贵的公爵都不会和我见面或和我谈话的，他的理由是公爵要对案件保持距离。”
她的大眼睛瞪得更大了，“保持距离！为什么，不是他找来了那两个迈阿密侦探吗？”
“我知道，当我把这事跟赫伯指出时，很快就被他拒之门外了。”
她把可乐放在了桌子上，问：“还有谁给你难堪了？”
我把手伸到白色亚麻上衣的兜里，拿出了我的黑色小记事簿，翻到了做标记的一页，说，“在你爸爸被谋杀的那天晚上，和他一起在西苑共进晚餐的不仅有哈罗德·克里斯蒂，还有查里斯·哈博德。”
她点了点头，说：“我不太了解哈博德，他只是爸爸的一个熟人、邻居。”
“他住在西苑附近？”
“噢，是的。弗来迪认识的那两个女人好像就住在哈博德的某个别墅里。他拥有很多别墅，自己一个人生活。爸爸说过他是从伦敦来的，是靠批发廉价货物起家的。”
我叹了口气，“可我给他在海滨大道上的办公室和他的女管家都留了口信，却没有任何反应。还有汉尼格女士，我也给她的管家和仆人留了信儿，可她也没给我回音。”
她深沉地说：“我明白了。”
“我想，在我去那些阔佬儿家重重敲门，被他们厌恶之前，我希望你能给我和他们的见面铺铺路。”
“到哈博德那儿不成问题，”她说，继而皱了一下眉，“可在那个风流女人那儿却会遇到些麻烦。”
“风流女人？”
“呵，是说汉尼格女士，风流女人是她的外号。内特，风流女人都是指已婚妇女。”
“我可以从那些已婚妇女身上找到答案。”
“我的意思是，她不是寡妇也不是单身。”
“我的思路跟不上你说的话。”
她非常耐心地、语速极慢地说道（好像在和一个大脑迟钝的孩子谈话），“她和一个驻扎在英国的政府官员结婚了。她身边有两个孩子，还有一个护士，你打电话可能正是护士接的。”
“是吗？”
“所以，大家都谣传风流女人和本地的一个知名人士、一个已婚男人关系很密切。”
“你是说哈博德吗？”
“不！是克里斯蒂，哈罗德·克里斯蒂。噢！看看谁在这儿呢！你迟到了，我已经开始着急了。”
竟然是哈罗德·克里斯蒂，这简直让我张口结舌。但我的惊讶并没有持续多久，因为这一切都被那个走到我们桌前的女人打断了。这真是一个完美的光艳照人的女人，所有的男人都会拜倒在她的石榴裙下。
她长得有点儿像拉娜·特纳，神态上和那个著名的甜姐也有些相似，还有那一头垂在圆润肩头上的金色秀发，都是那么相似；但与特纳小姐不同的是，这位女士身材很高，甚至比南希·德·玛瑞尼还要高。我想她最少有五英尺十寸。她看起来闲适、修长、略带忧郁。唯一的美中不足是，相对于她的体形来说，她的胸部过于丰满了。但这算不了什么。
她的皮肤十分苍白，在热带环境里，那是一种不真实的白色。她穿着白色的连身泳衣，白色的露趾凉鞋，这一切使她看起来像一个充满诱惑的幽灵。她身上唯一的暗影，就是那个三角区域在泳衣下形成的神秘角落。她的眼睛是像巴哈马的天空一样的浅蓝色，虽然很小，可在浓密的褐色眉毛和生动的长睫毛的映衬下，看起来也很大。在小巧的翘鼻子下，是一张丰满的、略带淤痕的嘴唇，不过已涂成了血红的颜色。她的脸颊十分红润，可看起来并不是很健康。她的胳膊上搭着一件和南希一样的白色毛巾长袍，另一只手拿着副太阳镜。
我们的距离近得早该讲话了，可她不是二十几岁的莽撞女孩儿。她温文尔雅地审视了我们一下，嘴角笑起来有几道皱纹，眼睛深陷着，我估计她大约三十五岁左右。
“我真不应该待在这样的阳光下。”她说，她的声音很细，是那种英国式的感性的声音。
南希很高兴地半抬起身子说：“迪！你穿着这件新衣服简直像是从神话里走出来的。”
“还可以吧。”她令人惊讶地大笑了起来，牙齿是耀眼的洁白，但却不齐。
她笑着转过身来，对我说：“你就是南希那双迷人的特殊眼睛吧。”
我站了起来，摘下了草帽，说：“我是内森·黑勒。”
她扬起了一只眉毛．说：“你对自己工作很在行吧？”
“为什么这么说？”
“因为你有这样的姓氏还能偷偷溜到这里。”
我真不知道是该客气地笑笑，还是还击她。
“你有点过分了，迪。”南希哈哈笑着说，“不要介意她的话，内特，迪是这里为数不多的偏见分子。”
“可你的大多数朋友都属于豪猪俱乐部。”我提醒她。
“确实是这样。”迪说。她坐下了，为了保护她那雅利安人的白皮肤，她把自己藏在阳伞的阴影下说，“我们要成为敌人了，是吗？”
“这是你说的。”我答道。
“内特，这位是迪安娜·麦卡夫夫人。”
迪安娜冲我伸出了她苍白的手臂，我问：“你觉得我是该吻一下呢，还是该和你握手？”
“握手比较合适。”她答道，而后她顽皮地笑了一下，脸上漾出了一个酒