玻璃瓶塞的阴谋
＇法＇莫里斯·勒布朗/著 陈爱义 等/译
玻璃瓶塞之争
悬崖上的古堡
危险重重
真假密约
玻璃瓶塞之争
夜晚的湖面，从岸上望去黑漆漆的，什么也看不见，一阵秋风吹过，带起了丝
丝凉意。秋天的夜晚越发显得平静和安详。
这里是巴黎西南部的恩京镇，著名的凡尔赛宫就在这一带。现在环绕在湖周围
的，都是风景秀丽的名胜和别墅。
从这些豪华的建筑里射出来的灯光，红、黄、蓝、绿各色荡在湖面上，形成了
一幅美丽的画面。可转瞬间，一阵秋风吹过，它们就像变魔术似地，消失了，又再
现。
在法国，秋天是短暂的。现在还是九月下旬，但空气中已充满了寒意。一颗流
星突然划过了湖面上空，消失在茫茫夜色中。
大盗亚森·罗宾借着夜色，摸到了湖边。对着停在那里的两艘小船，低声呼唤：
“喂，在不在？”
很快，小船里出现一条黑影。
“走吧！我已经听见汽车声了，那两个家伙大概要回来了。”
“嗯，我们都准备好了，老板。”
接着，两个船夫把桨放进水里。
“好，走吧！”
罗宾从长满青草的湖堤爬到公路上，一辆没有开灯的大型轿车悄无声息地驶了
过来，在他面前停住了。
从车上跳下来两个竖着大衣领子的人。他们的帽檐很低，掩盖着脸孔。
罗宾用手电照了照，认清了这两个人正是他的手下卜先利和吉贝尔。
他俩都很年轻，刚过20岁。卜先利是一个目光锐利，面相凶恶的人，一看就知
道是一个凶恶的人；而吉贝尔是一个面容清秀，和蔼叮亲的年轻人。他受过良好的
教育，大家都很喜欢他。
从他的言谈举止看，他一定出生在一个良好的家庭，沦落到今天这一步，一定
有他不得已的苦衷。
他俩摘下帽子，向罗宾打了个招呼。
“怎么样了？”罗宾小声问道。
“都弄清了，那家伙已经乘坐7点40分的火车去了巴黎。”
“这些都是你们亲眼所见的？好吧，现在刚过8点。司机，你把车开走，9点半
来接我们，这可不是停车的地方，会引人注意的。”
说完，司机静悄悄地驾车走了，他们三人便先后上了湖中的小船。
罗宾和吉贝尔共乘一船，卜先利上了另一条船。
“吉贝尔，今晚的事情是谁谋划的？你，还是他？”
罗宾在黑暗中用下巴指了指另一条船上的卜先利，小声地问。
“也不能确切地说是谁，我俩在半个月以前就商量着此事。经过调查，决定请
老板来帮忙。”
“是吗？不过我不太相信他，他平日的举动很奇怪。说不定他……”
说到这儿，罗宾顿了一下，“算了，甭管他。量他一个毛头小子，也玩不出什
么花样！”
“不过你们两个确实亲眼看见德贝克议员去了巴黎吗？”
“老板。你今天怎么这么啰嗦，这不像你平日的作风啊！”
吉贝尔笑着说。他在罗宾面前一向很随和，又有教养，好像罗宾就是他的父亲，
就是他的兄长，不像别的手下那样在罗宾面前畏手畏脚的，因此罗宾很喜欢他。
“德贝克议员去巴黎干什么？你知道吗？”
“他看歌剧去了，所以半夜一点以前绝不会回来，不过……”
“不过什么？”
“老家伙常常看了一半就突然回家，因此我们必须尽快完成。”
“一个钟头足够了，房里现在还有别人吗？”
“没了，管家和女仆吃过饭后就离开了。一个叫里欧南的男仆也和议员一起去
巴黎了。”
“弄到钥匙没有？”
“只有一把大门钥匙。”
“别墅在哪儿呢？”
“你看，就是那幢，院子挨着湖岸。”
吉贝尔用手一指湖的右岸。
“这种别墅里哪儿会有什么值钱的东西？你们再三求我帮忙，我才特地从巴黎
赶来。现在看来，这是一桩没有多少油水的买卖。”
“不，老板，这是一桩大买卖。呆一会儿，你一定会大吃一惊的。”
吉贝尔连忙分辩，似乎对此十分在意。
罗宾听了这话，仔细一想，有些好笑。“这两个手下一定对自己有所隐瞒。”
不一会儿，两只小船划进了一个湖湾。湖边的码头上，搭着一个堆放货物的破
旧棚子。德贝克议员的别墅，在星光下显得死气沉沉的，没有一点生息。
“喂，屋里有人，你看那灯光。”
“那个呀，那是夜里照明用的煤气灯呀！你看，它不是连动也不动吗？”
抢先上岸的卜先利抢着回答说。
“好吧，你们在这里等着。”
罗宾吩咐了一声船夫，三个人就一起沿着小路爬了上去。他们推开围墙的门，
穿过院子，绕到了正门，打开门锁，偷偷溜了进去。门厅里亮着一盏煤气灯。
“这就是我们刚才看到的那盏灯。”
“不对，我看到的不是这一盏。大家小心，屋里可能有人。”
他们蹑手蹑脚地顺着走廊走了上去。可是，刚推开餐厅的门，就听见一声尖叫，
接着有人用力把门从里面关上了。
“嘿，果然有人在里面。”
三人合力推开那扇门，屋里的人跑到餐具室，拼命想推开一扇上了锁的窗户，
并大声叫喊：
“来人啊！强……盗，杀人啦！”
那人疯了似地大喊大叫。
“别乱喊，我们不杀你。”
罗宾从背后追上那人，一把抓住他的肩膀。那人转过身，手里拿着一把枪。
罗宾眼疾手快，就地一趴。跟着就听见一阵枪响，桌上的碗碟和瓶子碎了一地。
罗宾急忙抓住那人的双腿，将他摔倒在地，跟着说：“卜先利，给我把他绑上。”
“是，这家伙就是里欧南。他不去看戏，却跑回来吃饭。”
“我早就料到会有这种倒霉事，你们事先怎么不弄清楚？”
“对不起，头儿。”
“算了，东西呢？”
“在楼上。”
果然，德贝克议员家的楼上，雕刻、名画、各种工艺美术品应有尽有，连罗宾
也不禁大吃了一惊。
“这家伙只不过是个议员，竟搜集了这么多艺术品！从来也没听人说过他是一
个大富翁，大概这些东西都是他用不正当手段得来的吧！
“这个德贝克真不是好东西，我们偷走他的东西也算是一种报应。”
想着想着，罗宾把两个船夫也叫了进来，指挥他们将楼上的宝物一一搬走。不
到30分钟，小船就装满了。
“你们先把这一船运走。”
不久，两个船夫把船划走了。罗宾看着他们驶出湖湾，才放心地回到别墅。当
他路过餐厅的时候，隐约听到里面传出一阵阵呻吟声，走进去一看，才发现原来是
仆人里欧南在呻吟着。
“再叫！就把你的嘴也增上！”罗宾恶狠狠地说。
那仆人没有回答，只是躺在地上。罗宾不再理他，走上楼去。
这时，就听到楼下一阵支离破碎的说话声：“救命啊！快来救人，警察……恩
京镇，德贝克别墅。快，快点。”
“这个笨蛋！在这里，再怎么喊也不会有人的。”
罗宾跨上楼梯，跑上二楼，就见卜先利和吉贝尔正在到处寻找着什么。
“喂，找什么呢？快走吧，时间不多啦！”
“是，不过请让我们再找一会儿。”
“行了，别找了。”
俩人有些不舍地站起身，但他们仍不死心地用发红的眼睛在四下搜索着。
“别太贪心了，不然会倒霉的。”
听罗宾这么说，俩人只好无精打采地将罗宾挑好的东西搬上另一艘小船。不过，
搬完之后，俩人你看看我，我看看你，似乎还想留下找些什么。
“喂，快走！”罗宾在船里大声喊着。
“好，老板，不过再让我们上去找一次，只要5分钟就行。”
“你们这么起劲地到底在找什么？”
“嗯，是一个小箱子，里面有很多价值连城的古代艺术品。”
“原来就是要找这些东西啊！好吧，再让你们上去一次，不过只给你们10分钟
的时间，过时不候！”
俩人赶忙向屋里跑去。可这一去就没有回来，罗宾有些着急了。
“这么久，怎么还不回来？”
“一到这儿，我就觉得他俩行为古怪，他们都互相猜忌，好趁对方不注意时占
一点儿便宜。看来，他们要找的东西一定很重要。”
罗宾离开小船，上了岸。突然觉得有些不对劲，他侧耳一听，从思京镇方向隐
约传来了汽车和机车的声音。
“糟了，可能是警队。”
罗宾立刻跑到别墅的门口，向街上张望。这时，屋中“砰”的发出一声枪响，
他急忙跑回屋里察看。
只见卜先利和吉贝尔俩人正在餐厅里大打出手。
“你们在干什么？”
吉贝尔这时已把卜先利压在身下，然后翻开他的身体，抢了一样东西，塞进自
己的口袋里。卜先利则昏了过去，鲜血从肩上汩汩流出，连地板也被染红了。
“喂，你为什么开枪打他？”
“不是我，是那个仆人里欧南。”
“别胡说，他被绑在那里，怎能向他开枪呢？”
“他早就把绳子挣脱开了。我们一进来，他就一声不响地开了一枪。”
吉贝尔喘着粗气说。罗宾仔细一看，他的嘴上也留着血。
“什么？挣开了绳子？难道那个仆人已经跑了？”
说着，罗宾跑到隔壁一看，不禁“哎哟”了一声，只见里欧南脖子上插着一把
短剑，已经死去多时了。
“是你杀他的吗？”罗宾怒气冲冲地问。
“不是，是卜先利。他因为先挨了一枪，一怒之下就一剑杀了那个仆人。”
“胡闹，真是太胡闹了！为什么要杀人呢？我罗宾是绝不会杀人的，我不是也
常常告诫你们不要杀人吗？你为什么不阻止他？”
“我实在来不及啊，头儿。”
这时，远处车队的声音已经很近了，罗宾知道一刻也不能耽搁了。
“咦？你听……有一种奇怪的声音。”吉贝尔说。
“什么？”罗宾侧耳倾听，果然听到一种奇怪的声音。
那是一阵说不清到底是什么的声音，低沉而又沙哑，仿佛是从遥远的地狱里传
来的一样。
罗宾虽然一身是胆，可乍一听到这声音也流了一身冷汗，连汗毛都竖了起来。
他蹲在地上，仔细听着声音的方向，好像是从死去的里欧南那里传来的。
他奇怪极了，把手电递给了吉贝尔，叫他往里欧南身上照着，自己则走上前去。
声音确实是从这里传来的。可他早已死去多时了。
“死人怎么会发出声音呢？”吉贝尔吓得脸色发青，手电也掉到了地上。
罗宾对着尸体看了半天，突然“哈哈”一阵大笑，把尸体翻了个身。
“嘿，竟被这个东西给唬住了，你看！”
原来尸体下面压着一部电话机。“喂、喂……听得到吗？回话，你受伤了吗？
喂，还在吗？这里是警察局，我们已经派人去了，马上就到，喂……喂。
从电话里传来的声音被尸体挡住了，才变成了这种怪里怪气的声音。现在明白
了，也就没什么好怕的了。
这声音虽不再可怕，但情况却万分危急，因为警察马上就要到了。
那个仆人里欧南，虽然手脚被绑，但他的嘴并没有被堵上，于是他把桌上的电
话用嘴拱到地上，藏在身子底下，给警察局打了电话。
“难怪刚才这个家伙一边哭一边嘴里在那里叽哩咕嗜地讲话，原来是在打电话，
没注意到这一点真是我们的失策！
“快，吉贝尔，你赶紧把卜先利背到船上，我们走！”
他们两个刚要走，就听见外面的铁门“哗啷”一声响，接着院子里传来了杂乱
的脚步声。
“不好，警察来了！”
罗宾赶紧跑到门口，从里面拴住大门。
前后响起了砸门声，警察已经把整栋房子包围了。
“喂，吉贝尔！我有办法从这里逃走，不过你们可能会被抓住。”
“啊？”
“不要担心，我逃走后一定会救你的，不然我们三人全都完蛋了！就这样办吧！”
罗宾说完，先帮吉贝尔把卜先利抬到会客室，然后从他身上抹了一把血涂在自
己的脸上说：“我要演一出好戏，不然你我三人全都没救了。”
说完，他把吉贝尔接在地上，然后自己骑在吉贝尔的身上，一手连放了三枪，
打得窗户玻璃块块破碎。
警察听到枪响，急忙跑到窗口。他一见到警察，就大喊道：
“我在这儿，救救我……坏蛋已经被我抓住了，快来人啊！”