死她会解决好多问题。他不仅可以使谈判回到正轨，还可以恐吓那些企图轻视他的
人。”
“如果你们的人跟住阿尔麦德——”
“他或许会带我们找到贝拉萨尔。”
“还有西恩纳。”
杰布拿起电话。
6
“湾流5 型”强有力的引擎使机身嗡嗡作响，西思纳向窗外望去，只能看到大
海上覆盖着的白云。她告诉自己她应该这样做，这也许是她最后一次可以看到这一
切了。但是她不在乎。凝视着前面坐位的靠背，她记起了德里克对蔡斯所做的一切，
在她脑海中闪现了这样的情景，她看到蔡斯躺在地上，火焰离他越来越近。他死了。
一切都不重要了。
有人站在过道处。她回过头去，看到波特的脸上出现了那种从没有过的郁郁不
乐的表情，眼镜后面的那双眼睛里透出痛苦的神情。
“飞机上的那些帆布包，”他说， “真聪明。我等着看要发生在你身上的事
情。”
她悲哀的目光又回到了座椅的靠背上。突然，一个黑影过来挡住了波特，她不
需要也不想知道是谁坐在了她的旁边。
“你告诉了他们多少事情？ ”德里克问道。
“所有我知道的。”
“没有什么重要的。你从来不参加会议。我从来也没告诉过你什么秘密，我的
事你什么都不知道。”
“那你没什么可以担心的了。”
“你和我一起生活了这么长时间，连我最起码的事情都不知道吗？ ”
德里克抓住她的下颚，把她的脸扳向他自己。 “我什么都不担心。”
“我没有和你在一起生活，德里克。”
“你在说什么？ ”
“你从来都不让任何人和你在一起。我只是碰巧和你住在同一所房子里而已。”
“你为什么要背叛我？ ”
“你希望我在你身边等着你杀死我？ 你计划杀我可以，我离开你就不可饶恕吗
？你这个傲慢的家伙……即使你没有计划杀死我，我也会离开你。我一生中第一次发
现一个男人更加在乎的是我，而不是他自己。”
“我让你拥有了最好的东西。”
“对待我的方式就像对待那些东西一样。”
“总比死了好。”
7
“好的！ ”杰布按下了电话的关闭按钮，转身告诉狄龙他所知道的事情。
马隆从门外一堆破家具那里过来，打断了他。
“我不知道我们在这里干什么。”杰布说着眯起眼睛看着早晨的太阳。
“我必须得把这只箱子捡回来。”
“它很重要吗？ 我已经给你替换的衣服了。”
马隆打开了箱子。
杰布盯着里边的钱。
8
“不，你我这儿来。”阿尔麦德对着装有扰频器的电话说。外面，伊斯坦布尔
晚上交通高峰时的噪音越来越大。 “我不明白我为什么会为了你而给自己惹这么
多麻烦。是你把事情搞得乱七八糟。让我重新对你树立信心是你的责任。”
“但是你没有合适的设备。”贝拉萨尔的声音从安装在他飞机上的带有扰频器
的电话中传出，由于静电的干扰发出劈啪的声音。他在萨尔瓦多一个客户的简易机
场加了燃料。他是在听说马隆和西恩纳藏在那里时，从迈阿密飞过去的。 “我的
机械师不能保证这次演练的安全性，除非是在四级封闭空间中进行。”
“即使武器的精度很高，我也没有信心。”
“我保证完成这一切，我一定让你对我有信心。”
“想让我确信你自己的事情真的回到了正轨还需要一番努力。”
“不会拖到明天。我计划好了一个很不一般的演示。相信我，你从来没见过像
这样的示范。”
9
当飞机达到最快的速度时，杰布从驾驶员座舱的无线接收器那里过来说：
“我们得到报告说阿尔麦德命令他的飞行员明天飞往尼斯。”
“那么会议一定是在贝拉萨尔的地盘举行，”马隆说， “我们可以在尼斯机
场拦截贝拉萨尔，把西恩纳从他那里救出来。”
“不行，他比我们抢先了一大步，我们不会及时赶到那里的。”
“但是你可以请法国当局做这件事。”
“以什么为依据呢？ 法国人会认为他没有做错任何事情。”
“真该死，那命令一个特殊的小分队把西恩纳救出去。”
“不经过法国人的允许？ 在这样一个重要的机场？ 贝拉萨尔的守卫们不会扔掉
武器束手就擒的。他们会开枪，这样平民被杀的可能性太大了。”
“上帝，你是在告诉我，我们明知道他在哪里，在什么时候杀死西恩纳，却不
能阻止这一行动，是吗？ ”
“如果我有能力做出决定，我会做的，但是拖后腿的人是拉斯特。”
“是那个——”
“哎，我和你一样不喜欢他，”杰布说， “但是他有个优点。我们不能为看
起来像家族争斗的事而引起国际事件。”
马隆因为气愤、痛苦和疲惫不堪而颤抖着。
“你最后一次止痛片是什么时候吃的？ ”杰布问道。
“药使我浑身无力。”
“那好，你正好需要休息。”
他们相互看了看。
马隆从心里不愿去休息，但还是点了点头。
他吞下了两颗药片，试图告诉自己事情并不像它们看上去那么糟糕，他一定能
想出救西恩纳的办法，但他又非常恐惧地怀疑他自己是否错了。
难道否定是不幸的开始吗？ 他问自己。
不要放弃，她还没有死。
10
没有人再和她说话，甚至没人看她一眼。他们的举动让人感到好像她并不存在。
西恩纳想，对他们来说，我就是一具尸体。
整个飞行过程中，进餐时，没人给她提供任何吃的，这是她受到虐待的进一步
证明。她并不饿，蔡斯的死使她感到麻木，她一点胃口都没有。
所以如果不给她东西吃，根本就没关系。她想让挨饿成为她自己的选择。
别人吃东西时，她就到飞机尾部的厨房里去。当她拿着饼干和茶回来时，也没
有引起任何反应。她就像鬼魂一样从他们中间走过。她真想把冒着热气的茶向德里
克泼过去，当她意识到她不仅仅是绝望而是爆怒的时候，她会这么做的。
她决定要活着。她要报复。她怎样才能活下来呢？ 她不知道。但是她不得不大
胆地想这件事。因为仅仅活下来是不够的。她必须让德里克付出代价。
这个动机强烈地占据着她的心，她强迫自己拿起了一块饼干。此时她的情绪很
不稳定，一想到吃东西她就感到恶心，但她还是聚集了力量，咬了一口饼干，无滋
无味地嚼着，使劲往下吞，最终咽了下去。
她又咬了一口．然后又是一口。
还是没人理会她。她盯着德里克的后脑勺想，你这个杂种，我不是～件物品，
你不能仅仅把我挂在墙上。她的记忆愤怒地回到了挂着她和德里克其他妻子照片的
那间屋子里。
还有德里克妹妹的照片，她本人的照片和他妹妹那么相像。
她还看到了衣架上的衣物，鞋摆放得很整齐，还有剪贴簿。
还有骨灰盒。
如果我长得不像德里克的妹妹，所有这一切都不会发生。
她心惊胆战地意识到，德里克的妹妹是她唯一的机会。
11
“我得叫醒你，蔡斯。”
马隆感到眼皮很沉。
慢慢地他看到了杰布。 “跟以前的练习一样。我举起来的是几个指头？ ”
“三个。”
“看到两个吗？”
“没有。”
“胃难受吗？ ”
“不难受。”马隆用手搓了一把脸后感觉伤口很痛，这才意识到不应该做这个
动作。他眯起眼睛看着飞机窗外黑洞洞的天空。 “我们在哪儿？ ”
“在大西洋上空。你记得我们在杜勒斯加燃料吗？ ”
马隆想了片刻说： “记得。”
“我想我们不用担心你的脑震荡了。”
“我们在往哪儿飞？ ”
“法国南部。”
“拉斯特不反对了吗？ ”
“他不知道。”
马隆注意到杰布的搭档狄龙正在前方的座位上和五个壮汉交谈，他感到惊讶不
已。
“他们是……”
“从尤马来的路上我打了几个电话。这些是常和我一起工作的人。他们在找工
作。他们在杜勒斯上飞机的时候，你已经睡着了。”
“但是你说过拉斯特没有同意做任何事情。”
“当然。这不是公事。你用你箱子里的东西雇佣他们吧。”
“做没有被批准的事会丢掉饭碗的。为什么你要冒这个风险？ ”
“因为在巴拿马时你救了我的命。”
“可是你已经报答我了。”
“不，如果不是因为我，你也不会有这些麻烦。”
“如果不是因为你，我永远也不可能认识西恩纳。”
“我们商量一下是否有救她回来的可能性，”杰布说， “这是我们搞到的最
新信息。”
马隆皱着眉头看着杰布递给他的一本卷宗。
打开卷宗，他发现一张宽八寸长十寸的照片。 “这是西恩纳的照片。”一阵
寒战袭过来，他意识到不应该说。
照片上的女人和贝拉萨尔坐在一起，在可以俯瞰到海滨的平台上喝着香槟。她
满头黑发，十分美丽。
“这是三个月前在巴亚尔塔港拍摄的。”杰布说道， “贝拉萨尔周围有许多
保镖，所以摄影师只能在远处拍。糟糕的拍摄角度和木纹相纸使她看上去像西恩纳。
事实上，这个女人是一位法国企业家的女儿。贝拉萨尔出售的一些武器就是他制造
的。贝拉萨尔是在六个月前她父亲在巴黎举办的一个鸡尾酒会上遇到她的。”
“当然是在贝拉萨尔开始想抛弃西恩纳的时候。他找到了能替代她的人。”马
隆的目光集中在照片上。 “如果头发再长一点，医生再把她的脸弄得瘦一点，她
看上去就更像西恩纳了。”
“而且像贝拉萨尔的妹妹。直到西恩纳给我们讲了她的事情，我们才知道了他
妹妹的重要性。”杰布指着下一张照片说。
他的皮肤感到刺痛。马隆仔细看了照片。这位艳丽的黑发女人不是西恩纳，但
却和西恩纳的身材、脸形相同，眼睛里流露出的是相同的愤恨的目光。在阴影中，
很容易把她们两个搞混。
“十四岁时，贝拉萨尔和他的妹妹成了一对恋人，妹妹比他小一岁。”杰布说
道。
“你说什么？ ”
“根据大家所说，克里斯蒂娜，也就是他的妹妹，是个非常放纵而且容易冲动
的人。不管去哪里，做什么，他们总是在一起。”
“但是如果他们做得很明显的话，他们的父母一定会知道的。他们不反对吗？ ”
“他们没有这个机会。”
马隆疑惑了。
“他们的父母在瑞士夏天住的别墅里死于一场大火，也就是在那个夏天他们成
了恋人。”杰布说出了这件事情。
“哦，真该死。”马隆低声说。
“接下来的三年中，贝拉萨尔和克里斯蒂娜尽情享乐。他们去了罗马、伦敦、
里约热内卢。在此期间，一个托拉斯经营着生意。贝拉萨尔十八岁时，他们把生意
接管了过来。他们的胃口很大，为了得到更多的利润，他们的经营方式比托拉斯更
加疯狂。但是十三年后，他们的关系结束了。”
“你指什么？ ”
“克里斯蒂娜三十岁时，她从罗马的一家旅馆的阳台上摔下来死了。
似乎贝拉萨尔并不能满足她。她和所有跟过他的男人都有暧昧关系。在罗马，
一天晚上，贝拉萨尔闯进她的房间，发现她和一个女人在一起，他再也不能控制自
己，他们打了起来。结果她摔下了阳台。”
“是他杀死了他妹妹？ ”马隆体验到苦涩的味道。 “但是从这份卷宗看，他
没有被起诉。”
“唯一的目击证人是贝拉萨尔发现和她在一起的那个女人。贝拉萨尔给了她钱。
接下来的描述是克里斯蒂娜一直在吸毒，这也是事实，然后她从护栏处摔了下去。
受贿的证人三个月后在一起事故中死亡。”
“从此以后，他就一直在寻找他妹妹的替代者。”
12
她知道自己必须得睡一觉，休息一下，不然她的思维会因为疲劳而变得迟钝的。
而且，她的目的是让德里克知道她已经睡着了。
开始，她把座椅调成倾斜的角度，闭上眼睛假装睡着了。但是一些狂躁的想法
钻