心脏病发作才对。
这个理由是我不相信白罗是自然死。他跟诺顿和巴巴拉．富兰克林一样是被谋害的。他
们为什么被杀而不得而知……被谁杀害的也是我所解不开的谜。
诺顿的死因陪审庭裁决他是自杀。法医提出了唯一的疑点。他说开枪自杀的人，通常不
打额头正中央。不过这仅能算是疑惑的影子而以。一切都明明白白；从里面上了锁的门，口
袋里面的钥匙，紧闭着的窗户……以及死者的手所握着的手枪。诺顿老早就抱怨头痛，而且
最近投资的事业好像不如意。虽然不能遽以下定这是自杀的原因，但可以设想这些适时推动
某一结果，不会不合理。
手枪的确是他的。他住在史泰尔兹庄这段期间，女曾经在他的化妆台上看过它两次。就
这样，一切都解决了。这里又演出一出巧妙的凶杀案，和过去的例子一样，没有让其他解释
介入之馀地。
在白罗和Ｘ的决斗中，Ｘ赢了。
这一次轮到我对付Ｘ了。
我进入白罗的房间，带走了那个公务箱。
我知道白罗指定我为遗嘱执行者。因此，我有充分的权利这样做。钥匙挂在白罗的脖子
上。
我回到我的房间，打开了那个箱子。
我立刻愣住了。Ｘ关连的案子的资料全部不见了。我一、两天前，在白罗用钥匙打开箱
子时，还亲眼看到它在里面。如果说，需要证据的话，这不外就是Ｘ在暗中活动的证据！既
然不是白罗本身把文件销毁（绝对不会有这个可能），必定是Ｘ所为！
Ｘ。Ｘ。杀人魔Ｘ。
不过，箱子里并非空无一物。我想起了白罗曾经说过：这里面有Ｘ所不知道的提示。
这就是该提示吗？
箱子里面有莎士比亚的“奥赛罗”的廉价本一册，及另有一册是圣约翰．厄尔文的剧
本、“约翰·法哈生”。后一本书的第三幕，夹了一个书签。
我呆然望着这两本书。
这里必有白罗留给我的线索－－可是，对我毫无意义！它到底意味着什么呢？
我所能猜测的，只是认为它可能是某种密码。寓意于剧本中的言词的密码。但是，果真
如此的话，如何解读那些密码呢？
找不到划过线的单词或文字，我耐心地找，也偷偷地用火烘了一下，但都徒劳无功。
我仔细地把“约翰·法哈生”的第三幕读了一遍。有“低能”的约翰·克鲁提的一连串
台词的惊险的场面，在寻找骗去了妹妹的男人的法哈生之退场，此幕剧到终幕。性格描写得
很突出－－可是，我无法相信白罗为了要磨练我的文学欣赏能力，才留下这本书的！
我正在翻书时，终于有一张纸滑了下去。纸条上有白罗的笔迹，写了后面一句。
“去和我的男仆乔治谈谈吧。”
是的，这里面有点眉目了。如果这是密码的话，或许说是乔治握有解读的钥匙也说不
定。我必须查出乔治的住址，见他一面。
但是，在这以前，首先我得为亲密的朋友办理令人伤心的所谓治丧。
这里是白罗初到英国时住过的结了不可解之缘的土地。最后，也在这里安息。
近来，茱蒂丝很孝顺我。
她花很多时间陪我，帮忙我治丧事宜。她那么温柔，那么体贴。而伊丽莎白．柯露和波
德·卡林顿也对我和蔼可亲。
伊丽莎白·柯露并不如我想像的那么为诺顿之死而伤心。或许她本来就已经把更深切的
悲哀深藏于她一个人的心中也说不定。
于是，一切都结束了……
Ⅱ
是的，还是非把它写下来不可。
我必须写得很清楚。
丧礼顺利地过去了。我和茱蒂丝坐在一起，商量将来的事。
就在这个时候她说：“但是我已不住在这儿了。”
“不住在这儿？”
“是的，我不要住在英国。”
我茫然注视着她。
“我不想让爸爸更伤心，所以，一直没有告诉你。不过总不能继续瞒下去了。希望你不
要太沮丧，我要和富兰克林大夫一起去非洲。”
我终于怒发冲冠三千丈了。不准她这样做，社会上绝不会谅解她。人言可畏！如果他太
太尚在人世，而且在英国当富兰克林的助手，还可以说得过去。但是，现在竟要和他一起去
非洲，这又是另当别论。我绝对不准许茱蒂丝这样做！
她不发一言，听完了我的话，然后稍稍地微笑。
“但是，爸，”她说：“我是以富兰克林太太的身份跟他一起去的，不是当他助手去
的。”
几乎是当头棒喝！
我说－－与其说是这样，不如说是语无伦次地问她比较对。“阿－－拉－－阿拉顿
呢？”
茱蒂丝微微地笑着说：“我和他没有任何关系。我当初已经告诉过你了，如果爸不让我
那么生气的话，而且我也庆幸爸爸对我的误会。我不希望让爸爸知道我所爱的是约翰。”
“可是，有一天晚上我看见阿拉顿在凉台吻你。”
“哦，也许有。那天晚上我心情不好。这是常见的情形。爸爸也有这样过吧？”
我说：“你还不能和富兰克林结婚，无论如何，太早。”
“不，可以的，我希望和约翰一起去，我们没有必要再等了。”
茱蒂丝和富兰克林，富兰克林和茱蒂丝。
有谁能了解我心中所想的呢？不久以前就存在我内心深处的想法。
把小瓶子拿在手里的茱蒂丝，以年轻活泼的口气，提出无益的人应该让路给有益的人这
个主张的茱蒂丝！我所疼爱，也为白罗所疼爱的茱蒂丝！诺顿所目击的两个人……那会是茱
蒂丝和富兰克林吗？如果是的话……不，绝对不是。茱蒂丝不是，如果是富兰克林……有这
个可能，他是一个冷酷无情的人，他如果决心杀人，可能杀死好几个人。
白罗自愿让富兰克林看病。
为什么呢？那天早上白罗大概向他说了些什么吧？
可是，茱蒂丝不会。我可爱而正经的茱蒂丝不会。
但是，白罗那个奇妙的态度，奇妙的措辞，“你会说：“把幕放下来吧！””
忽然，一个念头掠过我的脑际。没有这个道理！不可能！难道说有关Ｘ的事全是虚构
的？白罗是由于担心富兰克林夫妇的悲剧，才到史泰尔兹庄来的吗？或许他是来监视茱蒂丝
的吧？所以才对我守口如瓶？因为Ｘ的事完全是虚构而是一种烟幕的缘故吗？
难道，悲剧的中心竟是我的女儿茱蒂丝吗？
奥赛罗！富兰克林夫人死的那天晚上，我从书架上拿下来的也是“奥赛罗”。它会是线
索吗？
有人说，那天晚上的茱蒂丝，令人想起砍掉荷尔菲尔尼斯首级前的同名犹太人女人。茱
蒂丝－－是不是已在心中隐藏杀人之念呢？
十九
这些是我在伊斯特本写下的。我到伊斯特本来是为了找波洛的前任男仆乔治斯。乔治斯
跟了波洛许多年。他是一个能干而又以实求实的人，完全没有任何想象力。他讲起事情来总
是一是一，二是二，看待事物则总是从表面入手。
是的，我找他去了．我把波洛去世的消息告诉了他，对此，乔治斯的反应恰如其人。他
非常悲伤、哀痛，而且好不容易才把这感情压在了心底。
这时，我说．“他是不是给你留下了一个要转告我的口信？”
乔治斯马上回答说．“给您，先生？不，我不知道呀。”我大吃一惊。我又追问了几
句，但他却说得相当肯定。最后，我说道，“我想，那就是我错了。好了，就这样吧。我真
希望在他弥留之际你能和他在一起。”
“我也希望这样，先生。”
“不过我还是认为，如果你父亲病了，你就该回来照顾他。”
乔治大惑不解地望着我．他说，“请您原谅，先生。我不大明白您的话。”
“你不得不离职，是为了照顾你父亲，是这样吧？，
“并不是我想离开的，先生。是波洛先生打发我走的。”
“他让你走的？”我睁大跟睛莫明其妙地望着他。
“先生，我并不是说他把我解雇了，而是说好了不久我还要回去侍侯他的。可是，让我
走是他的意思，而且我在这里跟我老父亲在一起，他还给我适当的报酬呢。”
“可这是为什么呢？乔治斯，为什么呢？”
“我确实说不明白，先生。”
“那你没有问一问？”
“没有，先生。我觉得，在我这种地位是不能这样问的。波浴先生总是有他自己的主
意，先生。他是个非常聪明的有身份的人。我向来就很了解他，先生，而且尊敬他。”
“是的，是的。”我心不在焉地随口应着。
“他很讲究穿着，可是他—把他的服装也弄得太外国味儿，太怪模怪样的了。不知道您
是不是明白我的意思。不过，当然啦，那也是可以理解的，因为他毕竟是个外国人嘛。他的
头发也是那样，还有他的八字胡。”
“啊！那有名的八字胡。”当我想到他是多么为他的胡子而自豪时，我心里感到一阵刺
痛。
“是呀，他对胡子大有讲究呢，”乔治期接着说道。“他戴胡子的方式不算很时髦，可
是他戴着它很相称，先生，不知道您是不是明白我的话。”
我说，我很明白。随后，我轻声地喃喃说道，“我猜想，他的胡子和他的头发一样，是
染过的吧？”
“他的确—呃—略微修饰过他的胡子—可是头发却没染过—最近几年没染过。”
“瞎说”我说道：“他的头发黑得象乌鸦似的—看起来象是假发，特别不自然。”
乔治斯不好意思地咳嗽了几声．“对不起，先生，那就是假发。近年来，波洛先生的头
发已经掉得差不多了，于是他就带上了假发。”
我想，一个贴身另仆对他主人的了解竟然胜过了他最亲密的朋友，这是多么奇怪呀。
我又扯回到那个使我迷惑的间题上，“可是，你确实不清楚为什么波洛先生要打发你走
吗？想想吧，伙计，想一想。”
乔治斯努力想着，不过很显然，他是不大善于思考的。
“我只是觉得，先生，”他终于说道，“他把我打发走，是因为他想雇用柯蒂斯。”
“柯蒂斯？他为什么想要雇用柯蒂斯呢？”乔治斯又干咳了几声。
“嗯，先生，我确实说不明白。我看见他的时候，我觉得他好象不是一个—对不起—特
别机灵的人，先生．当然，他身材很粗壮，可是我几乎不能想象他会是波洛光生喜欢的那种
人。我觉着，他曾经在精神病院当过一段助手。”
我凝视着乔治斯。
柯蒂斯！
难道波洛坚持不肯向我多说的原因就在此吗？柯蒂斯，这个我唯一连想都没想过的人！
是的，波洛满足于让我在斯泰尔斯的客人中间细细搜寻那位神秘的x；然而，x不是一位客
人。
柯蒂斯！
在精神病院当过一段助手。我记不清在什么地方读到过这样的事，那些曾经是精神病院
和疯人院的病人，有时候会被留下来或返回到那里去当助手的。
一个怪里怪气、不爱讲话、模样蠢笨的人—一个因为自己的某些奇怪而别扭的原因也许
就会去杀人的人……倘若是这样的话—倘若是这样的话……
哎，这么说，一大片疑云从我的身边交臂失之了！
柯蒂斯—？
尾声
（阿瑟．黑斯廷斯上尉的批注：
我的朋友赫克尔．波洛死后四个月，我得到了下述手稿．我接到了一家律师事务所的通
知，到他们的办公室去一趟。在那里，“根据他们的委托人，已故的赫克尔．波洛先生的嘱
托”，他们交给了我一个封好的小包。我现将其内容复述如下：）赫克尔．波洛写下的手稿
是这样的：
我亲爱的朋友。
当你读到这些文字的时候，我已经死去四个月了。我盘算了很长时间，是否要把写在这
里的东西写下来，现在我主意已定，认为有必要让某些人明瞭第二次“斯泰尔斯事件”的真
相。同时，我还试图推测．在你读这份手稿以前，你一定作出过荒谬透顶的推论—或许还给
你自己招来了痛苦。不过，我要说，我的朋友，你本来是可以轻而易举地识破真相的。我已
经努力向你展示了所有的迹象。如果你仍然一无所得，那是因为一如既往，你的本性过于善
良过于信赖他人了。真可谓始终如一啊。
不过，你至少应该明白，是谁杀死了诺顿—即使�