经是历史了。
“米夏，我处理这种案子的经验有没有多到不会让情绪受影响了？”普罗瓦洛
夫问道。
“要我老实说吗？”莱利摇摇头，“我们不会碰到那么多的杀人案件，除非那
个案子是财务管理在联邦管辖区域―――像印地安保留区或是军事基地。我虽然处
理过几个绑架案，但你永远不会习惯这种事。”而莱利没有说出口的是，因为勒索
在美国是死刑，所以现在小孩的目的都是为了泄欲，而且肉票通常会在五个小时之
内就遇害，让联邦调查局连回应地方警察局提出支援请求的时间都没有。在莱利接
手的所有罪案里，这种案件最为恶劣，足以让你在下班后到本地联邦调查局的酒吧
―――每个地区分局必定都有―――喝上一杯时，心情仍然沉重，只能静静坐在同
样愁眉不展，一言不发的同僚中间；偶尔还是会冒出一两句话，誓言不管付出什么
样的代价，都要抓到那个狗杂种。通常那些狗杂种都会被抓到、起诉，然后定罪，
最后几个狗运好的会被送进死刑室。至于在那些没有死刑的州里，被定罪的人就会
被送进一般的监狱；在那种地方他们就会知道，其他罪犯―――像是持械抢劫犯―
――是怎样看待虐童犯人的。“但我知道你的意思，奥莱格，这种事一般人是无法
解释的。”因为在目睹犯罪现场或验屁照片后，最糟的是给人带来的那份悲哀。受
害者不仅失去了性命，连尊严都荡然无存。特别是那些照片，给人带来的伤害尤其
深。不论这个玛莉亚·伊凡诺弗娜·莎布琳曾经有多美丽，现在都只剩下记忆而已，
而这份记忆也只有那些曾经租用过她身体的男人们都会拥有。有谁会哀悼一个死去
的妓女？莱利心想。不会是她那些生张熟魏的男人们，他们会毫不留恋地换个新人，
甚至连她在出卖灵肉这行里的姊妹们都不见得会为她感到悲伤，而她的家人可能也
不记得她这个走上了歧路的孩子，他们只会记得她是个可爱但自甘堕落的女孩，他
们会装出对她有着深刻的情感，但事实上，比起那个在市立殡仪馆凹陷的不锈钢解
剖台上为她验屁，把她身体器官取出的法医，他们对她的情感也不会深上多少。难
道这就是妓女的真正功能？莱利有点疑惑，性生理的医生？有人说卖淫是没有受害
者的犯罪，莱利希望那些人能够先看看这些照片，然后再说什么叫做女人出卖身体
这个行业“没有受害者”。
“你们有什么吗？”莱利问道。
“我们会继续访谈认识死者的人。”说毕，他耸了耸肩。
“他惹到了不该惹的人。”线民耸耸肩，似乎是在说这个问题的答案简直明显
到可笑的地步。像阿夫赛颜科这种身分的人，又是以这么特别的方法被杀，理由还
需要问吗？
“那些人是些什么人？”民兵问道。他并不期望会得到什么有用的答案，但他
还是得问这个问题，因为在你获得答案之前并不会知道会听到什么样的答案。
“他之前在KGB 的同事。”线民说道。
“喔？”
“还有谁能用那种方法干掉他？如果是他手下的女人的话，会用刀子；如果是
他在道上的对头，那会用手枪或是大一点的刀子。但是用火箭筒―――说实在的，
你要上哪儿去弄这玩意儿？”
当然，他并不是第一个说出这种想法的人。因为连本地警察都不得不承认，各
式各样的轻重武器都有办法从当年红军的军火库流出，进入活跃的犯罪武器市场。
“你能不能给我们一个名字？”民兵上士问道。
“我不知道名字，但是我认得他的脸。他的个子又高又壮，就像军人一样，红
头发，皮肤很好，脸上有些雀斑，绿色眼睛。”线民停顿了一下，又说道：“他的
朋友叫他＜小男孩＞，因为他有一张娃娃脸。他曾经是国安会的一员，但并不是个
间谍，也不是个反间谍，他在那里是做其他事情的，但我不确定是什么事。”
民兵上士开始写下更详细的笔录，他的铅笔笔迹在黄色的纸张上，颜色更深，
也更具有法律效益。
“而这个人对阿夫赛颜科不太满意？”
“我听说是这样。”
“他不满意的原因是什么？”
“这我就不知道了，但是葛瑞哥里总是有办法让男人感到不爽。当然啦，他对
女人是很有一套，在那方面他是个天赋，但他的那种天赋并没有转移到跟男人打交
道这方面上。很多人以为他是个同性恋，但他当然不是。每天晚上都有不同的女人
睡在他的臂弯里，而且没有一个是丑的，然而不知怎么回事，他就是跟男人处不来，
即使是那些从国安会出来的人也一样。”
“这样子啊。”民兵上士开始觉得无聊了，如果要说这些罪犯有什么能耐的话，
那绝对是吹牛。刚才那番话，他已经听过上千遍了。
“是啊，葛瑞哥里说过，他在为各行各业的外国人提供女伴，其中甚至包括了
部长级的人物，而且他还说这些人不断为俄罗斯祖国提供有价值的情报。我相信他
说的是真的。”线民又补充了几句话，像是在评论前面的话一样。“让我跟那些天
仙在一起过个一星期，我可以告诉你更多的内幕。”
谁不会？民兵边想边打了个呵欠，“阿夫赛颜科到底是怎么惹毛了这位有力人
士？”这位民兵又问了一遍相同的问题。
“我已经告诉你我不知道了，去找＜小男孩＞聊聊，他可能会知道。”
“有人说是因为葛瑞哥里想要开始进口毒品。”这位民兵转移了目标，并猜想
线民会有什么线索。
线民点点头，“那是真的，传言是这么说的，但我从来没有见过真凭实据。”
“那谁有可能见过？”
又是耸耸肩。“这我就不知道了，也许他手下的哪个女孩吧。我根本不知道他
打算怎么销售他想要进口的东西。当然，利用那些女孩是个蛮合逻辑的想法，但是
对她们来说太危险了―――对他也一样。因为他手下的妓女在带货给买家时未必会
忠心不贰，所以啦，还会剩下什么？”线民咬文嚼字地问道，“于是他必须建立起
一个新的组织；而这么做也有风险，对不对？我相信他想要进口毒品来卖，然后大
捞一笔，但是葛瑞哥里并不是个想进监狱的人，所以我认为他只是想想而已，可能
会说上个两句，但也不会多做。我不认为他已经做下最后的决定，也不认为他在挂
掉之前曾经进口过任何东西。”
“有跟他有同样打算的对手吗？”民兵接着问道。
“有很多人能帮你弄到古柯硷或是其他毒品，你对这些应该很清楚。”
民兵抬头望着天花板。事实上这位民兵上士根本就不知道这些门路，虽然他也
听过一些耳语或谣言，但那并不是从他信任的线民口中说出的（这年头有哪个城市
的警察会真的去相信线民）。莫斯科街头也看得到做这一行的人，但他和大部份的
莫斯科警察一样，期望这种事会先在黑海畔的敖得萨港出现。那个城市的犯罪活动
可以追溯到沙皇时代，到了今天，随着与世界上其他地方重新建立起的自由贸易，
这地方也自然而然地将各种不法活动引进，将俄国带进有着各式不法活动的世界。
如果莫斯科有毒品交易的话，规模也是小到不可能让他随随便便就在街上撞见。他
在心中暗自记下，该去看看敖得萨这地方，查查看有没有什么线索。
“这些毒贩又是什么样的人呢？”上士心想。如果莫斯科真的有个正在成长中
的贩毒网，他需要知道更多的细节。
野村在NEC 的工作是销售高级电脑与周边设备，而他的客户则是中国政府。政
府官僚要的每件东西都是最好的，从汽车到女人，所有的开销都由政府支出，而政
府的这些钱都是来自于人民。虽然中国可以购买美国产品，但是他们却买了较便宜
（功能也较弱）的日本产品，而且他们也向欧洲厂商买空中巴士，却不向美国购买
波音的产品―――几年前，他们就曾用这一招给美国人上了一课。当时美国人感到
不满，但很快就忘掉这件事。美国人似乎把这些不快看成是没啥大不了的小事，然
而中国人却正好相反，他们从不会忘掉任何事情。
当雷恩总统宣布在台湾的中华民国重建官方外交关系时，反弹的声浪就像大地
震的主震波般地震撼了北京的权力足以。野村并没有亲眼目睹雷恩这个浍所制造出
来的怒火，但是自从他抵达北京以来，就一再听到这件事所引起的回响。有时人们
问他的问题可说是既直接又追根究底，让他不禁怀疑是不是自己的掩护身分已经被
拆穿，这个和他对话的人已经知道野村是中情局派到中华人民共和国首都的“非法”
情报员，但是事实并不是这样，这只是反映出那个政治事件所引燃的民愤而已。然
而矛盾的是，中国政府却想凭一已之力平息这股民愤，因为他们仍然要跟美国人做
生意，而美国现在不但是中国的第一大贸易伙伴，也是庞大资金的来源，中国政府
需要这些钱来进行一些事情。至于到底是些什么事，那正是野村所要查明的，因此
野村来到了这里―――一位高级政府官员的办公室外面。
“早安。”他一边微笑，一边对着秘书小姐鞠了个躬。她是为一名叫方刚的资
深委员工作；就一个中级公务员来说，她的穿着算是相当讲究，尤其是在这个曾经
将在毛装上加几颗彩色钮扣当作时尚流行的国家里。
“早，”年轻女子答道，“你就是野村先生吗？”
“是的，请问你是？”
“柳明。”秘书小姐答道。
很有意思的名字，野村忖道。“柳”的意思是“高雅的柳树”。她的个子不高，
像多数的中国女子一样，有张方脸和一对深色的眼睛。她全身上下最没有吸引力的
部分就是剪得短短的头发，那种发型让他想起五○年代美国最低潮的时期；时至今
日，只有阿帕拉契山那种穷乡僻壤的穷人家小孩才会留起这种发型。整体而言，她
的眼里流露出来的是聪慧与良好的教育。
“您是来这里谈电脑和打印机的事情吧？”她不带感情地说道，就像她已经感
染了她老板的想法，认同这个位居宇宙足以的地方重要性。
“是的，我想你们会发现我们新出品的点矩阵打印机很有吸引力。”
“为什么呢？”柳明问道。
“她会说英文吗？”野村用英文问道。
“当然会。”柳明也用英文答道。
“这样子我解释起来就简单多了，如果你把中文用汉语拼音键入电脑，这部打
印机就会自动印出中文字。就像这样。”他一面解释，一面从塑料档案夹中抽出一
张纸递给秘书小姐。“我们正在研发一套激光打印机系统，印出来的东西看起来会
更漂亮。”
“哇。”秘书小姐看着那张纸，每个字的品质看起来都棒极了。她平时如果要
打份正式的文件，就得使用一部硕大无比的打字机―――要不就得用手写，之后再
去复印；那些复印机多半是佳能的，也是日本货。不论是手写或是用打字机，都是
既费时又麻烦得不得了，每个秘书都讨厌那些工作。而这部打印机印出来的品质简
直就和打字机打出来的不相上下。
“这打印机怎么分辨四声？”
不错的问题，野村忖道。发音的四声化在中文里非常重要，相同的拼音要靠四
声的变化来决定印出来的哪个中文。
“这些字是不是也会显示在电脑屏幕上？”秘书小姐问道。
“会，只要用鼠标点一下就好了。”野村向她保证，“另外也可能会有些软件
上的问题，因为你需要同时使用两种语言思考。”他微笑地警告道。
柳明笑着说道：“这对我们来说可是家常便饭。”
看来她有个好牙医，所以牙齿才会那么漂亮，野村心想，但是在北京没有几个
好牙医，而其他那些资产阶级才会去找的专科医生，像是整形医师之类的也没几个。
再怎么说，他已经博得秘书小姐的笑容，事情开始有点苗头了。
“改天你想不想看我示范一下其他的新功能？”中情局干员问道。
“好啊。”她看来有点失望，因为他没有办法在此时此地为她示范。
“太好了，但是你得给我个许可，这样我才能够把机器带进这栋大楼。你也知
道那些安全人员的程序。你有没有权力签发许可证？还是需要签给上面批示？”所
有共产体制官僚的最大弱点就是每个人都自认自己的职位重要无比。
她露出一个了然于心的笑容，“喔，我可以，我有权限可以签。”
他也笑道：“太好