博来·法拉先生- 第20部分

　　“杜克太太真好。那赫塞小姐请你吃什么了？　”

　　“奶油脆饼。起先她是不想拿出来的，但是后来看到博来，就改变主意了。”
原来碧翠也注意到了。

　　“我一点也不意外。”爱莲透过眼镜看着博来。

　　“维塞农场呢？　”

　　“你记得迪克那匹棕色的马吗？　”

　　“当然记得。”

　　“盖兹把它买下给佩琦了。”

　　爱莲停止了喝雪利酒，沉吟了半晌，接着碧翠的句子：“要让她展示。”

　　“是啊。”

　　“唉。”爱莲慢慢地说。她看起来挺愉快且若有所思：“我不觉得这是个好主
意。”

　　“我也不觉得。”

　　“我洗洗手去。午餐吃什么？　”

　　“牛肉炖菜。”

　　“如果是贝太太做的，只不过是清汤罢了。”

　　孪生姊妹下课回来了。西蒙也从马场回来了。他看起来像是很轻松的样子。

　　“你知道盖兹给佩琦买了一匹新马吗？　”

　　“不。”西蒙说，有点兴趣地看着爱莲。

　　“他买了迪克那匹棕色的马。”

　　“你是说那匹‘旋风’？　”

　　自博来遇见西蒙以来，这是第一次看到西蒙脸红。西蒙顿了一下，然后继续吃
他的午餐。脸上的红潮不见了，又恢复了以往的冷静。在他咀嚼着这个新的消息时，
爱莲和碧翠都避免看他，可是露丝却饶有兴趣地盯着他。



　　博来一面喝着厨娘贝太太做的炖肉汤，一面在脑子里研究着西蒙的反应。西蒙
一直是喜欢着盖兹的女儿。他会为她得到一匹好马高兴吗？　不会的。他简直是愤怒
到极点。更令西蒙无法忍受的是，他的姑姑和姊妹们都算准了他会很生气。他们早
就知道他对佩琦拥有一匹好马会无法原谅的。她们一直对西蒙与佩琦谈恋爱这件事
不以为然，现在她们也知道这匹马对她们是一大解脱。西蒙究竟是怎样的一个人呢
？　即使被他所深爱的人打倒也无法接受吗？　他想起了碧翠不寻常的愉悦，也想起了
爱莲对这个消息的反应。那时她们已经料到：这匹马是那段恋爱的终结者。盖兹买
那匹马，本是为了要配得上亚叙别家，让他的女儿嫁给一个和他们“门当户对”的
对象，没想到他这么做反而是弄巧成拙。如今西蒙已经不是亚叙别家业的继承人了，
问题是：西蒙还会爱他的对手吗？　“博来在布尔的农展中要展示哪一匹？　”他听到
爱莲这么问。他的注意力再度转回餐桌上。

　　“全部啊。‘’西蒙抢先回答了。看到爱莲用疑惑的眼光看他，他又加了一句
：”那些马全都是他的啦。“

　　博来听出了西蒙的言外之意。他对于必须放弃他一辈子十分习惯的事物，定是
感到十分愤怒的。

　　“我并不想展示什么马，”博来说，“那需要很高的技巧，我可是没那么厉害。”

　　“可是你以前很在行的呀。”碧翠提醒他。

　　“是吗？　哦？　那已经是很久以前的事了。反正今年我是不想在布尔农展上展示
什么马的。”

　　“布尔农展再有三个星期才到嘛。”爱莲说，“碧翠可以花一两天帮你复习一
下你的技术，到时你一定会表现得很好的。”

　　可是博来不为所动。和英国马打交道一定是很有意思的。尤其如果他能骑着亚
叙别家的马又能得奖的话。但是他还是不要太以柏特·亚叙别的名义抛头露面才好。

　　“博来可以参加赛马呀。”露丝说，“就是节目最后那个赛马。他要是骑上提
波，一定可以赢过任何一个人的！　”

　　“提波可不是拿来和那些乡巴佬混的。如果我还有资格说两句的话。”西蒙头
也不抬地说，“它应该去的地方是奥林匹亚。”

　　“我同意。”博来说，气氛和缓了下来。

　　午餐还没吃完，第一个访客就到了。接着从咖啡时间到下午茶时间，一直到下
午六点左右，络绎不绝地有人来。他们都是来看博来的。他注意到那些认识柏特的
人都是以真诚愉悦的心欢迎他回来。他们每一个人都留着对柏特小时候的印象，这
些印象都依然很鲜明，因为他们都很喜欢柏特，也对他当年的突然消失很伤心。博
来有一种很奇异的感觉，好像被赞美的是一个他很喜欢的人。亚叙别家业真的是不
应该传给西蒙的，该给柏特才是。如果柏特知道他最喜欢的女孩拥有一匹好马，他
一定不会生气的。柏特才是适当的继承人选。

　　所以他代替柏特接受了那些口头的赞美，心里很愉快。

　　晚餐时分，小镇里的医生来了。博来的心情可就没那么愉快了——他很在乎爱
莲对那个医生的反应。爱莲似乎很喜欢那个医生，而博来对那个医生一点都不认识。
但他直觉感到那个医生配不上爱莲。现在惟一留下来的客人是史摩警官、两位在镇
上开五金行的拜妮小姐，还有那个医生。司医生很年轻，长着红头发。他脸上的雀
斑使他给人很友善的感觉。他是镇上老医师的继承人，老医师是看着这个家里的大
大小小长大的。碧翠说司医生“太聪明‘了，在乡下执业太可惜了”。博来猜想：
他所以留在乡下，可能是为了爱莲的缘故。他看起来好像很喜欢爱莲。

　　“你可是给我们带来不少麻烦，年轻人。”史摩警官一面和博来打招呼，一边
说。博来倒是很喜欢他的口无遮拦。就如同他对英国中上阶级的认识乃是来自美国
电影一样，他对英国警官的认识则是来自英国的报纸。这两样与事实都不相符。史
摩警官个子不大，鼻子高高的，衬着灰眼珠，长得很精神。

　　史摩警官让两位拜妮小姐搭便车走了，司医生却逗留着不肯走。一直到碧翠请
他留下来吃晚饭，他才拿起帽子匆匆地告辞。

　　“可怜的司医生，”碧翠在晚餐中这么说，“可惜他不能留下来吃饭，我想他
的房东一定没给他吃饱。”

　　“才不呢。”西蒙搭腔道，又恢复了好脾气，而且整个下午好像心情也都很不
错，“他那副长相，随时看起来都是营养不良的样子。即使他留下来也不会吃的。
他逗留着不想走，只是想多看看爱莲罢了。”

　　这正好印证了博来所担心的事。

　　可是爱莲只轻描淡写地说了一句：“别瞎说。”

　　他们吃晚餐时，大家都累了，晚餐也就匆匆吃完。博来回家的兴奋逐渐转为理
所当然的接受。他们也不再把他当做是刚回家的人。连珍妮也不再用控诉的眼光看
他了。他很高兴就这样自然地成为这幅画面的一部分。自从到这里以来，博来第一
次感到肚子饿了。

　　但是当他准备上床睡觉时，他的脑子又开始想起西蒙的问题。西蒙是很确定他
不是柏特的，可是他却不想指出来。（　为什么？　因为他即使指出来，也没有人会相
信他，他的抗议只会被认为是因为不甘心家产拱手让人而生气？　或是他等着更好的
机会，可以用更戏剧性的方式来揭发？）西蒙这个心思细得可以对家人隐藏他内心感
受的人，这么一个自以为是、这么爱慕虚荣的人，是无法忍受有人不顺他心的。

　　他在黑暗的房间里站在窗前，凝望着起伏的冈峦。也许他今晚不那么疲倦，因
此也就没有那么恐惧。但他依旧感受到他的生命里最重要的决定因素仍是西蒙这个
人。

　　如果西蒙连佩琦拥有一匹好马都无法接受，那么他对于柏特突然接手莱契特的
产业又会有怎样的感受呢？　他凝视着黑夜，想了许久。

　　‘当他终于转过身去把灯打开时，一个声音在他的心里响起：柏特从山崖上跳
下去的时候，西蒙在哪里？　当然他马上告诉自己这样想是很无稽的。这么问是什么
意思？　谋杀吗？　在莱契特的家园里？　一个十三岁的小男孩做得出来？　他叫自己不要
再胡思乱想了。

　　柏特自杀是经过警察确认的。经过详细调查以后，警察才证实柏特确实是自杀
身亡的。

　　真的是自杀吗？　或只是无法证明是他杀？　验尸官的报告在哪里？　他相信是在警
察的卷宗里。一个老百姓要去查阅警察的卷宗是不容易的。他们太忙了。

　　但是这件事一定也传给地方上的报纸。那时在地方上也一定引起相当的关注。
在报社的档案里一定存着调查的报告，而他，博来，一定要看个究竟。

　　不管如何，他想要知道：柏特从西势镇附近的断崖上跳下去时，西蒙究竟在哪
里。
　　　　　　　　　　　　　　　　第十九章

　　桑度先生预定星期四晚上到，一直留到星期五午饭以后。

　　星期四早上，碧翠说她要到西势镇去买一些特别的菜肴，好请桑度先生，问博
来那一天要怎么计划？　博来告诉碧翠，他想随她到镇上看看，碧翠很高兴。

　　“我们还可以在路上停一下，”她说：“让葛太太看看你，这样到了星期天在
教堂里，你就可以少拜见一个人了。”所以他们在那个“广播电台”停了一下，葛
太太使出浑身解数问东问西，想多挖到一些新闻。他们离开“广播电台”后往海边
去时，还一路为此笑个不停。

　　不久，他们走到一栋建筑物前面，看到一个醒目的牌子：医院区请勿鸣喇叭博
来看了医院的建筑物一眼。他觉得这样的建筑物做医院实在是太漂亮了一点。

　　“是啊，看起来没有一般医院那么可怕。很可惜对面的小店破坏了画面。”碧
翠朝医院对面的小店努努嘴：有些只是一个小亭子罢了。一些小咖啡屋、一个雕刻
店、一家脚踏车店、一家卖花圈与十字架的铺子、一家和这个铺子打对台的花店、
一家蔬果店，另外还有一家不知是什么店，窗子只漆了一半，窗上还贴着一些画报。

　　他们下了坡向镇上开去，通过这些小店铺后，就是西势镇上比较繁华的地区了。
这地区又干净又整齐，并且反射着海水，熠熠生光。

　　碧翠一面停车，一面对博来说：“你一定不会喜欢跟着我逛那些海产店的，去
吧，自己好好儿玩玩去，咱们12点45分在天使餐厅见，一块儿吃午餐吧。”

　　他走了几步，碧翠又把他叫住。“我忘了问你需不需要钱。我可以先借一点给
你——”

　　“哦，不用不用，谢谢你。我还有一点。那个叫史什么的律师事务所的桑度先
生借给了我一点。”

　　他首先去了海港，看了看他告诉人们他八年前出走的地方。港口停泊着很多船
只，一派忙碌兴奋的情景。他靠在温暖的石墙上，想得出神。柏特消失的那一天，
洛丁就在这里画他的写生，柏特就是从那个断崖上跳下去摔死的。

　　他直起身来，继续寻找《西势时报》的地点。他花了好一阵子才找到，因为虽
然大家都阅读《西势时报》，可是知道这份报纸的诞生地的人并不多。事实上，报
社就在离港口不远的地方，在一条石子路旁的石屋子里。

　　报社的入口很低，博来必须低着头才能走进去。这时他听到门房的声音：“你
找谁？　”

　　博来告诉门房，他想要找麦先生。

　　门房说麦先生出去了。

　　“我想你知道在哪里可以找到他吧？　”

　　“蓝鸟咖啡馆里边靠左第四张桌子。”

　　“你说得真清楚。”

　　“反正他每次都坐那个位子。”

　　蓝鸟咖啡馆就在港口前的街角。麦先生果然坐在楼上左边第四张桌子。这是个
靠窗的位子。麦先生坐在那里，面前一杯喝了一半的咖啡。他看到博来，很敏捷殷
勤地招呼他，就如同见到一个老朋友一般，并且拉开一张椅子请他坐下。

　　“我想这回我大概对你不能有很大的帮助。，‘博来对麦先生说。

　　“能让我自己上头条新闻的惟一方法，恐怕就是把自己装在一口皮箱里了。”

　　“一口皮箱？　”

　　“而且还被切成好几块。这件事可是有点蹊跷。”他打开那天的《喀莱恩日报
》。

　　这件箱尸案在被发现三天之后，依旧占据着头版。最新的发现显示，箱子里的
两条腿是属于两个不同的人的，这就使得整个案情更加复杂了。



　　“谋杀案最吓人的地方，”麦先生若有所思地说：“不是这个案件发生了，而
是发生在你周围所熟悉的人身上。

　　嗨！　小姐！　请给我的朋友一杯咖啡吧！　如果说隔壁的比尔去从军，死在战场上，
这是比较容易接受的，但是如果说有人在琼斯下班回家的路上杀了她，这就很骇人
听闻了。

　　因为这种事通常不会发生在你认识的人身上。“

　　“如果杀死琼斯的人又是你认识的，那就更加可怕了。”

　　“是啊。”麦